旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ  直訳     2007年08月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅰ　11章   直              訳
11 01 ・ そしてその王　シエロモー　彼は愛した　女ら　外国女ら　多い（女）ら　そしてを　娘の　フアラオ　　モアブ女ら　アモリ女ら　　エドム女ら　ツエドニ女ら　ヒテイ女ら　　
02 ・ から　その　民族ら　所は　彼が言った　ヤハウエ　に　息子らの　イスラエル　無い　あなた方が来る　中で彼ら　そして彼ら　無い　彼らが来る　中であなた方　実に　彼らが伸ば(or曲げ)さした　を　心あなた方　後ろの　神ら彼ら　中で彼ら　彼がくっついた　シエロモー　に愛　
03 ・ そして彼が存在した　に彼　女ら　司（女）ら　７　百ら　妾ら　３　百　そして彼らが　伸ば(or曲げ)さした　女ら彼　を　心彼　　
04 ・ そして彼が存在した　に時の　老いたの　シエロモー　女ら彼　彼らが伸ば(or曲げ)さした　を　心彼　後ろの　神らの　後ろら　そして無い　彼が存在した　心彼　平和　共に　ヤハウエ　神ら彼　として心の　ダビデ　父彼　
05 ・ そして彼は歩いた　シエロモー　後ろの　アシタロテ（雌羊）　神らの　ツイドンら　そして後ろの　ミルコム（王権？）　嫌悪するの　アモニら
06 ・ そして彼が作った　シエロモー　その邪悪　中で目らの　ヤハウエ　そして無い　彼が徹底的に満たした　後ろの　ヤハウエ　として　ダビデ　父彼　
07 ・ あの時　彼が建てた　シエロモー　高所　にケモシ　嫌悪の　モアブ　なかでそ野山　所は　上　顔（面）らの　イェルシヤラィム　そしてに　モレク　嫌悪の　息子らの　アモン
08 ・ そしてそう　彼が作った　に全ての　女ら彼　その外国らの　煙にさした（女）らは　そして徹底的に屠殺した（女）らは　に神ら彼女ら　
09 ・ そして彼が鼻の穴さした　ヤハウエ　中でシエロモー　として　彼が伸ば(or曲げ)た　心彼　から　共に　ヤハウエ　神らの　イスラエル　彼が見られた　に彼　両叩く（繰り返す）
10 ・ そして彼は徹底的に命じた　に彼　上　その言葉　その此の　に不足　歩く琴の　後ろの　神ら　後ろら　そして無い　彼が聴従た　を　ところは彼が徹底的に命じた　ヤハウエ
11 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　にシエロモー　の為に　ところは　彼女が存在した　此れ共にあなた　そして無い　あなたが見守るった　契約私　そして規定羽私　ところは　私が徹底的に命じた　うえあてた　　引き裂く事　私は引き裂く　を　その王国　から上　あなた　そして私は与える彼女　に奴隷あなた　
12 ・ 確かに　中で日らあなた　無い　私が作る彼女　に故に　ダビデ　父あなた　から　手の　息子あなた　私は引き裂く彼女　
13 ・ 薄い　を　全ての　その　王国　無い　私が引き裂く　棒（部族）一　私は与える　に息子あなた　に故に　ダビデ　奴隷私　そしてに　故に　イェルシヤラィム　ところは　私が選んだ
14 ・ そして彼は立たさした　ヤハウエ　敵（サタン）　にシエロモー　を　ハダド（大声で騒ぐ？）　その　エドミイ　から種蒔き（＝血縁）の　その王　彼　中でエドム
15 ・ そして彼が存在した　中で存在する事の　ダビデ　を　エドム　中で上る事の　ヨアブ　司の　その戦争　に徹底的に埋葬する事の　を　その　刺し貫くら　彼が撃ち殺さした　全ての　雄　中でエドム　
