旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ  直訳     2007年08月16日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅰ　08章   直              訳
08 01 ・ あの時　彼が集会さした　シエロモー　を　長老らの　イスラエル　を　全ての　頭の　その　杖（部族）ら　担ぎ出されたらの　その父ら　に　息子らの　イスラエル　に　その王　シエロモー　イェルシヤラィム　に上らさした事の　を　質の　契約の　ヤハウエ　から　城塞の　ダビデ　彼女　ツイオーン（要塞）
02 ・ そして彼らは集会された　に　その王　シエロモー　全ての　男の　イスラエル　中で月の　そのエタニム（永続するら）　中でその祭り　彼　その新月　その　第七
03 ・ そして　彼らが来た　全ての　長老らの　イスラエル　そして彼らは担ぎ出した　その　祭司ら　を　その　櫃
04 ・ そして彼らは上らさした　を　櫃の　ヤハウエ　そしてを　天幕の　会合　　そしてを　全ての　　備品らの　その　聖　所は　中でその　天幕　そして彼らは上らさした　その　祭司ら　そして　その　レビら
05 ・ そして　その王　シエロモー　そして全ての　会合の　イスラエル　その会合させられたらは　上　彼　共に彼ら　に顔（面）らの　その　櫃　徹底的に屠殺したらは　群れ（羊）　そして獣群（牛）　所は　無い　彼らが数えられた　から多い
06 ・ そして彼らが来さした　その　祭司ら　を　櫃の　契約の　ヤハウエ　に　場所彼　に　奥部屋（寝室）の　その　家　に　聖の　その　聖ら　に　下部　として　顔（面）らの　その　ケルビム
07 ・ そして　その　ケルビム　延べ広げられているらは　両翼　に　場所の　その　櫃　そして彼らは投影した　そケルビム　上　その　櫃　そして上　部分（棒、参Ex25:13) ら彼　からに上へ
08 ・ そして　彼らは延長さした　その部分（棒、参Ex25:13）ら　そして彼らは見られた　頭らの　その部分（棒、参Ex25:13）ら　から　その聖　上　顔（面）らの　その奥部屋（寝室）　そして無い　彼らが見られた　その　外側へ　そして彼らが存在した　そこ　まで　その　日　そのこの　　
09 ・ 無い　その　櫃　薄い　２の　厚板ら　その　石ら　ところは　彼が設置さした　そこ　モシエ　中で　ホレブ　所は　彼が切った(or契約を結んだ)　ヤハウエ　共に　息子らの　イスラエル　中で　出て来る事の　彼ら　から地の　エジプト
10 ・ そして彼が存在した　中で出て来る事の　その　祭司ら　から　その　聖　そしてその黒雲　彼が満たした　を　家の　ヤハウエ　
11 ・ そして無い　彼らが出来た　その　祭司ら　に自立することの　に　徹底的に奉仕する事の　から顔（面）らの　その　黒雲　として　彼が満ちた　重い（栄光）の　ヤハウエ　を　家の　ヤハウエ
12 ・あの時　彼が言った　シエロモー　ヤハウエ　彼が言った　に定住する事の　中でその暗闇
13 ・建てる事　私が建てた　家の　上る　にあなた　場所　に仮住まいする事のあなた　永遠ら
14 ・ そして彼が周囲さした　その王　を　顔（面）ら彼　そして彼が徹底的に祝福した　を　全ての　集会の　イスラエル　そして全ての　集会の　イスラエル　自立しているは
15 ・ そして彼は言った　祝福されているは　ヤハウエ　神らの　イスラエル　所は　彼が徹底的に言葉した　中で口彼　を　ダビデ　父私　そして中で手られ　彼は徹底的に満たした　に言う事の　
