旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年03月19日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記5章   直              訳
05 01 ・ そして　ペリシテイム　彼らは取った　を　櫃の　その　神ら　そして彼らは来さした　からエベン（石）の　その　エゼル（助け）　アシュドド 　
02 ・ そして彼らは取った　ペリシテイム　を　櫃の　その　神ら　そして彼らは来さした　を彼　家の（ベト）　ダゴン（漁師）　そして彼らは位置さした　を彼　側で連結　ダゴン（漁師）　
03 ・ そして彼らは早く起きさした　アシュドテら　から翌日　そして見よ　ダゴン（漁師）　落ちている　地へ　に顔（面）ら　地へ　に顔（面）の　櫃の　ヤハウエ　そして彼らは取った　を　ダゴン（漁師）　そして彼らは戻さした　を彼　に場所彼
04 ・ そして彼らは早く起きさした　中出その朝　から翌日　そして見よ　ダゴン（漁師）　落ちているは　に顔（面）ら　地へ　に顔（面）の　日の　ヤハウエ　そして頭の　ダゴン（漁師）　そして２（女）の　手の平らの　両手彼　断ち切られているら　に　その　入り口　薄い　ダゴン（漁師）彼　彼が残された　に彼　
05 ・ 上　そう　無い　彼らが道(or踏みつけ)する　祭司らの　ダゴン（漁師）　そして全ての　その　来ているらは　家（ベス）の　ダゴン（漁師）　上　入り口の　ダゴン（漁師）　中出アシュドト　まで　その日　この　
06 ・ そして彼女が重くする　手の　ヤハウエ　　に　そのアシュドテら　そして彼らは荒廃(or惨めに)さした　彼ら　そして彼が撃ち殺さした　を彼ら　中でその吹き出物ら　ヲ　アシュドト　そしてを　境界ら彼女
07 ・ そして彼らは見た　男らの　アシュドト　として　そう　そして彼らは言った　無い　彼が仮住まいする　櫃の　神らの　イスラエル　共に私たち　として　彼女が堅くした　手彼　上私たち　そして上　ダゴン（漁師）　神ら私たち
08 ・ そして彼らは送った　そして　彼らは集めた　を　全ての　暴君らの　ペリシテイム　に彼ら　そして彼らは言った　何故　私たちは作る　に櫃の　神らの　イスラエル　そして彼らは言った　ガテ（葡萄絞り）　彼が周囲される　日の　神らの　イスラエル　そして彼らは周囲さした　を　櫃の　神らの　イスラエル
09 ・ そして彼が存在した　留まる　彼らが周囲さした　を彼　そして彼女が存在した　手の　ヤハウエ　中でその城塞　大騒動　巨大　非常に　そして彼が撃ち殺さした　を　男らの　その城塞　から小さい　そして間で　大きい　そして彼らは破裂された　に彼ら　吹き出物ら
10 ・ そして彼らは徹底的に送った　を　日の　その神ら　エクロン　そして彼が存在した　として来る事の　日の　神ら　エクロン　そして彼らは叫んだ　その　エクロンら　に言うことの　彼らは周囲さした　に私　を　櫃の　神らの　イスラエル　に殺さした事の私　そしてを　民私　
11 ・ そして彼らは送った　そして彼らは集めた　を　全ての　暴君らの　ペリシテイム　そして彼らは言った　あなた方は徹底的に送れ　を　櫃の　神らの　イスラエル　そして彼は戻る　に場所彼　そして無い　彼が死なさした　を私　そしてを　民私　として　彼女が存在した　大騒動の　死　中で　全ての　その城塞　彼女が重くした　非常に　徹底的にの　その神ら　そこ
12 ・ そしてその男ら　所は　無い彼らが死んだ　彼らが撃ち殺された　中でその吹き出物ら　そして彼女が上った　悲鳴の　その城塞　その空ら　

 

2007年03月19日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。