16 ・ として　６　新月ら　彼は仮住まいした　そこ　ヨアブ　そして全ての　イェルシヤラィム　迄　彼が契約を結は(or断ち切ら）さした　全て　雄　中でエドム　
17 ・ そして彼が逃げた　アダデ（ハダデと同、力or雷鳴)　彼　そして男ら　エドムら　から奴隷らの　父彼　共に彼　に来る事の　エジプト　そしてハダデ　少年　小さい
18 ・ そして彼らは立った　からミデヤン　そして彼らは来た　パアラン(参Dt1:1)　そして彼らは取った　男ら　共に彼　から　 パアラン(参Dt1:1)　そして彼らは来た　　エジプト　に　バラオ　王の　エジプト　そして彼は与えた　に彼　家彼　そしてパン　彼は言った　に彼　そして地　彼が与えた　に彼　
19 ・ そして彼は見つけた　ハダデ　好意　中で目らの　パラオ　非常に　そして彼は与えた　に彼　女　を　姉妹の　女彼　姉妹の　タクペネス　その女王　
20 ・ そして彼女は子を産んだ　彼　姉妹の　タクペネス　を　ゲヌバト　息子彼　そして　彼女は離乳さした彼　タクパネス　中で真中　家の　パラオ　そして彼が存在した　ゲヌバト　家ノ　　パラオ　中で真中　息子らの　パラオ　
21 ・ そして　ハダド　彼は聴従した　中でエジプト　として　彼が寝た　ダビデ　共に　父ら　彼　そしてとして　彼が芯だ　ヨアブ　司の　その戦争する　そして彼は言った　ハダド　に　パラオ　あなたは徹底的に送れ私　その私は歩く　　地私　
22 ・ そして彼は言った　に彼　パラオ　として　何故　あなたは　欠乏するは　共に私　そして見よあなた　徹底的に捜すは　に歩くことの　に地あなた　そして彼は言った　無い　として徹底的に送る事　あなたは徹底的に送る私　
23 ・そして彼が立たさした　神ら　に彼　敵（サタン） を　レゾン　息子の　エルヤダ　ところは　彼が逃げた　からを　ハダデエゼル（力or雷鳴は助け、参2Sa8:3）　王の　ツオバハ　主人ら彼
24 ・そして彼は掴んだ(or集めた)  上彼　男ら　そして彼が存在した　司の　略奪隊　中で殺害する事の　ダビデ　を彼ら　そして彼らは歩いた　ダマシエク　そして彼らは仮住まいした　中で彼女　そして彼らは王した　中でダマシエク　
25 ・ そして彼が存在した　敵（サタン）　にイェルシヤラィム　全ての　日らの　シエロモー　そしてを　その邪悪　ところは　ハダデ（力or雷鳴)　　そして彼が憎悪(orむかつく＝吐き気)した　中で　イスラエル　そして彼は王した　上　アラム（要塞都市）
26 ・ そしてヤロブアム（争い民）　息子の　ネバテ（注視）　エフラテ　から　その　ゼルダ（火打ち石？）　そして名の　母彼　ゼルアハ（雀蜂）　女　やもめ　奴隷　にシエロモー　そして彼は高くさした　手　中でその王　
27 ・ そしてこの　その言葉　ところは　彼が高くさした　手　中でその王　シエロモー　彼が足した　を　その　ミロ（満ちている）　彼が閉じ込めた　を　ペレツ（突破or崩壊)の　城塞の　ダビデ　父彼　
28 ・ そして　その男　ヤロブアム（争い民）　強いの　力　そして彼は見た　シエロモー　を　その　少年　として　作るは　占領　彼　そして彼は巡視さした　を彼　に全ての　重荷の　家の　ヨセフ　
29 ・ そして彼が存在した　中でそのあの時　その彼　そしてヤロベアム（争い民）　彼が出てきた　から　イェルシヤラィム　そして彼が見出した　を彼　アヒヤ（ヤハウエの兄弟）　その　シロニ（引き出すor静かな？)　その話す人（預言者）　中でその道　そして彼は　隠さしているは　中で　外套　新しい　そして２彼ら　　に部分彼ら　中で野　
