旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年04月03日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記9章   直              訳
09 01 ・ そして　彼がそんざいしていた　男　からベン（息子の）　ヤミン（右手）　そして名彼　　キイシ　息子の　アビエル（父の神）　息子の　ゼロル（丸小石or水晶)　 息子の　べコラテ（長子）　息子の　アヒヤ（焼くor暗黒？)　息子の　男の　ヤミン（右手）　強いの　力　
02 ・ そして　に　彼　彼が存在した　息子　そして名彼　　シャウル（尋ねるor黄泉)　若い男　そして善　そして無いの　男　から息子らの　イスラエル　善　から真中彼　から　肩彼　そして　上部へ　高い　から　全ての　その民　
03 ・ そして彼女らが消滅した　その驢馬ら　にキイシ　父の　シヤウル（尋ねるor黄泉)　　そして彼は言った　キイシ　息子彼　あなたは取れ　どうか　共にあなた　を　一　からその少年ら　そして当て他派立て　あなたは歩け　あなたが徹底的に探す　を　その驢馬ら
04 ・ そして彼は越えた　中でその山　エフライム　そして彼は越えた　中で地の　シャルシャ　そして無い　彼らが見つけた　そして彼らが越えた　中で地の　シャリーム　そして無い　そして彼は越えた　中で地の　ヤミン　そして無い　彼らが見つけた　
05 ・ 彼らは　彼らは来た　中で地の　ツフ（氾濫or蜂巣)　そしてシャウル　彼は言った　に少年彼　所は共に　彼　あなたは歩け　そして私達は戻ろう　しないように　彼が止める　から　その驢馬ら　そして彼が不安する　に私達　
06 ・ そして　彼が言った　に彼　見よ　どうか　男の　神ら　中でその城塞　そのこの　そその男　重くされている　来る事の　あなたが来る　今　私達が歩く　そこ　たぶん　彼が布告させる　に私達　を　道私達　所は　私達が歩く　上彼女
07 ・ そして彼が言った　サウル　に　少年彼　そして見よ　私達が歩く　そして何故　私達は来させる　にその男　として　そのパン　彼が排除（アザル）する　から備品ら私達　そして差し出し　無い　に来させる事の　に男　その　神ら　何故　私達　　
08 ・ そして彼は加えさした　その少年　ち答える事の　を　サウル　そして彼は言った見よ　彼が見つけられた　中で徹底的に私　１／４の　シケル（11.42g)の　銀　そして私が与える　に男　その　神らの　そして彼が布告させるに私達　を　道私たち 
09 ・ に　顔（面）ら　中でイスラエル　この様に　彼は言った　その男　中で歩く事の彼　に追求する事の　神ら　あなた方は歩け　そして私たちは歩く　まで　その見ているは　として　にその話す人（預言者）　その日　呼ばれた　に顔（面）ら　その見ているは
10 ・ そして彼は言った　サウル　に少年彼　善　言葉あなた　あなたは歩け　私たちは歩く　そして彼らは歩いた　に　その城塞　所は　そこ　男　その　神ら
11 ・ 彼らは　上ったらは　中で上昇の　その　城塞　そして彼らは　彼らは見つけた　少女ら　出て来るら（女）　に水を汲む事の　水ら　そして彼らは言った　に彼女ら　何故存在する　中で此処　その見るは　
12 ・ そして彼女らは答えた　を彼ら　そして彼女らは言った　存在する　見よ　に顔（面）らあなた方　あなた方は徹底的に急げ　今　として　その日　彼が来た　にその城塞　として　屠殺　その日　にその民　中でその高所
13 ・ そして来ることのあなた方　その城塞　そう　あなた方が見つける　を彼　中で以前に　彼が上る　その高所　に食べる事の　として　無い　彼が食べる　その民　まで　来る事の彼　その民　まで　来る事の彼　として　彼　彼が徹底的に祝福する　その屠殺　後ろ　そう　彼らが食べる　その呼ばれたらは　そして今　　あなた方は上れ　として　を彼　そしてその日　あなた方は見つける　を彼　
