旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ  直訳     2007年09月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅰ　22章   直              訳
22 01 ・そして彼らが仮住まいした 3 年ら　無い　戦闘　間　アラム　そして間　イスラエル 　
02 ・ そして彼が存在した　中でその年　その　第三　そして彼はか下った　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　王の　イエスダー　に　王の　イスラエル
03 ・ そして彼は言った　王の　イスラエル　に　奴隷ら彼　何故あなたが知った　として　に私たち　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）　そして私たち　静かさしているら　から　取る事の　を彼女　から手の　王の　アラム
04 ・ そして彼は言った　に　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　何故　あなたは歩く　共に私　にその戦闘　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）　そして　彼は言った　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　に　王の　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　として共にわたし　として　共にあなた　として　民わたし　として　民あなた　として馬ら私　そして馬らあなた　
05 ・ そして彼は言った　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　に　王の　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　あなたは言葉しろ　どうか　としてその日　を　言葉の　ヤハウエ
06 ・ そして彼は掴んだ(or集めた)　王の　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　を　その預言者ら　として　４　百ら　男　そして　彼は言った　に彼ら　何故私は歩く　上　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）　にその戦闘　共に　止めている　　そして彼らは言った　あなたは上れ　そして　丁度通りにが与えた　主ら私　中で手の　その王　
07 ・ そして　彼は言った　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　何故無い　ここに　預言者　に　ヤハウエ　繰り返す　そして　私たちは探す（そう）　から共に彼
08 ・ そして彼は言った　王の　イスラエル　に　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　繰り返す　男　一　に探す事　を　ヤハウエ　から　共に彼　そして　私は　私は憎む彼　として　無い　彼が預言（=話）さした　　上私　善　その時　もし　邪悪　ミカヤフウ　息子の　イムラ　そして彼は言った　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　無い　彼が言った　その王　そう
09 ・ そして彼はよんだ　王の　イスラエル　に　宦官　一　そして　彼は言った　あなたは徹底的に急げ　ミカヤフウ　息子の　イムラ　
10 ・ そして王の　イスラエル　そしてイエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　王の　イェフダー　仮住まいしているら　男　上　（玉）座彼　徹底的に着せられたらは　長い上着ら　中で脱穀石床　入り口の　門の　サムロオーン　 そして　全ての　その　預言者ら　預言（話）さしているらは　に顔(面)ら彼ら　
11 ・ そして彼は作った　に彼　ゼデキヤ　息子の　ケナアナ（貿易商）　角らの　鉄　そして彼は言った　こう　彼が言った　ヤハウエ　中でこれら　あなたは徹底的に押しつける　を　アラム　まで　徹底的に使い尽くす事の　彼ら　
12 ・ そして　全ての　その預言者らは　預言させられているらは　そう　に言う事の　あなたは上れ　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）　そして　あなたは成功(or繁栄)させろ　そして彼が与えた　ヤハウエ　中で手の　その王　 
13 ・ そしてその使者　所は　彼が送った　に呼ぶ事の　ミカヤフウ　彼が徹底的に言葉した　に彼　に言う事の　見よ　どうか　言葉らの　その　預言者ら　　口　一　全　に　その王　彼が存在する　どうか　言葉あなた　として言葉の　一　から　彼ら　そして　あなたが徹底的に言葉する　善　
14 ・ そして　彼が言った　ミカヤフウ　生きているは　ヤハウエ　その時　う　所は　彼が言った　ヤハウエ　に私　を彼　私は徹底的に言葉する