16 ・ から　その　日　所は　私が出て来さした　を　民私　を　意　からエジプト　無い　私が選んだ　中で城塞　から　全ての　棒（部族）らの　イスラエル　に　建てる事の　家　に存在することの　名私　そこ　そして私が選んだ　中でダビデ　に存在さした事の　上　民私　イスラエル
17 ・ そして彼が存在した　共に　心の　ダビデ　父私　に建てる事の　家　に名の　ヤハウエ　神らの　イスラエル
18 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　ダビデ　父私　の為に　所の　彼が存在した　共に　心あなた　に建てる事の　家　に名の　私　あなたが善さした　として　彼が存在した　共に　心あなた　
19 ・ 薄い　あなた　無い　あなたが建てる　その　家　としな　もし　息子あなた　その　出て来るは　から両腰あなた　彼　彼が建てる　その　家　に　名の　私
20 ・ そして彼が立ささした　ヤハウエ　を　言葉彼　所は　彼が徹底的に言葉した　そして私が立った　下部　ダビデ　父私　そして私が仮住まいした　上　（玉）座の　意　として所の　彼が徹底的に言葉下　ヤハウエ　そして私が建てた　その家　に名の　ヤハウエ　神らの　イスラエル
21 ・ そして私が置いた　そこ　にその櫃　所は　そこ　契約の　ヤハウエ　所は　彼が断ち切った（契約を結んだ）　共に　父ら私たち　　中で　出て来さした事彼　を　彼ら　から　地の　エジプト
22 ・ そして彼が自立した　シエロモー　に顔（面）らの　祭壇の　ヤハウエ　対面して(or布告)　全ての　集会　イスラエル　そして彼は延べ広げた　手のひらラカレ　その　空
23 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　無い　として共にあなた　神ら　から　両空　から上　そしてまで　その地　から下部　見守るは　その契約　そしてその誠実　に　奴隷らあなた　その　歩くらは　に顔（面）らあなた　中で手の　心彼ら　
24 ・ 所は　あなたが見守った　に奴隷あなた　ダビデ　父私　を　所の　あなたが徹底的に言葉した　に彼　そしてあなたが徹底的に言葉した　中で口あなた　そして中手　手あなた　あなたが徹底的に満たした　としてその日　そのこの
25 ・ そして今　ヤハウエ　神らの　イスラエル　あなたは見守れ　奴隷あなた　ダビデ　父私　を　所の　あなたが徹底的に言葉した　に彼　に言う事の　無い　 彼が断ち切られ（契約を結ばれ）る　にあなた　男　からに顔（面）ら私　仮住まいしているは　上　（玉）座の　イスラエル　薄い　もし　彼らが見守る　息子らあなた　を　道彼ら　に歩く事の　に顔（面）ら　として所の　あなたが歩いた　に顔（面）ら私
26 ・ そして今　神らの　イスラエル　彼が支持される　どうか　　言葉らあなた　所は　あなたが徹底的に言葉した　に奴隷あなた　ダビデ　父私　
27 ・ として　何故真実　彼が仮住まいする　神ら　上　その地　見よ　その両空　そして両そらの　両空　無い　彼らが徹底的に育成したあなた　その上　として　その　家　そのこの　所は　私が建てた　
28 ・ そしてあなたが面した　に　仲裁（＝間に入る＝祈る）人の　奴隷あなた　そしてに　好意(or嘆願)彼　ヤハウエ　神ら私　に見守る事の　に　その　（嘆願の）叫び　そしてに　その間に入る（祈り）　所は　奴隷あなた　間に入る（祈り）は　に顔（面）らのあなた　その日　
29 ・ に存在する事の　目らあなた　開られているらは　上　そして家　そのこの　夜　そして日　に　その場所　所は　あなたが　言った　彼が存在する　名私の　そこ　に見守る事の　に　その仲裁（＝間に入る＝祈る）人　所は　彼が間に入らさした　奴隷あなた　に　その場所　そのこの　