14 ・ そして彼らは上った　その城塞　彼ら　来ているらは　中で真中の　その城塞　そして見よ　サムエル　出て来たは　に呼ぶ（合う）事彼ら　似上る事　その高所
15 ・ そしてヤハウエ　彼が裸にした　を　耳の　サムエル　日　一　に顔（面）らの　来る事の　サウル　に言うことの
16 ・ として今　明日　私が送る　にあなた　男　から地の　ベニヤミン　そしてあなたはなすり付ける彼　に　君主（布告者）　上　民私　イスラエル　そして彼が救わさせる　を　民私　から手の　ペリシテム　として　私がみた　を　民私　として　彼女が来る　悲鳴彼　に私
17 ・ そしてサムエル　彼が見た　を　サウル　そして　ヤハウエ　彼が答えた彼　見よ　その男　所は　私が言った　にあなた　これ　彼が抑制する　中で民私　
18 ・ そして彼は近寄った　サウル　を　サムエル　中で真中の　その門　そして彼は言った　あなたは布告させろ　どうか　に私　どこ　これ　家の　その見るは
19 ・ そして彼は答えた　サムエル　を　サウル　そして彼は言った　私が　その　見るは　あなたは上れ　に顔（面）らの私　その高所　そしてあなた方が食べる　共に私　その日　そして私が徹底的に送る　中でその朝　そして巣　所の　中で心あなた　私が布告させる　にあなた　
20 ・ そしてにその雌驢馬ら　その消滅しているらは　にあなた　その日　３の　その日ら　無い　あなた方が置いた　を　心あなた　に彼ら　として　彼らが見つけられた　そしてに誰　全ての　欲望するの　イスラエル　何故　無い　にあなた　そしてに全ての　家の　父あなた
21 ・ そして彼が答えた　サウル　そして彼は言った　何故　無い　ベン（息子）　ヤミン（右手）　私は　から小さいらの　棒（部族）らの　イスラエル　そ　氏族私　その　無価値な　から全ての　氏族らの　棒（部族）の　ベンヤミン　そしてに何故　あなたは徹底的に言葉した　に私　として　その言葉　そのこの　
22 ・ そして彼は取った　サムエル　を　サウル　そしてを　少年彼　そして彼は来さした彼ら　に事務所へ　そして彼は与えた　彼ら　場所　中で頭の　その呼ばれたら　そして彼らは　として　３０　男ら　
23 ・ そして彼は言った　サムエル　にその屠る　あなたは与えろ　を　その分け前　所は　私が与えた　にあなた　あなたは置け　を彼女　共にあてた　
24 ・そして彼は高くさした　その調理(or護衛)　を　その足　そして その　尾の脂肪　そして　彼は置いた　に顔（面）らの　サウル　そして彼は言った　見よ　その残されているは　置かれたは　に顔（面）らあなた　あなたは食べろ　として　にその定時（会合）　見守られたはあなた　に言う事の　その民　私が呼んだ　そして彼は食べた　サウル　共に　サムエル　中でその日　その彼
25 ・ そして彼らは下った　からその高所　その城塞　そして彼は徹底的に話した　共に　サウル　上　その屋上
26 ・ そして彼らは早起きさした　そして彼が存在した　として　上る事の　その夜明け　そして彼は呼んだ　サムエル　に　サウル　その屋上　に言う事の　あなたは立て　そして　私が徹底的に送るあなた　そして彼が立った　サウル　そして彼らは出て来た　２ら彼ら　彼　そして　サムエル　その外側へ
27 ・ 彼らは　下ったらは　中で先端の　その城塞　そしてサムエルは　彼は言った　にサウル　あなたは言え　にその少年　そして彼が越える　に顔（面）らを私達　そして彼が越えた　そしてをあなた　あなたは自立しろ　として　その日　そして私が聴従させるあなた　を　言葉の　神ら

 

2007年04月03日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。