旧約聖書列王記第Ⅰ18章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ 直訳 2007年09月13日更新リンクのページはこちら

章	節	列王記　第Ⅰ　18章直訳
18	01	・そして彼か存在した　日ら　多いら　そして　言葉の　ヤハウエ　彼が存在した　に　エリヤフウ　中てその年　その　第三　に言う事の　あなたは歩け　あなたは見られろ　に　アハアブ　そして私が与えよう　　雨　上　顔(面)らの　その　地面
	02	・そして彼は歩いた　エリヤフウ　に見られる事　に　アハアブ　そしてその飢饉　強い　中でサムロオーン
	03	・そして彼は呼んだ　アハアブ　に　オバデイヤフウ　所は　上　その　家　そして　オバデイヤフウ　彼が存在した　恐れている　を　ヤハウエ　非常に
	04	・そ彼が存在した　中で断ちきら(or契約を結)さした事の　　イゼベル　を　預言者らの　ヤハウエ　そして　彼は取った　オバデイヤフウ　百　預言者ら　そして　彼は隠さし(or匿っ) た彼ら　７０ら男　中でその　洞窟　そして　彼は徹底的に育成した　彼ら　パン　そして　水
	05	・そして彼が言った　アハアブ　に　オバデイヤフウ　　あなたは歩け　中でその地　に　全ての　湧水源らの　その　水ら　そしてに　全ての　激流ら　たぶん　私たちは見つける　牧草　そして　私たちは徹底的に生きる　馬　そして騾馬　そして無い　私たちが断ちきら(or契約をむすば) させる　から　その　家畜
	06	・そして彼らは徹底的に歩いた　に彼ら　を　その地　に越える事の　中で彼女　アハアブ　彼は歩いた　中で道の一　に部分彼　そして　オバデイヤフウ　彼は歩いた　中で道　一　に部分彼
	07	・そして彼が存在した　オバデイヤフウ　中でその道　そして見よ　エリヤフウ　に呼ぶ事の彼　そして彼は見な(or承認)さした彼　そして彼は満ちた　上　顔(面)裸レ　そして彼は言った　何故あなた　これ　主私　エリヤフウ
	08	・そして彼は言った　に彼　私　あなたは歩け　あなたは家　に主人らあなた　見よ　エリヤフウ
	09	・そして彼は言った　何故　私が罪した　その時　あなた　与えたは　を　奴隷あなた　中で手の　アハアブ　に死なさした事の私
	10	・生きる　ヤハウエ　神らあなた　もし　存在する　民族　そして　王国　所は　無い　彼が遣わした　主人私　そこ　に徹底的に探す事あなた　そして彼らは言った　無い　そして　彼は誓わさした　を　その　王国　そしてを　その　民族　その時　無い　彼が見つけたあなた
	11	・そして今　あなたは　言っているは　あなたは歩け　あなたは家　に主人あなた　見よ　エリヤフウ
	12	・そして彼が存在した　私が　私が歩く　からあなた　そして霊の　ヤハウエ　彼が担ぎ出すあなた　上　所は　無い　私が知る　そして　私が行く　に布告さした事の　にアハアブ　そして無い　彼か見つけるあなた　そして　彼は殺害する私　そして奴隷あなた　　彼が恐れる　を　ヤハウエ　から少年ら私
	13	・何故無い　彼が布告される　に主私　を　所は　私が作った　中で殺害する事の　イズレエル　を　預言者らの　ヤハウエ　そして私が隠(or匿)さした　から　預言者らの　ヤハウエ　百　男　５０ら　５０ら　男　中でその洞窟　そして私は徹底的に育成した彼ら　パン　そして　水ら
	14	・そして今　あなたは　言っている　あなたは歩け　あなたは言え　に主人らあなた　見よ　エリヤフウ　そして　彼らが殺害する私
	15	・そして彼は言った　エリヤフウ　生きている　ヤハウエ　戦争らの　所は　私が自立した　に顔(面)ら彼　その時　その　日　私は見られる　に彼
	16	・そして彼は歩いた　オバデイヤフウ　に呼ぶ事の　アハアブ　そして彼は布告さした　に彼　そして彼が歩いた　アハアブ　に呼ぶ事の　エリヤフウ
