旧約聖書 Ⅰサムエル記 14章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年04月18日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 14章直訳
14	01	・そして　彼が存在した　その日　そして彼が言った　ヨナタン　息子の　サウル　に　その少年　　担ぎ出すは　備品ら彼　あなたは歩け　そして私たちは越える　に　自立場の　ペリシテら　所は　から越えて　この　そしてに父彼　無い　彼が布告さした
	02	・そしてサウル　仮住まいしているは　中で先端の　そのギベア（丘）　下部　その石榴の木　所は　中でミグロン（領地？）　そして　その民　所は　共に彼　として　６　百ら　男
	03	・そして　アヒヤ（兄弟ヤア）　息子の　アヒトブ（私の兄弟は善）　兄弟の　イカボデ息子の　ピネハス　息子のエリ　祭司のヤハウエ　中でシロ　担ぎ出したは　エポデ　そしてその民　無い　彼が知った　として　彼が歩いた　ヨナタン
	04	・そして　間　その　渡るら　所は　彼が徹底的に探した　ヨナタン　に越える事の　上　自立場の　ペリシテら　歯の　その険しい岩山（崖）　からその越えて　から此処　そして　歯の　その険しい岩山（崖）　からその越えて　から此処　そして歯の　その一　ボツエツ（断ち切る）　そして歯の　　その一　セネ（茨）
	05	・その　歯　その一　融けた支え（マツーク）　から北　正面（割礼）　ミクマシ（貯蔵）　そしてその一　から　南　正面（割礼）　ガバー（丘or増大)
	06	・そして彼は言った　ヨナタン　にその少年　担ぎ出すは　備品彼　あなたは歩け　そして私が越える　に　自立場の　その　包皮らの　その彼ら　たぶん　彼が作る　ヤハウエ　に私たち　として　無い　にヤハウエ　束縛　に救わさした事の　中で多い　それとも　中で少ない
	07	・そして彼は言った　似彼　担ぎ出しているは　備品彼　あなたは作れ　全て　所は　中で心　あなた　あなたは伸ばせ　にあなた　見よ私　共にあなた　として　心あなた
	08	・そして彼は言った　ヨナタン　見よ　私たち　越えているらは　に　その　男ら　そして私たちは裸にされる　に彼ら
	09	・もし　こう　彼らが言った　に私たち　あなた方は黙れ　まで　当てさした事の私たち　にあなた方　そして私たちが自立する　下私たち　そして無い　私たちが上る　に彼ら
	10	・そして　もし　こう　彼らが言った　あなた方は上れ　に私たち　私たちは上る　として　彼が与えた彼ら　ヤハウエ　中で　両手ら私たち　そしてこれ　に私たち　印
	11	・そして彼らは裸にされた　２ら彼ら　に　自立場の　ペリシテら　そして彼らは言った　ペリシテイら　見よ　イブリー（ヘブル＝対岸）ら　出て来たらは　からその穴ら　所は　彼らが隠さしていた　そこ
	12	・そして彼らは答えた　男らの　その自立場　を　ヨナタン　そしてを　担ぎ出しているは　備品ら彼　そして彼らは言ったあなた方は上れ　に私たち　そして私たちは知らさせる　をあなた方　言葉　そして彼は言った　ヨナタン　に担ぎ出しているは　備品ら彼　あなたは上れ　後ろ私　として　彼が与えた彼ら　ヤハウエ　中で手の　イスラエル
	13	・そして彼は上った　ヨナタン　上　両手らかれ　そして上に　両足ら彼　そして担ぎ出しているは　備品ら彼　　そして彼らは落ちた　に顔（面）らの　ヨナタン　そして担ぎ出しているは　備品ら彼　徹底的に殺した　後ろ彼
	14	・そして彼女が存在した　その虐殺　その頭　所は　彼が撃ち殺さした　ヨナタン　そして担ぎ出しているは　備品らの彼　として１０ら　男　として中で半分　占有(or仕事場)　繋ぐの　野
	15	・そして彼女が存在した　恐怖　中でその野営　中でその野　そして中で全ての　その民　その自立場　そして破滅さしたは　彼らは恐怖した　さらに　彼らは　そして彼女は揺れた(or煽動)　その地　そして彼女が存在した　に恐怖の　神ら
	16	・そして彼らは見た　その見張るらは　にサウル　中でギベア（丘）　ベニヤミン　そして見よ　そのつぶやき(or混乱)　彼が融かされた　そして彼が歩いた　そしてこちらへ