30 ・ そして彼は掴んだ　アヒヤ（ヤハウエの兄弟）　中でその外套　その新しい　ところは　上彼　そして彼は引き裂いた　彼女　２ら　１０　引き裂かれたら 
31 ・ そして彼は言った　にヤロベアム（争い民）　あなたはとれ　にあなた　１０　引き裂かれたら　として　こう　彼が言った　ヤハウエ　かみらの　イスラエル　見よ私　引き裂くは　を　その王国　から手の　シエロモー　そして私は与える　にあなた　を　１０　棒（部族）　
32 ・ そしてその棒（部族）　そ一　彼が存在する　に彼　に故に　奴隷私　ダビデ　そしてに故に　イェルシヤラィム　その　城塞　所は　私が選んだ　中で彼女　から　全ての　棒（部族）らの　イスラエル　
33 ・ の為に　所は　彼らが置き去りにした私　そして彼らは平伏さした　にアシタロテ（雌羊）　神らの　ツイドニイ　にケモシ　神らの　モアブ　そしてにミルコム　神らの　息子らの　アモオーン　そして無い　彼らが歩いた　中で道ら私　に作る事の　その真っ直ぐ　中で目ら私　そして　規定ら私　そして判例ら私　としな　ダビデ　父彼　
34 ・ そして無い　私が取った　を　全ての　その　王国　から　手彼　として　担ぎ出されたら　私が置いた彼　全ての　日らの　生きる彼　に故に　ダビデ　奴隷私　所は　私が選んだ　を彼　所は　彼が見守る　命令らわたし　そして規定ら私　　
35 ・ そして私は取った　その　王国　から手の　息子彼　そして私は与える　にあなた　を　１０　その杖（部族）ら
36 ・ そしてに息子彼　私は与える　棒（部族）　一　に故に　存在する事の　灯　にダビデ　奴隷私　全ての　その日ら　に顔（面）らの私　中で　イェルシヤラィム　その城塞　所は　私が選んだ　に私　に置いた事の　名私　そこ　
37 ・ そしてをあなた　私は取る　そしてあなたは王する　中で全ての　所は　あなたが徹底的に欲望する　生活あなたた　そしてあなたが存在する　王　上　イスラエル
38 ・ そして彼が存在する　もし　あなたが作る　を　全ての　所の　私が徹底的に命じたあなた　そしてあなたが歩く　中で道らわたし　そしてあなたは作る　その　真っ直ぐ　中で目らの　私の　に見守る事の　規定ら私　そして　命令らわたし　として　所の　彼が作った　ダビデ　奴隷　私　そして私かが存在させる　共にあなた　そして私は建てる　にあなた　家の　支持（アマン）されるは　として　所の　私が建てた　にダビデ　そして私が与える　にあなた　を　イスラエル　
39 ・ そして私は徹底的に悩ました　を　種蒔き（子孫）の　ダビデ　に故に　この　確かに　無い　全ての　その日ら　
40 ・ そして彼は徹底的に探した　シエロモー　に殺さした事の　を　ヤロブアム（争い民）　そして彼は立った　ヤロブアム（争い民）　そして彼は逃げた　　エジプト　に　シシャク　王の　エジプト　そして彼が存在した　手かでエジプト　迄　死の　シエロモー
41 ・ そして残りの　言葉らの　シエロモー　そして全て　所は　彼が作った　そして賢い彼　何故無い　彼ら　刻まれたらは　上　書物の　言葉らの　シエロモー　
42 ・ そしてその日ら　所は　彼が王した　シエロモー　中でイェルシヤラィム　上　全ての　イスラエル　４０　年　
43 ・ そして彼は寝た　シエロモー　共に　父ら彼　そして彼は埋葬された　中で城塞の　ダビデ　父彼　そして彼は王した　レハベアム　息子彼　下部彼　

 

2007年08月22日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。