	17	・そして彼が存在した　として見る事の　アハアブ　を　エリヤフウ　そして彼は言った　アハアブ　に彼　何故あなたは　これ　混乱するは　イスラエル
	18	・そして彼は言った　無い　私が混乱さす　を　イスラエル　その時　もし　あなた　そして言えの　父あなた　中で　置き去りにする事のあなた　を　命令らの　ヤハウエ　そしてあなたが歩いた　後ろの　その　バアル（所有者）ら
	19	・そして今　あなたは送れ　あなたは掴め(or集めろ)　　に私　を　全ての　イスラエル　に　山の　その　カルメル　そしてを　預言者らの　その　バアル(所有者) 　４　百ら　そして５０ら　そして　預言者の　そのアシエラ（幸せ？）　４　借ら　食べているらの　机らの　イゼベル
	20	・そして彼は送った　アハアブ　中で全ての　息子らの　イスラエル　そして彼は掴んだ（or集めた)　を　その預言者ら　に　山の　そのカルメル
	21	・そして彼が引き寄せた　エリヤフウ　に　全ての　その民　そして彼は言った　迄　何時　あなた方は　位置をずらす(or過ぎ超す)らは　上　２の　その　分裂ら　もし　ヤハウエ　その神ら　あなた方は取れ　後ろ彼　そしてもし　そのバアル（所有者）　あなた方は取れ　後ろ彼　そして無い　彼らが答えた　その民　　を彼　言葉
	22	・そして彼が言った　エリヤフウ　に　その民　私は　私は残された　預言者　にヤハウエ　そして　預言者らの　そのバアル（所有者）　４　百ら　そして　５０ら　男
	23	・そして彼らが与える　に私達　２　若い雄牛ら　そして　彼らは選ぶ　に彼ら　その若い雄牛　その　位置　そして　彼らは徹底的に部分する彼　そして　彼らは置く　上　その　木ら　そして大火災　無い　彼らが置く　そして私が　私が作る　を　その若い雄牛　その　位置　そして　私が与える　上　その　木ら　そして大火災　無い　と私が置く
	24	・そしてあなた方は呼ぶ　中で名の　神らあなた方　そして　私が　私が呼ぶ　中で名の　ヤハウエ　そして彼が存在した　その　神ら　所は　彼が答えた　中でその大火災　彼　その　神ら　そして彼が答えた　全ての　その民　そして彼らは言った　全　その言葉
	25	・そして彼は言った　　エリヤフウ　に預言者らの　そのバアル（所有者）　あなた方は選べ　にあなた方　その若い雄牛　その一　そしてあなたがは作れ　頭　その時　あなた方は　その　多いら　そして　あなた方は呼べ　中で名の　神らあなた方　そして　大火災　無い　あなた方は置く
	26	・そして彼らは取った　を　その若い雄牛　所は　彼が与えた　に彼ら　そして彼らは作った　そして　彼らは呼んだ　中で名の　その　バアル（所有者）　から　その朝　そしてまで　その　正午ら　に言う事の　そのバアル（所有者）　あなたは答えろ私たち　そして　無い　声　そして　無い　答えるは　そして　彼らは徹底的に過ぎ越(or脱臼)した　上　その　祭壇　所は　彼が作った
	27	・そして彼が存在した　中でその正午ら　そして彼が徹底的に嘲った　中で彼ら　エリヤフウ　そして彼は言った　あなた方は呼べ　中で声　大きい　その時　神ら　彼　その時　瞑想(or彼が瞑想する)　そしてその時　留守　に彼　そしてその時　道　に彼　たぶん　寝ている(or彼が寝ている)　彼　そして彼が醒める
	28	・そして彼らは叫んだ　中で声の　大きい　そして彼らは自分自身を貫いた　として　判例彼ら　中で　剣ら　そして中でその槍ら　迄　注ぐ事の　地　上　彼ら
	29	・そして彼が存在した　として越える事の　その昼ら　そして　彼らは預言(or器楽)さした　まで　上る事の　その献げ物　　そして無い　声　そして無い　答える　そして無い　心を向ける
	30	・そして彼は言った　エリヤフウ　に全ての　その民　あなた方は引き寄せろ　に私　そして　彼らは引き寄せた　全て　その民　に彼　そして　彼は徹底的に治した　を　祭壇の　ヤハウエ　その引き裂かれているは