30 ・ そしてあなたは聴従する　に好意(or嘆願)の　奴隷あてた　そして民あなた　イスラエル　ところは　彼らが間に入らさした　に　その場所　その事　そしてあなた　あなたは聴従する　に　場所の　仮住まいする事あなた　に　その両空　そしてあなたは聴従する　そしてあなたが離れ与える(or勘弁する)
31 ・ を　所の　彼が罪する　男　に　共にいる彼　そして彼が与える(or貸す)　中で彼　誓約　に誓約さした事の彼　そして彼が来た　彼が誓約した　に顔（面）らの　祭壇あなた　中で家の　その此の　
32 ・ そしてあなた　あなたが聴従した　その　両空　そしてあなたが作る　そしてあなたが裁く　を　奴隷らあなた　に悪いさした事の　悪い　に与える事の　道彼　中で頭彼　そしてに　義さした事の　義　に与えることの　に彼　として　義彼
33 ・ 中で強打（殺す）された事の　神あなた　イスラエル　に顔（面）らの　敵しているは　所は　彼らが罪している　にあなた　そして彼らが戻る　にあてた　そして彼らが知らさせる　を　名あなた　そして彼らが　間に入（祈）らさした　そして彼らが好意さした　にあてた　中でその家の　その此の　
34 ・ そしてあなたは　あなたは聴従する　その　両空　そしてあなたは勘弁する　に罪の　民あなた　イスラエル　そしてあなたが戻す彼ら　に　その地　所はあなたが与えた　に父ら彼ら
35 ・ 中で抑制された事の　両空　そして無い　彼が存在する　雨　として　彼らが罪した　にあてた　そして彼らが間に入（祈）らさした　に　その場所　その此の　そして彼らが知らさした　を　名　あなた　そしてから罪彼ら　彼らが戻る　として　あなたが悩ました彼ら
36 ・ そしてあてた　あなたが聴従する　その両空　そしてあなた勘弁する　に罪の　奴隷らはあなた　そして民あなた　イスラエル　として　あなたが投げ込まさした彼ら　を　その民　その善　所は　彼らが歩く　中で彼女　そしてあなたが与えた　雨　上地あなた　所は　あなたが与えた　に民あなた　に　所有地
37 ・ 飢饉　として　彼が存在する　中でその地　ペスト（デベル）　として　彼が存在する　黒穂病　錆病　蝗　バッタ　として　彼らが存在する　として　彼が形作（陶器師参Gn2:7）る　に彼　敵するは彼　中で地の　門ら彼　全ての　打撃（伝染病）　全ての　病気
38 ・ 全ての　間に入（祈）る　全ての　好意（嘆願）　所は　あなたが存在する　に全ての　その男　にすべての　民あなた　イスラエル　所は　彼らが知る　男　当たる(or病気)の　心彼　そして彼が延べ広げる　手のひらラカレ　に　その　家　そのこの　
39 ・ そしてあなた　あなたは聴従する　その両空　台座の　仮住まいする事のあなた　そしてあなたが勘弁する　そしてあなたが作る　そしてあなたが与える　にその男　として　全ての　道ら彼　所は　あなたが知った　を　心彼　として　あなたが　あなたが知った　に部分あなた　を　心の　全ての　息子らの　その人
40 ・ に故に　彼らが恐れる　あなた　全ての　その　日ら　所は　彼らが　生きるら　上　顔（面）らの　その地　所は　あなたが与えた　に父ら私たち　
41 ・ そしてさらに　上　その外国　所は　無い　から民あなた　イスラエル　彼　そして彼が来た　から　地　遠い　に故に　名あなた
42 ・ として　彼らが聴従する　を　名あなた　その　大きい　そしてを　手あなた　その　強い　そして腕あなた　その伸ばされている　そして彼が来た　そして彼が間に入（祈）らさした　に　その　家　その此の　　
43 ・ あなたは　あなたは聴従する　その　両空　台座の　仮住まいすることあなた　そしてあなたが作る　として　全て　所の　彼が呼ぶ　にあなた　その　外国の　全ての　民らの　その　地　を　名あなた　に恐れる事の　を　あなた として　民あてた　イスラエル　そしてに知る事の　として　名あなた　彼が呼ばれた　上　その　家　その此の　所は　私が建てた。　
