旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年03月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記 3章   直              訳
03 01 ・ そして　その少年　シエムエル　徹底的に奉仕しているは　を　ヤハウエ　に顔（面）らの　エリ　そして言葉の　ヤハウエ　彼が存在した　稀(or価値ある)　中で　その日ら　その彼　無いの　見たもの　破れ出されているは　
02 ・ そして　彼が存在した　中で日　その　彼　そしてエリ　寝ているは　中で場所彼　そして両目彼　　彼らが神聖を汚さした　暗いら　無い　彼が出来る　に見る事
03 ・ 灯火の　神ら　以前に　彼が消火する　そしてシエムエル　寝ているは　中で宮の　ヤハウエ　所は　そこ　櫃の　神ら
04 ・そして彼が呼んだ　ヤハウエ　に　シエムエル　そして彼は言った　見よ私
05 ・ そして彼は走った　に　エリ　そして彼は言った　見よ私　として　あなたが呼んだ　に　私　そして彼が言った　無い　私が呼んだ　あなたは戻れ　あて他派値も　そして彼は歩いた　そして彼は寝た　
06 ・ そして彼が加えさした　ヤハウエ　呼ぶことの　繰り返す　シエムエル　そして彼は立った　シエムエル　そして彼は歩いた　に　エリ　そして彼は言った　に　エリ　そして　彼が言った　見よ私　としな　あなたが呼んだ　に私　そして彼は言った　無い　私が呼んだ　息子私の　あなたは戻れ　あなたは寝ろ
07 ・ そして　シエムエル　以前に　彼が知った　を　ヤハウエ　そして以前に　彼が裸にされる　に彼　言葉の　ヤハウエ　
08 ・ そして彼が加えさした　ヤハウエ　呼ぶ事の　シエムエル　中でその第三　そして彼は立った　そして彼は歩いた　に　エリ　そして彼は言った　見よ私　として　あなたが呼んだ　に私　そして彼が識別した　エリ　として　ヤハウエ　呼んでいるは　にその少年　
09 ・ そして彼は言った　エリ　にシエムエル　あなたは歩け　そしてあなたは寝ろ　そして彼が存在する　もし　彼が呼ぶ　にあなた　そしてあなたはいう　あなたが徹底的に言葉しろ　ヤハウエ　として　聴従するは　奴隷あなた　そして彼は歩いた　シエムエル　そして彼は寝た　中で場所彼　
10 ・ そして彼が来た　ヤハウエ　そして彼が持ち場さした　そして彼が呼んだ　として　叩く　中で叩く　シエムエル　シエムエル　そして彼は言った　シエムエル　あなたは徹底的に言葉しろ　として　聴従する　奴隷あなた　
11 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　シエムエル　見よ　私が　作るは　言葉　中でイスラエル　所は　全て　超従するは彼　彼女らはガンガン鳴る　２らの　両耳彼　
12 ・ 中でその日　その彼　私が立たさせる　にエリ　を　全て　所の　私が徹底的に言葉した　に　家彼　神聖を汚さした事　そして徹底的に使い尽くす
13 ・ そして私は布告さした　に彼　として　裁くは　私　を　家彼　迄　永遠　中で咎　所は　彼が知った　として　徹底的に軽くさしているらは　に彼ら　息子らの彼　そして無い　彼が徹底的に暗くした　中で彼ら　
14 ・ そしてにとして　私が宣誓させられた　に家の　エリ　もし　彼が自分自身を覆わす　咎の　家の　エリ　中で屠殺　そして中で献げ物　まで　永遠
15 ・ そして彼が寝た　シエムエル　迄　その朝　そして彼は開いた　を城門らの　家の　ヤハウエ　そしてシエムエル　彼は恐れた　布告さした事の　を　その　出現　にエリ　
16 ・ そして彼が呼んだ　エリ　を　シエムエル　そして彼は言った　シエムエル　息子私の　そして彼は言った　見よ私　
17 ・ そして彼が言った　何故　その言葉　所は　彼が徹底的に言葉下　無い　どうか　あなたが徹底的に隠す　から真中私　この様に　彼が作る　にあなた　神ら　そしてこの様に　彼が加えさせる　もし　あなたが徹底的に隠す　から真中私　言葉　から　全て　その言葉　所は　彼が徹底的に言葉下　にあなた　
18 ・ そして彼は布告さした　に彼　シエムエル　を　全ての　その言葉ら　そして無い　彼が徹底的に隠した　から真中彼　そして彼は言った　ヤハウエ　彼　その　善　中で両目らかれ　彼が作る
19 ・ そして彼が大した　シエムエル　そしてヤハウエ　彼が存在した　共に彼　そして無い　彼が落ちさした　から全ての　言葉の　彼　地へ
20 ・ そして彼は知った　全て　イスラエル　からダン　そしてまで　ベエル（中で井戸の）　シエバ（誓い） として　支持されるは　シエムエル　に話す人（預言者）　にヤハウエ
21 ・ そして彼が加えさした　ヤハウエ　に現されることの　中でシロオ　として　彼が裸にされた　ヤハウエ　に　シエムエル　中でシロオ　中で言葉の　ヤハウエ　

 

2007年03月14日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。