旧約聖書 Ⅰサムエル記 1章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年03月06日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 1章直訳
01	01	・そして　彼が存在した　男　Ⅰ　から　そのラマタイム（高いら）　ツオフィーム（氾濫らor蜂の巣ら)　から山の　エフライム　そして名彼　エルカナ（神が獲得する）　息子の　ヨハム（彼が哀れめ）　息子の　エリフ（神が彼である）　息子の　トフー　息子のツウフ（氾濫or蜂の巣)　エフライム
	02	・そに彼　両の　女ら　名の　一　ハンナ（好意or恵)　そしてなの　その第二　ペニンナ（珊瑚枝？）　そして彼が存在した　に　ペニンナ　子供ら　そしてにハンナ　無いの　子供ら
	03	・そして　彼が上った　その　男　その　彼　から　城塞彼　から年ら　年らへ　に自分自身を平伏さす事の　そして屠殺する事の　に　ヤハウエ　戦争の　中でシロオ（静かor引き出す)　そして　そこ　２らの　息子らの　イリー（すりこぎ）　ホフニ（凹み？）　そして　ピネハス（黒人）　祭司ら　にヤハウエ
	04	・そして彼が存在した　その日　そして彼が屠殺した　エルカナ（神が獲得する）　そして彼が与えた　にペニンナ（珊瑚枝？）　女彼　そしてに全ての　息子ら彼女　そして娘ら彼女　分け前ら
	05	・そして　に　ハンナ（好意or恵）　彼が与えた　分け前　一　鼻の穴ら(？or怒り)　として　を　ハンナ　彼が愛した　そしてヤハウエ　彼が閉じ込めた　胎彼女
	06	・そして彼女は徹底的に苛立さした彼女　敵女彼女　更に　いらだち　中で為　雷鳴さした事の　彼女　として　彼が閉じ込めた　ヤハウエ　隔壁　胎彼女
	07	・そしてとして　彼か作った　年　中で年　から十分　上る事彼女　中で家の　ヤハウエ　として　彼女は苛立たさした彼女　そして彼女は泣いた　そして無い彼女が食べる
	08	・そして彼は言った　に彼女　エルカナ　男彼女　ハンナ　に何故　あなたは泣く　そしてに何故　無いあなたが食べる　そしてに何故　彼が邪悪する　心あなた　何故無い　私　善　にあなた　　から１０　息子ら
	09	・そして彼女は立った　ハンナ　後　彼女が食べた　中でシロ　そして後ろ　飲むこと　そしてエリ　その　祭司　仮住まいするは上　その（玉）座（参照2:8) 　上　門柱の　宮　ヤハウエ
	10	・そして彼女　酷いの　生活　そして彼女は割り込まさ（祈り）した　上　そして泣く事　彼女は泣いた
	11	・そして彼女は誓った　誓い　そして彼女は言った　ヤハウエ　戦争　もし　見ること　あなたが見る　中で悩みの　侍女あなた　そしてあなたが思い出す私　そして無い　あなたが忘れる　を　侍女あなた　そしてあなたが与える　に侍女あなた　種蒔き　男ら　そして私が与える彼　にヤハウエ　全ての　日らの　生きるら彼　そして　剃刀　無い　彼が上る　上頭彼
	12	・そして彼が存在した　として彼女が多くさした　に割り込（祈る）まさした事に　顔（面）らの　ヤハウエ　そしてエリ　見守るは　を口彼女
	13	・そしてハンナ　彼女　徹底的に話すは　上　心彼女　薄い　両唇彼女　揺れているら　そして声彼女　無い　彼が聞かれた　そして彼は勘定した　上彼女　に酔う女
	14	・そして彼は言った　に彼女　エリ　迄　何時　あなたは酔わさしている　お前は逸らさせろ　を　葡萄酒　から　上あなた（女）
	15	・そして彼女は答えた　そして彼女は言った　無い　主人私　女　固いの　霊　私　そして葡萄酒　そして強い酒　無い　私が飲んだ　そして私が注いだ　を　生活私の　に顔（面）らの　ヤハウエ
	16	・無い　あなたが与える　を　侍女あなた　に　顔（面）らの　娘の　価値のない（ベリアル）　として　から多いの　愚痴私　そして苛立ち　私は徹底的に言葉した　まで　ここへ
	17	・そして彼は答えた　エリ　そして彼は言った　あなた（女）は歩け　に平和　そして　神らの　イスラエル　彼が与える　を　願いあなた（女）　所は　あなた（女）が願った　から共に彼
	18	・そして　彼女は言った　彼女は見つける　雑役女中あなた　好意　中で両目らあてた　そして彼女は歩いた　その女　に道彼女　そして彼女は食べた　そして顔（面）ら彼女　無い　彼らが存在した　に彼女　繰り返す
	19	・そして彼らが早く起きさした　中でその朝　そして彼らは平伏さした　に顔（面）らの　ヤハウエ　そして彼らは戻った　そして彼らは来た　に　家彼ら　そのラマトへ　そして彼は知った　エルカナ　を　ハンナ　女彼　そして彼は思い出した彼女　ヤハウエ
	20	・そして彼が存在した　に巡るらの　その日ら　そして彼女は孕んだ　ハンナ　そして彼女は子を死んだ　息子　そして彼女は呼んだ　を　名彼　シエムエル（彼の名は神）　として　からヤハウエ　私が請うた彼　（ヘブル語シエイエテイ＝シアール）
	21	・そして彼が上った　その男　エルカナ　そして全ての　家彼　に屠殺する事の　に　ヤハウエ　を　屠殺の　その日ら　そしてを　誓い彼
	22	・そしてハンナ　無い彼女が上った　として　彼女が言った　に男彼女　まで　彼が離乳される　その少年　そして私が来させる彼　そして彼が見られる　を　顔（面）らの　ヤハウエ　そして彼が仮住まいする　そこ　まで　永遠
	23	・そして彼が言った　に彼女　エルカナ　男彼女　あなた（女）は作れ　その善　中で両目らあなた　あなた（女）は仮住まいしろ　まで　離乳する事あなた（女）　を彼　確かに　そして彼が立たさした　ヤハウエ　を　言葉彼　そして彼女は仮住まいした　その女　そして彼女は吸い込ました　を　息子彼女　まで　離乳する事彼女　を彼
	24	・そして彼女が上った彼　共に彼女　として所の彼女が離乳さした彼　中で若い雄牛ら　３　そしてエパ　一　良質粉　そして皮袋の　葡萄酒　そして彼女は来さした彼　家の　ヤハウエ　シロオ　そしてその少年　彼が少年した（？少年？ヘブル語＝ナアール＝彼が吠える＝彼が揺すぶる）
	25	・そして彼らら畜殺した　を　その若い雄牛　そして彼らは来さした　その　少年　に　エリイ
	26	・そして彼女は言った　許せ　主私　生きるの　生活あなた　主私　私は　その　女　自立させられた（女）　共にあなた　中でここ　に割り込みさした事　に　ヤハウエ
	27	・に　その　少年　そのこの　私が割り込みさした　そして彼が与えた　ヤハウエ　に私　を　要請私　所は　私が請うた　から共に彼
	28	・そしてさらに　私　私が請わさした彼　にヤハウエ　全ての　その　日ら　所は彼が存在する　彼　請わされた　に　ヤハウエ　そして彼が平伏さした　そこ　に　ヤハウエ

2007年03月06日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。