旧約聖書列王記第Ⅰ10章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ 直訳 2007年08月24日更新リンクのページはこちら

章	節	列王記　第Ⅰ　10章直訳
10	01	・そして女王の　シエバ(戦場or遠征)　聴従したは　を聴従の　シエロモー　に名の　ヤハウエ　そして彼女が来た　に徹底的に試験した事彼　中で想像するら
	02	・そして彼女が来た　イェルシヤラィムへ　中で　力　重い　非常に　駱駝ら　担ぎ出しているらは　香油　そして金　多い　非常に　そして石　価値がある　そしてかのじょは来た　に　シエロモー　そして彼女は徹底的に言葉した　に彼　を　全ての　所の　彼が存在している　共に　心彼女
	03	・　彼は布告さした　に彼女　シエロモー　う　全ての　ことはら彼女　無い　彼が存在する　言葉　隠されたは　から王　所は　無い　彼が布告さした　に彼女
	04	・そして彼女は見た　女王の　シエバ(戦場or遠征)　を　全ての　その　賢いの　シエロモー　そしてその家　所は　彼が建てた
	05	・そして食物の　机彼　そして居住地の　奴隷ら彼　そして立つら（給仕）の　徹底的に奉仕するら彼　そして着る（衣服）ら彼　そして飲む（献杯官）ら彼　そして全焼犠牲彼　所は　彼が上った　　家の　ヤハウエ　そして無い　彼が存在した　中で彼女　繰り返す　息（霊or風）
	06	・そして彼女は言った　に　その王　真実　彼が存在した　その言葉　所は　私が聴従した　中で地私　上　言葉らあなた　そして上賢いあなた
	07	・そして無い　私が信頼さした　にその言葉ら　まで　所は　私が来る　そして彼女らが見た　目ら私　そして見よ　無い　彼が布告させられた　に私　その半分　あなたが加えさした　賢い　そして全　に　その聴従（報告）　所は　私が聴従した
	08	・幸福らの　人らあなた　幸福らの　奴隷らあなた　これら　その　立っているらは　に顔（面）らあなた　継続　その聴従するらは　を　賢いあなた
	09	・彼が存在せよ　ヤハウエ　神らあなた　祝福されるは　所は　彼が喜んだ　中であなた　上　（玉）座の　イスラエル　中で愛の　ヤハウエ　を　イスラエル　に永遠　そして彼が置いたあなた　に王　に作る古都の　判例　そして義
	10	・そして彼女が与えた　にその王　　百　そして１０　丸い（ヘブル語＝キッカール＝36Kg、or50Kg、参1Ki28:14)　金　そして香油ら　多くならさした事の　非常に　そして石　価値がある　無い　彼が来た　としてその香油　その彼　繰り返す　に多い　所は　彼女が与えた　女王の　シエバ(戦場or遠征)　にその王　シエロモー
	11	・そしてさらに　舟の　ヒイラム　所は　彼が担ぎ出した　金　から　オフイル　彼が来さした　からオフイル　木らの　アルムギム（原意不明Lxx＝離れ引きずる)　　多くならさした事　非常に　そして石　価値がある
	12	・そして彼が作った　その王　を　木らの　そのアルムギム（原意不明Lxx＝離れ引きずる)　支持する　に家の　ヤハウエ　そしてに家の　その王　そして竪琴（キノール＝リラ）ら　そして手琴（ネベル）ら　にその歌（詩）するら　無い　彼が来た　として　木らの　アルムギム（原意不明Lxx＝離れ引きずる)　そして無い　彼が見られた　まで　その日　その此の
	13	・そして　その王　シエロモー　彼が与えた　に女王の　シエバ(戦場or遠征)　を　全ての　喜び彼女　所は　彼女が請うた　からに部分　所は　彼が与えた　二かの所　として　手の　その王　シエロモー　そして彼女は回転した　そして彼女は歩いた　に地彼女　彼女　そして奴隷ら彼女
