旧約聖書 Ⅰサムエル記 8章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年03月27日更新リンクのページはこちら

章	節	1サムエル記 8章直訳
08	01	・そして　彼が存在した　として　所の　老人　サムエル　そして彼が置いた　を　息子ら彼　裁くらは　にイスラエル
	02	・そして彼が存在した　名の　息子彼　その初子　ヨエル（神である）　そして名の　第二彼　アビハ（父はヤハウエ）　裁いたらは　中でベエル（中で泉）　シャバー（誓い）
	03	・そして無い　彼らが歩く　息子ら彼　中で道ら彼　そして彼らは伸ばした　後ろ　その利益　そして彼らは取った　賄賂　そして彼らは伸ばさした　判例
	04	・そして彼らは掴まさした　全ての　長老らの　イスラエル　そして彼らは来た　に　レムエル　そのラマ（高い）へ
	05	・そして彼らは言った　似彼　見よ　あなたは　あなたは老人した　そして息子らあなた　無い　彼らが歩く　中で道らあなた　今　あなたは置け　に私達　王　に裁く事の　私達　として全ての　その民族
	06	・そして彼が邪悪した　その言葉　中で両眼らの　サムエル　として　所の　彼らが言った　あなたが与え世　に私達　王　に裁く事の私達　そして彼が割り込みさした　サムエル　に　ヤハウエ
	07	・そして彼は言った　ヤハウエ　に　サムエル　あなたは聴従しろ　中で　声の　その民　に全て　所の　彼らが言った　にあなた　として　無い　あなたが　彼らが拒否した　として　を　私　彼らは拒否した　から王する事の　上彼ら
	08	・として全ての　その実行ら　所は彼らが作った　から日の　上らさした事私　を彼ら　から　エジプト　そしてまで　その日　その此の　そして彼らは置き去りにした私　そして彼らは奴隷した　神ら　他ら　として　彼ら　作るらは　更に　にあなた
	09	・そして今　あなたは聴従しろ　中で声彼ら　確かに　として　繰り返(or証言)さした事　あなたが繰り返(or証言)させる　中で彼ら　そしてあなたが布告させる　に彼ら　判例の　その　王　所は　彼が王する　上彼ら
	10	・そして彼は言った　サムエル　を　全ての　言葉らの　ヤハウエ　に　その民　その請うたらは　からを彼　王
	11	・そして彼は言った　これ　彼が存在する　判例の　その王　所は　彼が王する　上あなた方　を息子らあなた方　彼が取る　そして彼が置く　に彼　中で戦車彼　そして中で騎馬彼　そして彼らは走る　に顔（面）らの　戦車彼
	12	・そしてに置くことの　に彼　司らの　千ら　そして司らの　５０ら　そしてに技巧する事の　耕作(or技巧)彼　そしてに　刈り入れる事の　刈り入れ彼　そしてに　作る事の　備品らの　戦闘彼　そして備品らの　戦車彼
	13	・そしてを　娘らをあなた方　彼が取る　に軟膏ら(or混ぜる)　そしてに調理(＝護衛)女ら　そしてに焼く女ら
	14	・そしてを　野らあなた方　そしてを葡萄園らあなた方　そしてオリーブの木らあなた方　その善ら　彼が取る　そして彼が当て得る　に奴隷ら彼
	15	・そして種蒔きらあなた方　そして葡萄園らあなた方　彼が１／１０する　そして彼が与える　に司ら彼　そしてに　奴隷ら彼
	16	・そしてを　奴隷らあなた方　そしてを　雑役女中らあなたがた　そしてを　若い男らあなたがた　その善ら　そしてを　驢馬らあなたがた　彼が取る　そして彼が作る　に占領彼
	17	・群れあなた方　彼が１／１０する　そしてをあなた方　あなた方が存在する　似彼　に奴隷ら
	18	・そしてあなた方がわめく　中でその日　その彼　からに顔（面）らの　王あなた方　　所は　あなた方が選んだ　にあなた方　そして無い　彼が答える　ヤハウエ　をあなた方　中でその日　その彼
	19	・そして彼らが徹底的に拒否した　その民　に聴従する事の　中で声の　サムエル　そして彼らは言った　無い　として　もし　王　彼が存在する　上私達
	20	・そして私達は存在する　更に　私達　として　全ての　その異邦人ら　そして彼が裁く私達　王私達　そして彼が出て来る　に顔（面）ら私達　そして彼が格闘させられる　を戦闘ら私達
	21	・そして彼が聴従した　サムエル　を　全ての　言葉らの　その民　そして彼か徹底的に言葉した彼ら　中で両耳らの　ヤハウエ
	22	・そして彼が言った　ヤハウエ　　サムエル　あなたは聴従しろ　中で声彼ら　そしてあなたは王させろ　に彼ら　王　そして彼は言った　サムエル　に　男らの　イスラエル　あなた方は歩け　男　に城塞彼

2007年03月27日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。