旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年03月26日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

1サムエル記 7章   直              訳
07 01 ・ そして　彼らが来た　男らの　キルヤテ（二重町）　エアリム（？木or森)　そして彼らは上った　を　櫃の　ヤハウエ　そして彼らは来さした　を彼　に　家の　アビナダブ　中でその丘（ギベア）　そしてを　エルアザル　息子の彼　彼らは徹底的に聖した　に見守る事の　を　櫃の　ヤハウエ　
02 ・ そして彼が存在した　から日の　仮住まいする事の　その　櫃　中で　キルヤテ（二重町）　エアリム（？木or森)　そして彼らは多くした　その日ら　そして彼らが存在した　２０　年　そして彼らは嘆き悲しまされた　全ての　家の　イスラエル　後ろの　ヤハウエ
03 ・ そして彼は言った　サムエル　に　全ての　家の　イスラエル　に言うことの　もし　中で全ての心　あなた方　あなた方が　戻るは　に　ヤハウエ　あなた方が逸らさせろ　を　神らの　その外国　から真中あなた方　そしてそのアシタロトら（？雌羊）　そしてあなた方は堅くさせろ　心あなた方　に　ヤハウエ　そしてあなた方は奴隷しろ彼　に部分彼　そして彼が略奪させる　をあなたがだ　から手の　ペリシテイムら　
04 ・ そして彼らは逸らさした　息子らの　イスラエル　を　そのバアル（所有者）ら　そしてを　そのアシタロト（？雌羊）　そして彼らは奴隷した　を　ヤハウエ　に部分彼
05 ・ そして　彼は言った　サムエル　あなた方は掴め(or集めろ)　を　全ての　イスラエル　そのミズパ（見晴台）へ　そして私が割り込まさす　隔壁(or中であなた方）　に　ヤハウエ
06 ・ そして　彼らは掴ま（集めら）れた　その　ミズパ（見晴台）へ　そして彼らは水を汲んだ　水ら　そして彼らは注いだ　に顔（面）らの　ヤハウエ　そして彼らは断食した　中出その日　その彼　そして彼らは言った　そこ　私達は罪した　にヤハウエ　そして彼が裁いた　サムエル　を　息子らの　イスラエル　中でそのミズパ（見晴らし台）
07 ・ ペリシテイム　として　彼らが掴ま（集め）さした　息子らの　イスラエル　そのミズパ（見晴台）へ　そして彼らは上った　暴君らの　ペリシテイム　に　イスラエル　そして彼らは　聴従した　息子らの　イスラエル　そして彼らは恐れた　から顔（面）らの　ペリシテイム
08 ・ そして彼らは言った　息子らの　イスラエル　に　サムエル　無い　あなたが唖させる　から真中私達　わめく事の　に　ヤハウエ　神ら私達　そして彼は救わさせる私達　から手の　ペリシテイム
09 ・ そして彼は取った　サムエル　小羊の　乳　一　そして彼は上らさした彼　全焼犠牲　全体　にヤハウエ　そして彼はわめいた　サムエル　に　ヤハウエ　隔壁(or中であなた方)　イスラエル　そして彼は答えた彼　ヤハウエ　
10 ・ そして彼が存在した　サムエル　上らさしたは　その全焼犠牲　そしてペリシテイム　彼らは徹底的に近寄った　にその戦闘　中でイスラエル　そして彼は雷鳴さした　ヤハウエ　中で声の　大きい　中でその日　その彼　上　ペリシテイム　そして彼は転覆さした彼ら　そして彼らは強打された　に顔（面）らの　イスラエル
11 ・ そして彼らは出て来た　男らの　イスラエル　からその　ミズパ（見晴台）　そして彼らは追った　を　ペリシテイム　そして彼らは撃ち殺さした彼ら　まで　から下部　に　ベテ（家の）　カアル（牧草地）
12 ・ そして彼は取った　サムエル　石　一　そして彼は置いた　間　その　ミズパ（見晴らし台）　そして間　その　シエン（歯o研ぐ)　そして彼は呼んだ　を　名　彼女　エベン（石の）　そのエゼル（助け）　そして彼は言った　まで　見よ　彼が助けた私達　ヤハウエ　
13 ・ そして彼らは卑しくされた　そのペリシテイム　そして無い　彼らが加えた　繰り返す　に来ることの　境界の　イスラエル　そして彼女が存在した　徹底的にの　ヤハウエ　中でペリシテイム　全ての　日らの　シエムエル　
14 ・ そして彼女らは戻った　その　城塞ら　所は　彼らが取った　ペリシテイム　からを　イスラエル　にイスラエル　からエクロン　まで　ガテ（葡萄酒舟）　そしてを　境界ら彼女ら　彼が略奪さした　イスラエル　から手の　ペリシテイム　そして彼が存在した　兵　間　イスラエル　そして間　そのアモリ
15 ・そして　彼が裁いた　サムエル　を　い　全て　日らの　生涯ら彼　
16 ・ そして彼が歩いた　から十分　年　中出年　そして彼は周囲した　ベト（家の）　エル（神）　そしてそのギルガル（転がす）　そしてそのミズパ（見晴台）　そして彼は裁いた　を　イスラエル　を　全ての　その場所ら　そのこれら
17 ・ そして戻った(or答えた)彼　そのラマ（高い）へ　として　そこ　家彼　そしてそこ　彼が裁いた　を　い　そして彼が建てた　そこ　祭壇　にヤハウエ　

 

2007年03月26日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。