15 ・ そして彼が来た　に　その　王　そして彼は言った　その王　に彼　ミカヤフウ　何故私は歩く　に　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）　にその戦争　もし　止める　そして彼は言った　に彼　あなたは上れ　そしてあなたが成功させろ　そして彼が与えた　ヤハウエ　中で　手の　その王　
16 ・ そして彼は言った　に彼　その王　迄　として何故叩くら　私　聴従さしたはあなた　所は　無い　あなたが徹底的に言葉した　に私　薄い　真実　中で名の　ヤハウエ
17 ・ そして彼は言った　私は見た　を　全ての　イスラエル　散らされているらは　に　その山ら　としてその群（羊）　所は　無い　に彼ら　放牧するは　そして　彼は言った　ヤハウエ　無い　主人ら　にそのこれら　彼らは戻る　男　に家彼　中で平和　
18 ・そして彼が言った　王の　イスラエル　に　 イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　何故無い　私が言った　にあてた　無い　彼が預言さした　上私　善　として　もし　邪悪
19 ・ そして彼は言った　にそう　あなたが聴従しろ　言葉らの　ヤハウエ　私が見た　を　ヤハウエ　仮住まいするは　上　（玉）座彼　そして　全ての　戦争するの　その　両空　自立しているは　上　彼　から右彼　そして　から左彼
20 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　何故　彼が徹底的に容易する(or開く)　を　アカアブ　そして彼が上る　そして彼が落ちる　中で　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）　そして彼は言った　これ　中でこの様に　そしてこれ　言ったは　中でこの様に　
21 ・ そして彼が出て来た　その霊　そして彼が自立した　に顔（面）らの　ヤハウエ　そして彼は言った　私が　私が徹底的に容易する(or開く)彼　そして彼は言った　ヤハウエ　に彼　中でその何故
22 ・そして彼は言った　私が出て行く　そして私は存在する 　霊の　欺く　中で口の　全ての　預言者ラカレ　そして彼が言った　あなたは徹底的に容易する(or開く)　そして更にあなたは出来る　あなたは出て行け　そしてあなたは作れ　そう　
23 ・ そして今　見よ　彼が与えた　ヤハウエ　霊の　欺く　中で口の　全ての　預言者らあなた　これら　そしてヤハウエ　彼が徹底的に言葉した　上あなた　邪悪
24 ・ そして彼は引き寄せた　ツイドキイヤフウ（ヤハウエは義）　むすこの　ケナアナ（商人？）　そして彼は撃ち殺さした　を　ミカヤフウ　上　その顎　そして彼は言った　何処　此れ　越える　霊の　ヤハウエ　から共に私　に徹底的に言葉する事の　共にあなた　
25 ・ そして彼が言った　ミカヤフウ　見よあなた　見るは　中でその日　その彼　所は　あなたが行く　寝室　中で寝室　に隠されるの　　
26 ・ そして彼は言った　王の　イスラエル　あなたは取れ　を　ミカヤフウ　そしてあなたは戻させろ　彼　に　アモン(or職人、真実)　司の　その城塞　そしてに　ヨアシュ（ヤハウエは丈夫）　息子の　その王
27 ・ そしてあなたは家　この様に　彼が言った　その王　あなた方が位置しろ　を　此れ　家の　その妨げ　そしてあなた方は食べさせろ彼　パンの　圧迫　そして水ら　圧迫　間で　来る事の私　中で平和
28 ・ そして彼は言った　ミカヤフウ　もし　戻る事　あなたが戻る　中で平和　無い　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　中で私　あなた方は聞け　民ら　全て彼ら
29 ・ そして彼は上った　王の　イスラエル　そしてイエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　王の　イエフダー　ラモテ（高い）　ギルアデ（山地）
30 ・ そして彼が言った　王の　イスラエル　に　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　捜さした事　そして上る事　中で戦闘　そしてあなた　あなたは着せろ　中で長い上着らあなた　そして彼が捜さした　王の　イスラエル　そして彼が来た　中で戦闘　
31 ・ そして　王の　アラム　彼が徹底的に命じた　を　司らの　その戦車　所は　に彼　３０ら　そして２ら　に言うことの　　無い　あなた方が格闘させられる　を　小さい　そしてを　大きい　その時　もし　を　王　イスラエル　に部分彼
32 ・ そして彼が存在した　として見ることの　司らの　その戦車　をイエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　そして彼ら　彼らは言った　確かに　王野　い　彼　そして彼らは逸れた　上彼　に戦闘させられる事の　そして彼はわめいた　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）
