旧約聖書 Ⅰサムエル記 13章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年04月16日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 13章直訳
13	01	・息子の　年　サウル　中で王する事の　そして２の　年ら　彼が王した　　上　イスラエル
	02	・そして彼は選んだ　サウル　３の　千ら　から　イスラエル　そして彼らは存在した　共に　サウル　両（２）千　　中で　ミクマシ（貯蔵）　そして中で山　ベス（家）の　　エル（神）　そして千　彼らが存在した　共に　ヨナタン（ヤハが与えた）　中で　ギベア（丘）の　ベンヤミン　そしてあまりの　その民　彼が手遣わした　男　に天幕彼
	03	・そして彼が撃ち殺さした　ヨナタン（ヤハが与えた）　を　柱の　ペリシテら　所は　中でギバア（増大）　そして彼らは聴従した　ペリシテら　そして　サウル　彼が押し込んだ　中でその　角笛　中で手の　その　地　に言うことの　彼らが聴従した　そのイブリ（ヘブル＝対岸）ら
	04	・そして　全ての　イスラエル　彼らは聴従した　に言うことの　彼が撃ち殺さした　サウル　を　柱の　ペリシテら　そしてさらに　彼が悪臭された　イスラエル　中で　ペリシテら　そして彼らは悲鳴させられた　その民　後ろサウル　そのギルガル
	05	・そしてペリシテら　彼らは集められた　に格闘させられる事の　共に　イスラエル　３ら　千　戦車　そして６　千ら　騎手ら　そして民　として砂　所は　上　唇(or縁)の　その　海　に多い　そして彼らは上った　そして彼らは野営した　中でミクマシ（貯蔵）　東の　ベテ（家）の　アベン（苦労）
	06	・そして男の　イスラエル　彼らは見た　として　苦境　に彼　として　彼がのしかけ(or引き寄せ)られた　その民　そして　彼らは隠さした　その民　中でその洞窟　そして中でその野薔薇　そして中でその険しい岩山(or崖)　そして中でその地下壕　そして中でその水溜
	07	・そしてイブリ（ヘブル＝対岸）ら　彼らは越えた（アバル＝イブリと同語根）　をそのヨルダン　地の　ガド　そしてギルアデ（山地）　そしてサウル　尚　中でその　キルガル　そして全て　その民　彼らは恐怖した　後ろ彼
	08	・そして彼ら待たさした　　７の　日ら　にその定時(or会合)　　所は　サムエル　そして無い　彼が来た　サムエル　そのギルガル　そして彼は散らさした（参照Gn11:3) その民　から上彼
	09	・そして彼は言った　サウル　あなた方は引き寄せさせろ　に私　その全焼犠牲　そしてその平和祭ら　そして彼は上らさした　その全焼犠牲
	10	・そして彼が存在した　として　徹底的に使い尽くす事の彼　にその上らせる事の　その全焼犠牲　そして見よ　サムエル　来た　そして彼が出て来た　サウル　に呼ぶ事の彼　に徹底的に祝福する事彼
	11	・そして彼は言った　サムエル　何故　あなたは作った　そして彼が言った　サウル　として　私は見た　として　彼がばら蒔いた　その民　からに私　そしてあなたが　無いあなたが来た　に　定時(or会合)　その日ら　そしてペリシテら　集められたらは　ミクマス（貯蔵）
	12	・そして私は言った　今　彼らが下る　ペリシテら　に私　そのギルガル　そして顔（面）らの　ヤハウエ　無い　私が徹底的に宥めた　そして私は保たさした　そして私は上らさした　その全焼犠牲
	13	・そして彼は言った　サムエル　に　サウル　あなたは愚かされた　無い　あなたが見守った　を　命令の　ヤハウエ　神らあなた　所は　彼が徹底的に命じたあなた　として　今　彼が堅くさした　ヤハウエ　を　王国あなた　上　イスラエル　迄　永遠
	14	・そして今　無い　彼女が立つ　彼が徹底的に探す　ヤハウエ　似彼　男　として　心彼　そして彼が徹底的に命じた彼　ヤハウエ　に君主　上　民彼　として　無い　あなたが見守った　を　所の　彼が徹底的に命じたあなた　ヤハウエ
	15	・そして彼が立った　サムエル　そして彼が上った　から　その　ギルガル　ギベア（丘）の　ベニヤミン　そして彼が巡視した　サウル　を　その　民　その見つけられたらは　共彼　として６　百　男
	16	・そしてサウル　そしてヨナタン　息子彼　そしてその民　その見つけられたらは　共に彼　仮住まいしているらは　中でギベア丘）　ベニヤミン　そしてペリシテら　かれらは野営した　中でミクマス（貯蔵）
	17	・そして彼が出て来た　その破滅させるは　から野営の　ヘリシテら　３　頭ら　その頭の　一　彼が回転した　に　道の　オフラ（若山山羊）　に　地の　シュアル（狐）
	18	・そしてその頭　一　彼が回転した　道の　ベテ（家）の　ホロン（黒）　そしてその頭　一　彼が回転した　道の　その境界　その張り出されているは　上　谷の　そのズイブオーン（羚羊ら）　その荒野へ
	19	・そして彫刻(or鋤？)　無い彼が見い出された　中で全ての　地の　イスラエル　として　彼らが言った　ペリシテら　しないように　彼らが作る　そのイブリ（ヘブル＝対岸）ら　剣　または　槍
	20	・そして彼らが下った　全て　イスラエル　そのペリシテら　に　槌する（おそらく鍛冶屋）事の　男　を　彫刻(or鋤？)彼　そしてを　斧彼　そしてを　彫刻(or鋤？)彼
	21	・そして彼女が存在した　その押しつけた　口ら　にその彫刻(or鋤？)　そしてにその　エト(orを、共に、彫刻＝鋤？) ら　そしてに３の　キルショーン（原意不明）　そしてにそのカルドム（原意不明）　そして　に自立さす事の　その突き棒 (Lxx＝そして　彼が存在している　その　葡萄の収穫　準備の　その　収穫する事。　その　も　備品の　彼が存在している　３　鉄らは　中へ　その歯、　そして　その斧に　そして　その　大刈鎌に　下に置く(or請け負い)　彼が存在している　その　彼女。)
	22	・そして彼が存在した中で日の　戦闘　そして無い　彼が見い出された　ツルキ　そして槍　中で手の　全ての　その民　所は　共に　サウル　そして共に　ヨナタン　そして彼女が見い出された　にサウル　そしてにヨナタン　息子　彼
	23	・そして彼が出て来た　自立場の　ペリシテら　に　渡るの　ミクマス（貯蔵）

2007年04月16日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。