旧約聖書 Ⅰサムエル記 12章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記 12章直訳 2007年04月10日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 12章直訳
12	01	・そして彼は言った　サムエル　に　全ての　イスラエル　見よ　私は聴従した　中で声あなた方　に全て　所は　あなた方が言った　に私　そして私が王さした　上あなた方　王
	02	・そして今　見よ　その王　歩かさしている　に顔（面）らあなた方　そして私は　私が老いた　そして私は白髪した　そして息子ら私　見よ彼ら　共にあなた方　そして私は自分自身を歩かさした　に顔（面）らのあなた方　から少年ら私　まで　その日　そのこの
	03	・見よ私　あなた方は答えろ　中で私　対面して(or布告)　ヤハウエ　そして対面して(or布告)　　軟膏（メシヤ）彼　を　去勢牛の　誰　私が取った　そして驢馬の　誰　私が取った　そして　を　誰　私が圧迫した　を　誰　私が押しつぶした　そしてから　手の　誰　私が取った　覆う(or贖い金)　　そして私が隠さした　両目ら私　中で彼　そして私が戻さした　にあなた方
	04	・そして　彼らは言った　無い　あなたが圧迫した　私たち　そして無い　あなたが押しつぶした　私たち　そして無い　あなたが取った　から手の　男　何か
	05	・そして彼が言った　に彼ら　証言(or繰り返す)　ヤハウエ　中であなた方　そして証言(or繰り返す)　軟膏塗られた彼　その日　その此の　として　無い　あなた方が見つけた　中で手私　何か　そして彼が言った　証言(or繰り返す)
	06	・そして彼が言った　サムエル　に　その民　ヤハウエ　所は　彼が作った　をモシエ　そしてを　アロン　そして所の　彼が上らさした　を　父らあなた方　から　地の　エジプト
	07	・そして今　あなた方が持ちはさせろ　そして私が裁かれろ　をあなた方　に顔（面）らの　ヤハウエ　を　巣　義らの　ヤハウエ　所は　彼が作った　をあなた方　そしてを　父らあなた方
	08	・として所の　彼が来た　ヤコブ　からエジプト　そして彼らがわめいた　父らあなた方　に　ヤハウエ　そして彼が送った　ヤハウエ　を　モシエ　そしてを　アロンそして　彼らが出て来さした　を　父らあなた方　からエジプト　そして彼らは仮住まいさした彼ら　中でその場所　その此の
	09	・そして彼らは忘れた　　ヤハウエ　神らかれら　そして彼は売った　を彼ら　中で手の　シセラ　司の　戦争するの　ハゾル（住居）　そして中で手の　ペリシテイム　そして中で手の　王の　モアブ　そして彼らは格闘させられた　中で彼ら
	10	・そして彼はわめいた　にヤハウエ　そして彼らは言った　私たちは罪した　として　私たちが置き去りにした　を　ヤハウエ　そして私たちが奴隷した　を　そのバアル（所有者）　そしてを　そのアシタロテ（雌羊？）　そして今　彼が略奪させろ私（Lxx＝あなたは外に開放しろ私) から手の　敵しているら私たち　そして私たちは奴隷するあなた
	11	・そして彼は遣わした　ヤハウエ　を　イエルバアル　そしてを　ベダン　そしてを　イエフタ　そしてを　サムエル　そして彼が略奪さした　をあなた方　から　手の　敵しているらあなた方　から周囲　そしてあなた方は仮住まいした　安心
	12	・そしてあなた方は見た　として　ナハシ　王の　息子らのアモン　彼が来た　にあなた方　そしてあなた方は言った　に私　無い　として　王　　彼が王する　上私たち　そしてヤハウエ　神らあなた方　王あなた方
	13	・そして今　見よ　その王　所は　あなた方が選んだ　所は　あなた方が請うた　そして見よ　彼が与えた　ヤハウエ　上あなた方　王
	14	・もし　あなた方が恐れる　を　ヤハウエ　そしてあなた方が奴隷する　を彼　そしてあなた方が聴従する　中で声彼　そして無い　あなた方が喧嘩腰させる　を　口の　ヤハウエ　そしてあなた方が存在する　さらに　をあなた方　そして更に　その王　所は　彼が王する　上あなた方　後ろ　ヤハウエ　神らあなた方
	15	・そして　もし　無い　あなた方が聴従する　中で声の　ヤハウエ　そしてあなた方が喧嘩腰する　を　口の　ヤハウエ　そして彼女が存在する　手の　ヤハウエ　中であなた方　そして中で父らあなた方
	16	・更に　今　あなた方が持ち場させろ　そしてあなた方が見ろ　を　その言葉　その大きい　そのこの　所は　ヤハウエ　作るは　に両目らあなた方
	17	・何故　無い　刈り入れ　小麦　その日　私が呼ぶ　に　ヤハウエ　そして彼が与える　声ら　そして雨　そしてあなた方は知れ　　そしてあなた方は見ろ　として　邪悪あなた方　多い　所は　あなた方が突くッだ　中で両目らの　ヤハウエ　に請う事の　にあなた方　王
	18	・そして彼が呼んだ　サムエル　に　ヤハウエ　そして彼が与えた　ヤハウエ　声ら　そして雨　中路その日　その彼　そして彼は恐れた　全ての　その民　非常に　を　ヤハウエ　そしてを　サムエル
	19	・そして彼らは言った　全て　その　民　にサムエル　あなたは割り込め　隔壁　奴隷らあなた　にヤハウエ　神らあなた　そして無い　私たちが死ぬ　として　私たちが加えた　上　全ての　罪ら私たち　邪悪　に請う事の　に私たち　王
	20	・そして彼は言った　サムエル　に　その　民　無い　あなた方が音逸れる　あなた方　あなた方が作った　を　巣　その邪悪　そのこの　確かに　無い　あなた方が逸れる　から　後ろ　ヤハウエ　そしてあなた方が奴隷する　を　ヤハウエ　中で全ての　心あなた方
	21	・そして無い　あなた方が逸れる　として　後ろ　その混沌（比Gn1:2) 所は無い彼らが利益ささるそして無い彼らが略奪させるとして混沌（比Gn1:2) 彼ら
	22	・として無い　彼が放置する　ヤハウエ　を　民彼　中で為　汝彼　その大きい　として　彼が良しとさせた　ヤハウエ　に作る事の　をあなた方　に彼　に民
	23	・さらに　私　新生を汚す　に私　から罪する事の　にヤハウエ　から　止める事の　に割り込みさせる事の　中であなた方　そして私が投げさした　をあなた方　　中で道の　その善　そしてその真っ直ぐ
	24	・薄い　あなた方が恐れろ　を　ヤハウエ　そしてあなた方が奴隷しろ　を彼　中で真実　中で全ての　心あなた方　として　あなた方が恐れろ　を　所の　その大きい　共にあなた方
	25	・そしてもし　邪悪さした事　あなた方が邪悪さした　さらに　をあなた方　更に　王あなた方　あなた方が取り除かれる

2007年04月10日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。