	31	・そして彼が取った　エリヤフウ　２　１０　石ら　として数の　棒（部族）らの　息子らの　ヤコベ　所は　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に彼ら　に言う事の　イスラエル　彼が存在すル　名あなた
	32	・そして彼が建てた　を　その　石ら　祭壇　中で名の　ヤハウエ　そして彼は作った　畝　として　両家の　セア　種　周囲　に祭壇
	33	・そして彼が並べた　を　その　木ら　そして彼は徹底的に部分した　を　その　若い雄牛　そして彼は置いた　上　その木ら
	34	・そして彼は言った　あなた方は満たせ　４ら　瓶ら　水ら　そしてあなた方は注げ　上　その　全焼犠牲　そして彼は言った　あなた方は２しろ　そして彼らは２した　そして彼は言った　あなた方は徹底的に３しろ　そして　彼らは徹底的に３した
	35	・そして彼らは歩いた　その水ら　周囲　にその祭壇　そして更に　を　その　畝　彼が徹底的に満たした　水ら
	36	・そして彼が存在した　中で上る事の　その献げ物　そして彼が引き寄せた　エリヤフウ　その預言者　そして彼は言った　ヤハウエ　神らの　アハアブ　イツハク　そして　イスラエル　その日　彼が知られる　その時　あなたが　神ら　中でイスラエル　そして私　奴隷あなた　そして　言葉あなた　私が作った　を　全て　その　言葉ら　その　これら
	37	・そしてあなたは答えろ私　ヤハウエ　あなたは答えろ私　そして　彼らが知る　その民　そのこの　その時　あなたは　ヤハウエ　その　神ら　そしてあなたが周囲さした　を　心彼ら　後ろ
	38	・そして彼女が落ちた　大火災の　ヤハウエ　そして彼女が食べた　を　その全焼犠牲　そしてを　その　木ら　そうを　その　石ら　そしてを　その乾地　そしてを　その水ら　所は中でその畝　彼女が徹底的に嘗めた
	39	・そして彼らは見た　全て　その民　そして彼らは落ちた　上　顔(面)ら彼ら　そして彼らは言った　ヤハウエ　彼　その神ら　ヤハウエ　彼　その神ら
	40	・そして彼は言った　エリヤフウ　に彼ら　あなた方は掴め　を　預言者らの　そのバアル（主人）　男　無い　彼が免らされる　から彼ら　そして彼らは下るらさした彼ら　エリヤフウ　に　激流の　キシヨン　そして　彼は畜殺(or殺戮)した彼ら　そこ
	41	・そして彼が言った　エリヤフウ　にアハブ　あなたは上れ　あなたは食べろ　そして　あなたは飲め　その時　声の　呟きの　その大雨
	42	・そして彼は上った　アハアブ　に食べる事の　そして　飲む事の　そしてエリヤフウ　彼が上った　に　頭の　そのカルメル　そして　彼はしゃがんだ　地面へ　そして　彼が置いた　顔(面)ら彼　内だ　膝ら彼
	43	・そして彼は言った　に　若者彼　あなたは上れ　どうか　あなたは注視させろ　道の　海　そして彼は上った　そして　彼が注視さした　そして彼が言った　無い　何か　そして丁度通りにが言った　あなたは戻れ　７　叩くら
	44	・そして彼が存在した　中手その　第七　そして彼が言った　見よ　黒雲　小さい　として　平の　男　上る（女）は　から　海　そして彼は言った　あなたは上れ　あなたは声を出せ　に　アハアブ　あなたは縛れ　あなたは下れ　そして無い　彼が抑制するあなた　その大雨
	45	・そして彼が存在した　迄　こう　そしてまで　こう　そしてその両空　彼らが薄暗くさした　黒雲ら　そして霊(or風)　そして彼が存在した　大雨　巨大　そして彼が乗った　アハアブ　そして彼が歩いた　イズレエルへ
	46	・そして手の　ヤハウエ　彼女が存在した　上　エリヤフウ　そして　彼は徹底的に巻き付けた　腰肉ら彼　そして彼が走った　に顔(面)らの　アハアブ　まで　来る事の　あなた　イズレエル

2007年09月13日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。