	14	・そして彼が存在した　重さの　その金　所は　彼が来た　にシエロモー　中で　年　　　一　６　百　６０ら　そして６　丸い（ヘブル語＝キッカール＝36Kg、or50Kg、参1Ki28:14)　の　金
	15	・に部分　　から男らの　その探査するらは　そして取引するらの　その商人するら　そして全ての　(or)らの　そのエレブ（混合物＝企業or大草原＝草原人＝アラブ)　そして総督らの　その地
	16	・そして　彼が作った　その王　シエロモー　両百　大楯　金　畜殺されているは(or打たれているは)　６百ら　金　彼が上った　上　その　大楯　その一
	17	・そして３　百ら　楯ら　金　畜殺されているは(or打たれているは)　３　マネー（ミナ＝５０シケル＝818g×3＝2.5Kg ) 金　彼が上らした　上　その　楯　その一　そして彼は与えた彼ら　その　王　家の　森の　そのレバノン
	18	・そして彼は作った　その王　（玉）座の　歯（象牙）　巨大　そして彼は徹底的に重ねた（被覆）彼　金　上品（優雅）させられるは
	19	・６　段ら　に（玉）座　そして頭の　円周　にその（玉）座　から後ろ彼　そして手（ハブor輻＝軸、放射状の後光？）ら　からこれ　そしてからこれ　に　場所の　その　住居　そして２　獅子ら　立っているは　側で連結　その　手（ハブor輻＝軸、放射状の後光？）ら
	20	・そして２ら　１０　獅子ら　自立しているらは　そこ　上　６　その段ら　から此れ　そしてから　此れ　無い　彼が作られている　ねとして　に全ての　王（支配＝国）ら
	21	・そして全ての　備品らの　献酌官の　その王　シエロモー　(参1Sa16:14)　そして全ての　備品らの　家の　森の　そのレバノン　金　閉じ込められたは　無い　銀　無い　彼が勘定(or技巧)された　中で日らの　シエロモー　に　何か
	22	・として　舟の　タルシシ（スペイン？）　にその王　中でその　海　共に　舟の　ヒイラム　一　に３　年ら　彼女が来た　ふねの　タルシシ（スペイン？）　担ぎだしたは　金　そして　銀　　歯（象牙）ら　そして　アピ（猿）　そして　孔雀ら
	23	・そして彼が大きくした　その王　シエロモー　から全ての　王らのその　地　に富　そしてに　賢い
	24	・そして　全ての　その地　徹底的に探したらは　を　顔（面）らの　シエロモー　に聴従する琴の　を　賢い彼　所は　彼が与えた　神ら　中で心彼
	25	・そして彼らが　来さしたらは　男　献物彼　備品らの　銀　そして備品らの　金　そして外套ら　そして（軍）装備　そして香油ら　馬ら　そして騾馬ら　言葉の　年　中で　年
	26	・そして彼は集めた　シエロモー　戦車　そして　騎手ら　そして彼が村算した　に彼　　千　そして　４　百ら　戦車　そして　２ら　１０　千　騎手ら　そして彼は導かさした彼ら　中で城塞らの　その戦車　そして共　その王　中でイェルシヤラィム
	27	・そして彼は与えた　その王　を　その　銀　中でイェルシヤラィム　として　その石ら　そしてを　その　杉ら　彼が与えた　として　エジプト無花果(orプラタナス)　所は　中でその　低地　に豊富
	28	・そして出発点(or出て来る)の　その馬ら　所は　にシエロモー　からエジプト　そしてからクエ（待つ）　巡っている（取引＝行商）の　その王　彼らは取った　からクエ（待つ）　中で価格
	29	・そして彼女が上に来た　そして彼女が出て来た　戦車　からエジプト　中で６　百ら　銀　そして馬　中で５０　そして百　そしてとして　に全ての　王らの　そのヒッティーム　そしてに王らの　アラム（要塞都市）　中で　手彼ら　彼らが出て来さした

2007年08月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。