33 ・ そして彼が存在した　として　見る事の　司らの　その戦車　として　無い　王の　イスラエル　彼　そして彼らは戻った　から後ろ彼
34 ・ そして男　彼は引いた　中でその弓　に完全（ヘブル語＝トン、潔白）　そして彼が撃ち殺さした　を　王の　イスラエル　間その　接合部ら　そして間　その甲冑 　そして彼は言った　に戦車する彼　あなたは回転(or破滅)しり　手あなた　そしてあなたは出て来させろ私　から　その野営　として　私が弱くされた
35 ・ そして彼女が上った　その戦闘　中でその日　その彼　そしてその王　彼が存在した　自立させられているは　中でその戦車　直面　アラム　そして彼が死んだ　中で日暮れ　そして彼が投げた(or注いだ)　血の　その虐殺(or致命傷)　に　胸の　その戦車
36 ・ そして彼が越えた　その響く叫び　中でその野営　として来る事の　その太陽　言う事の　男　に　城塞彼　　そして男　に地彼　
37 ・ そして彼が死んだ　その王　そして彼が来た　シエムローン　そして彼らが埋葬した　を　その王　中でシエムローン
38 ・ そして彼がすすいだ　を　その戦車　上　中で溜め池　サムロオーン　そして彼らが嘗めた　その犬ら　を　血彼　そしてその私通するらは　彼らが沐浴した　として言葉の　ヤハウエ　所は彼が徹底的にことばした
39 ・ そして残りの　言葉らの　アハアブ　そして全て　所は　彼が作った　そして家の　その象牙　所は　彼が建てた　そして　全て　その城塞ら　所は丁度通りにが建てた　何故無い　彼ら　刻まれているらは　上　書の　言葉らの　その日ら　に王らの　イスラエル
40 ・ そして彼は寝た　アハアブ　共に　父ら彼　そして彼が王した　アハジヤフウ（ヤハウエが取得した）　息子彼　下部彼
41 ・ そして（イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　息子のアサ　彼が王した　上　イエフダー　中で年の　４　にアハアブ　王の　イスラエル
42 ・ そしてイエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　息子の　３０　そして５　年　中で王する事の彼　そして１０　そして　５　年　彼は王下　中でイエルシャライム　そして名の　母彼　アズバ　娘の　シルヒ
43 ・ そして彼が歩いた　中で全ての　道の　アサ　父彼　無い　彼が逸れた　から出て来る彼　に作る事の　その真っ直ぐ　中で目らの　ヤハウエ
44 ・ 確かに　その高所ら　無い彼らが逸らした　繰り返す　その民　徹底的に屠殺するらは　そして徹底的に煙にするらは　中でその高所
45 ・ そして彼は平和さした　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　共に　顔(面)の　イスラエル　
46 ・ そして残されたの　言葉らの　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　そして強い彼　所は　彼が作った　そして所の　彼が格闘された　何故無い　彼ら　刻まレ手いるらは　上　書の　言葉らの　その日ら　に王らの　イエフダー
47 ・ そして残されたの　その神殿男娼（ヘブル語カデシ）　所は　彼が留まらされた　中で日らの　アサ　父彼　彼が徹底的に燃え尽くした　から　その　地 
48 ・そして(or) 　無い　中でエドム　自立されるは　王
49 ・ イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　彼が作った　船らの　タルシシ　に歩く事の　オフイルヘ　に　その金　そして無い　彼が歩いた　その時　彼らが砕かれた　船ら　中でエジトン　ガバル　
50 ・ あの時　彼が言った　アハジヤフウ　息子の　アハアブ　彼らが歩いた　奴隷ら私　共に奴隷らあなた　中でその船ら　そして無い　彼が同意した　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）
51 ・ そして彼が寝た　イエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　共に　父ら彼　そして彼が埋葬された　共に　父等かレ　中で城塞の　ダビデ　父彼　そして彼が王した　イエホラムヤハウエは高貴）　息子彼　下部彼　
52 ・ アハジヤフウ　息子の　アハアブ　彼か王した　上　イスラエル　中でサムロオーン　中で年の　７　１０　にイエホシャファテ（ヤハウエが裁いた）　王の　イエフダー　そして彼が王下　上　イスラエル　両年（２）
53 ・ そして彼が作った　その邪悪　中で目らの　ヤハウエ　そして　彼が歩いた　中で道の　父彼　そして中で道の　母彼　そして中で道の　ヤラベアム　息子の　ナバト　所は　彼が罪さした　を　イスラエル　
54 ・ そして彼が奴隷した　を　そのアバル（所有者）　そして彼が自分自身を平伏さした　に彼　そして　彼は苛立たさした　を　ヤハウエ　神らの　イスラエル　として　全て　所は彼が作った　父彼　

 

2007年09月18日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。