	17	・そして彼が言った　サウル　にその民　所は　共に彼　あなた方は巡視しろ　どうか　そしてあなた方は見ろ　誰　彼が歩いた　から共に私たち　そして彼らは巡視した　そして見よ　無い　ヨナタン　そして担ぎ出している　備品ら彼
	18	・そして　彼は言った　サウル　にアヒヤ　あなたは引き寄せろ　櫃の　その神ら　として　彼が存在する　櫃の　その神ら　中でその日　その彼　そして息子らの　イスラエル
	19	・そして彼が存在した　まで　彼が徹底的に言葉した　サウル　に　その祭司　そしてそのつぶやき(or混乱)　所は　中で野営の　ペリシテイら　そして彼が歩いた　　その歩く事　そして多い　そして彼は言った　サウル　に　その祭司　あなたは集めろ　手あなた
	20	・そして彼はわめかされた　サウル　そして　全ての　その民　所は　共に彼　　そして彼らは来た　まで　その戦闘　そして見よ　彼女が存在した　剣の　男　中で共にいる彼　ささやき(or大騒動＝敗走)　巨大　非常に
	21	・そしてそのイブリー（ヘブル＝対岸）ら　彼らが存在した　にそのペリシテイら　として　以前　３日前　所は　彼らが上った　共に彼ら　中でその野営　周囲　そして更に　彼ら　に存在する事の　共に　イスラエル　所は　共に　サウル　そしてヨナタン
	22	・そして全て　男の　イスラエル　その隠さしていたらは　中でその山　エフライム　彼らは聴従した　　として　彼らが避けた　ペリシテイら　そして彼らはくっつかさした　さらに彼ら　後ろ彼ら　中でその戦闘
	23	・そして彼が救わさした　ヤハウエ　中でその日　その彼　を　イスラエル　そしてその戦闘　彼女が越えたベス（家の）　アベン（苦労or邪悪)
	24	・そして　男の　イスラエル　彼が引き寄せられた　中でその日　その彼　そして彼が誓約さした　サウル　を　その民　に言うことの　呪われるは　その男　所は　彼が食べる　パン　まで　その日暮れ　そして私は復讐された　から敵しているらは私　そして無い　彼が味覚した　全ての　その民　パン
	25	・そして全ての　その地　彼らが来た　中でその森　そして彼が存在した　蜂蜜　上　顔（面）らの　その野
	26	・そして彼が来た　その民　に　その森　そして見よ　歩く(旅行者)の　蜂蜜　そして無い　届かさした　手彼　に　口彼　として　彼が恐れた　その民　を　その宣誓
	27	・そしてヨナタン　無い　彼が聴従した　中でその　宣誓さした事の　父彼　を　その民　そして彼は送った　を先端の　その杖（部族）　所は　中で手彼　そして彼は浸した　を彼女　中で蜂の巣　そして彼は戻さした　手彼　に　口彼　そして彼女らは光した　両目ら彼
	28	・そして彼が答えた　男　からその民　そして彼は言った　宣誓さした事　その彼が宣誓さした　父あなた　を　その民　に言う事の　呪われるは　その音語　所は彼が食べた　パン　その日　そして彼は弱い(orふらふら)した　その　民
	29	・そして彼が言った　ヨナタン　彼が混乱した　父私　を　その地　あなた方は見ろ　どうか　として　彼らが光した　両目ら私　として　私が味覚した　少ないの　蜂蜜　そのこの
	30	・その上　として　もし　食べた事　彼が食べた　その日　その民　から略奪品の　敵するら彼　所は　書かれ画見つけた　として　家魔　無い　彼女が多くした　虐殺　中でその　ペリシテイら
	31	・そして彼らは撃ち殺さした　中でその日　その彼　中でその　ペリシテイら　からミクマス　アヤロン（鹿野）へ　そして彼が弱い(orふらふら)した　その民　非常に
	32	・そして彼が作った　その民　にその略奪品　そして彼らは取った　　群れ（羊）　そして獣群（牛）　そして息子らの　獣群（牛）　そして彼らは畜殺した　地へ　そして彼は食べた　その民　上その血
	33	・そして彼らが布告さした　にサウル　に言うことの　見よ　その民　罪するらは　にヤハウエ　に食べること　上　その血　そして彼は言った　あなた方は裏切った　あなた方は転がせ　に私　その日　石　巨大
	34	・そして彼は言った　サウル　あなた方は散らせ　中でその民　そしてあなた方は言った　に彼ら　あなた方は引き寄せさせろ　に私　男　去勢牛彼　そして男　群れ彼　そしてあなた方は畜殺する　中でここ　そしてあなた方は食べる　そして無い　あなた方が罪する　にヤハウエ　に食べる事の　に　その血　そして彼らは引き寄せさした　全ての　その民　男　去勢牛　中で手彼　その夜　そして彼らは畜殺した　そこ
