旧約聖書 Ⅰサムエル記 4章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年03月15日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記４章直訳
04	01	・そして彼が存在した　言葉の　シエムエル　に全ての　イスラエル　そして彼が出て来た　イスラエル　に呼ぶことの　ペリシテイム　にその戦闘　そして彼らが野営した　上　その　エベン（石）　そのエゼル（救助）　そしてペリシテイム　彼らは野営した　中でアペク（大要塞）
	02	・そして彼らは並べ（準備し）た　ペリシテイム　に呼ぶ事の　イスラエル　そして彼女は放置した　その　戦闘　そして彼は強打された　イスラエル　に顔（面）らの　ぺリシテイム　そして彼らは撃ち殺されした　中で　戦列　中で　その野　として　４　千ら　男
	03	・そして　彼が来た　その民　に　その野営　そして彼らは言った　長老らは　イスラエル　に何故彼が強打した私たち　ヤハウエ　その日　に顔（面）らの　ペリシテイム　私たちは取った　に私たち　からシロオ　を　櫃の　契約の　ヤハウエ　そして彼が来る　中で内蔵私たち　そして彼が救わさせる私たち　から手の平　敵するら私たち
	04	・そして彼が送った　その民　シロオ　そして彼らは担ぎ出した　からそこ　を　櫃の　契約の　ヤハウエ　戦争　仮住まいしているは　そのケルビム（ケルブら）　そして　そこ　２らの　息子らの　エリ　共に　櫃の　契約の　その神　ホフニ　そして　ピネハス
	05	・そして彼が存在した　来る事の　櫃の　契約の　ヤハウエ　に　その野営　そして彼らは叫ばさした　全ての　イスラエル　叫び　巨大　そして彼女は囁かされた(or敗走させられた)　その　地
	06	・そして彼らは聴従した　ペリシテイム　を　声の　その叫ぶ　そして彼らは言った　何故　越える　その叫ぶ　その巨大　そのこれ　中で野営の　そのイブリーム　そして彼らは知った　として　櫃の　ヤハウエ　彼が来た　にその野営
	07	・そして彼らは恐れた　その　ペリシテイム　として　非常に　彼が来た　神ら　に　その野営　そして彼らは言った　災い　に私たち　として　無い　彼女が存在した　として　これ　以前（昨日）　3日前
	08	・災い　に私たち　から　彼が略奪さした私たち　から手の　その神ら　その大きい　そのこれら　これら　彼ら　その神ら　その彼が撃ち殺さした　を　エジプト　中で全ての　虐殺(or致命傷)　中でその荒野
	09	・あなた方は自分自身を堅くさせろ　そあなた方は存在しろ　に男ら　ペリシテイムら　しないように　あなた方が奴隷する　にイブリーム　として所の　彼らが奴隷下　にあなた方　そしてあなた方は存在した　に男ら　そあなた方は格闘される
	10	・そして彼らは格闘させられた　ペリシテイム　そして彼は打たれた　イスラエル　彼らは逃れた　男ら　に天幕ら彼　そして彼女は存在した　その虐殺　巨大　非常に　そして彼が落ちた　からイスラエル　３０ら　千　歩兵
	11	・そして　櫃の　神ら　彼が取られた　そして２らの　息子らの　エリ　彼らは死んだ　ホフニ　そして　ピネハス
	12	・そして彼は走った　男の　ベニヤミン　そして彼は来たシロオ　中でその日　その彼　そして升(or布)ら彼　引き裂かれている　そして地　上頭彼
	13	・そして彼が来た　そして見よ　エリ　仮住まいしているは　上　その　玉座　手の　道　見晴らしている（メツアペー）　として　彼が存在する　心彼　恐怖　上　櫃の　その神ら　そしてそのとお子　彼が来た　に布告さした事　中でその城塞　そして彼女はわめいた　全て　その　城塞
	14	・そして彼が聴従した　エリ　を　声の　その悲鳴（女）　そして彼は言った　何故　声の　その　ささやき(or轟）　そのこの　そしてその男　彼が徹底的に急いだ　そして彼が来た　そして彼が布告さした　にエリ
	15	・そしてエリ　息子の　９０　そして８　年　そして両目ら彼　彼女が立った　そして無い　彼が出来る　に見る事の
	16	・そして彼は言った　その男　に　エリ　私は　その来たは　から　その　戦列　そして私は　から　その　戦列　私は敗走した　その日　そして彼は言った　何故　　彼が存在した　その言葉　息子私
	17	・そして彼は答えた　その　徹底的に便りをもたらすは　そして彼は言った　彼が敗走した　イスラエル　に顔（面）らの　ペリシテイム　そして更に　強打(or疫病)　巨大　彼女が存在した　中でその民　そして更に　２らの　息子らあなた　彼らは死んだ　ホフニ　そして　ピネハス　そして櫃の　神ら　彼女は取られた
	18	・そして彼が存在した　として　思い出さしたの　彼　を　櫃の　その神ら　そして彼は落ちた　から　上　その玉座　後ろ　隔壁（比較Gn7:16) 徹底的にその門そして彼女が砕かれた裂き分ける(破片or首) そして彼は死んだとして老人その男そして重いそして彼が裁いたをイスラエル 40 年
	19	・そして嫁彼女のピネハス　孕む　に子を産む事の　そして彼女は聴従した　を　その聞くこと（＝報告）　に　取られた事の　櫃の　その神ら　そして彼が死んだ　義父彼女　そして男彼女　そして彼女は身を屈めた　そして彼女は子を産んだ　として　彼らが回転(or破滅)させられた　上彼女　激痛ら彼女
	20	・そしてとして今　死の彼女　そして彼女らは徹底的に言った　その自立させられるらは　上彼女　無い　あなた（女）が恐れる　として　息子　あなた（女）が子を産んだ　そして無い　彼女が答えた　そして無い　彼女が置いた　心彼女
	21	・そして彼女＝ンだ　に　その少年　イー（悲しやor無い)　カボッド（＝重さor栄光)　に言う事の　彼が裸に(or移)した　重さ(or栄光)　から　イスラエル　に　取られた事の　櫃の　その神ら　そしてに　義父　彼女　そして男彼女
	22	・そして彼女は言った　彼が裸に(or移)した　重さ(or栄光)　　からイスラエル　として　彼が取られた　櫃の　その　神

2007年03月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。