	35	・そして彼が建てた　サウル　祭壇　にヤハウエ　を彼　彼が神聖を汚さした　に建てる事の　祭壇　にヤハウエ
	36	・そして彼が言った　サウル　私たちは下る　後ろ　ペリシテイら　夜　そして私たちは強奪する　中で彼ら　迄　光の　その朝　そして無い　私たちが残さした　中で彼ら　男　そして彼らは言った　全ての　その善　中で両目らあなた　あなたは作れ　そして彼は言った　その祭司　私たちは近づく　こちらへ　に　その神ら
	37	・そして彼は請うた　サウル　中で神ら　何故私が下る　後ろ　ペリシテイら　何故あなたが与える彼ら　中で手の　イスラエル　そして無い　彼が答えた彼　中でその日　その彼
	38	・そして彼は言った　サウル　あなた方は引き寄せろ　こちらへ　全ての　隅らの　その民　そしてあなた方は知れ　そしてあなた方は見ろ　中でその何故　彼女が存在する　罪　そのこの　その日
	39	・として　生きている　ヤハウエ　その救わさした　を　イスラエル　として　もし　存在する彼　中でヨナタン　息子私　として　死ぬ事　　彼が死ぬ　そして藻意の　答えた彼　から全て　その民
	40	・そして彼は言った　に　全て　イスラエル　あなた方は　あなた方は存在している　に越えて　一　そして私　そしてヨナタン　息子私　私たちが存在する　に越えて　一　そして彼らは言った　その民　に　サウル　その善　中で両目らあなた　あなたが作れ
	41	・そして彼は言った　サウル　にヤハウエ　神らの　イスラエル　あなたは提供しろ　欠けが無い　そして彼が捕獲された　ヨナタン　そしてサウル　そしてその民　彼らが出て来た
	42	・そして彼が言った　サウル　あなた方は落ちさせろ　中で私　そして中で　ヨナタン　息子私　そして彼は捕獲された　ヨナタン
	43	・そして彼は言った　サウル　に　ヨナタン　あなたは布告させろ　私　何　あなたは作った　そして彼は布告さした　似彼　ヨナタン　そして彼は言った　知覚した事　私は知覚した　中で先端の　その杖（部族）　所は　中で手私　少ないの　蜂蜜　見よ私　私は死ぬ
	44	・そして彼は言った　サウル　こう　彼が作る　神ら　そしてこう　彼が加える　として　死ぬ事　あなたは死ぬ　ヨナタン
	45	・そして彼は言った　その民　に　サウル　何故ヨナタン　彼が死ぬ　所は　彼がつくっだ　その救済　その巨大　そのこの　中でイスラエル　神聖を汚す（ハリラー＝間投詞）　生きるの　ヤハウエ　もし　彼が落ちる　から毛の　頭彼　地へめ　としな　もし　神ら　彼が作る　そのひ　そのこの　そして彼らは贖い（金）した　その民　を　ヨナタン　そして無い　彼が死んだ
	46	・そして彼が上った　サウル　から　後ろ　ペリシテイら　そしてペリシテイら　彼らは歩いた　に場所彼ら
	47	・そしてサウル　彼が捕獲した　その王国　上　イスラエル　そして彼は格闘させられた　周囲　中で全ての　敵するら彼　中で　モアブ　そして中で息子らの　アモン　そして中でエドム　そして中で王らの　ゾバハ　そして中でペリシテイら　そして中で　全て　所の　彼が回転した　彼が悪くさした
	48	・そして彼が作った　能力　そして彼が撃ち殺さした　を　アマレク　そして彼が略奪さした　を　意　から手の　略奪するは彼
	49	・そして彼らが存在した　息子らの　サウル（請う）　ヨナタン（ヤハが与えた）　そしてイシュビ（平ら）　そしてメルキ（王）の　シュア（救出）　そして名の　２（女）　娘ら彼　名の　その初子（女）　メラブ（多くなる？）　そして名の　その小さい　ミカル（小川）
	50	・そして名の　所の　女　アヒノアム（私の兄弟は嬉しい）　娘の　アヒマアズ（私の兄弟は激怒＝復讐）　そして名の　司　戦争彼　アビネル（私の父は松明）　息子の　ネル（松明）　叔父の　サウル
	51	・そしてキシ（囮？）　父の　サウル　そして　ネル（松明）　父の　アブネル（父は松明）　息子の　アビエル（私の父は神）
	52	・そして彼女が存在した　その戦闘　強い　上　ペリシテイら　全ての　日らの　サウル　そして彼は見た　サウル　全ての　男の　強い　そして全ての　息子の　力　そして彼は集めた彼　に彼

2007年04月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。