44 ・ として　彼が出て来る　民あなた　にその戦闘　上　敵する彼　中でその道　所は　あなたが送った彼ら　そして彼らが間に入（祈）らした　に　ヤハウエ　道の　その　城塞　所は　あなたが選んだ　中で彼女　そしてその家　所は　私が建てた　に名あなた
45 ・ そしてあなたは聴従する　その　両空　を　間に入（祈）る彼ら　そしてを　好意(or嘆願)彼ら　そしてあなたが作る　判例彼ら　
46 ・ として　彼らが罪するにあなた　として　無い　人　所は　無い　彼が罪する　そしてあなたが鼻の穴（怒り）する　中で彼ら　そしてあなたが与える彼ら　に顔（面）らの　敵するは　そして彼らが捕虜する彼ら　捕虜するらは彼ら　に　地の　その敵するは　遠いへ　又は　近いへ
47 ・ そして彼らが戻させる　に　心彼ら　中でその　地　所は　彼らが捕虜されている　そこ　そして彼らが戻す　そして彼らが好意さした　にあなた　中で　地の　捕虜しているらは　に言うことの　私たちは罪した　そして私たちは咎さした　　私たちは悪した
48 ・ そして彼らが戻した　にあてた　中で全ての　心彼ら　そして中で全ての　生活彼ら　中で地の　敵するら彼ら　所は彼らが捕虜した　を彼ら　そして彼らが間に入らさした　にあなた　道の　地彼ら　所は　あなたが与えた　に父ら彼ら　その城塞　所は　あなたが選んだ　そしてその　家　所は　私が建てた　に名あなた　
49 ・ そしてあなたが聴従した　その　両天　場所の　仮住まいする事のあなた　を　間に入（祈）る彼ら　そしてを　好意(or嘆願)彼ら　そしてあなたが作る　判例彼ら
50 ・ そしてあなたが勘弁する　に民あてた　所は　彼らが罪した　にあてた　そしてに　全ての　背き彼ら　所は　彼らが背いた　中であなた　そしてあなたが与えた彼ら　に思いやりら　に顔（面）らの　捕虜しているら彼ら　そして彼らが徹底的に思いやりした彼ら
51 ・ として　民あなた　そして所有地あてた　彼ら　所はあなたが出て来さした　から　エジプト　から真中の　竈の　その鉄
52 ・ に存在する事の　目らあなた　開かれているらは　に　好意(or嘆願)の　奴隷あなた　そしてに　好意(or嘆願）の　民あなた　イスラエル　に聴従する事の　に彼ら　中で全ての　呼ぶ事の　彼ら　にあなた
53 ・ として　あなた　あなたが分離サシタ彼ら　にあなた　に所有地　から全ての　民ら　その地　として所の　あなたが徹底的に言葉した　中で手の　モシエ　奴隷あてた　中で出て来さした事の　父ら私たち　からエジプト　主ら私　ヤハウエ　
54 ・ そして　彼が存在する　として　徹底的に使い尽くす事の　にヤハウエ　を　全ての　その間に入（祈）る　そしてその好意(or嘆願)　その此の　彼が立った　からに顔（面）らの　祭壇らの　ヤハウエ　から屈める事の　上　中で膝ら彼ら　そして手の平ら彼　延べ広げられているらは　その両天　
55 ・ そして彼が自立した　そして彼が徹底的に言葉下　を　全ての　会衆　イスラエル　声の　大きい　に言う事の　
56 ・ 祝福されているは　ヤハウエ　所は　彼が与えた　休憩所（マノアッハ）　に民彼　イスラエル　として全て　所は　彼が徹底的に言葉した　無い　彼が落ちた　言葉の　一　から全ての　言葉彼　その善　所は彼が徹底的に言葉下　手かで手の　モシエ　奴隷彼　
57 ・ 彼が存在しろ　ヤハウエ　神ら私たち　共私たち　として所の　彼が存在した　斗も　父ら私たち　無い　彼が置き去りにした私たち
58 ・ に伸ばさした事の　心私たち　に彼　に歩く事の　中で全ての　事はら彼　そしてに見守る事の　命令ら彼　　そして規定ら彼　そして判例ら彼　所は　彼が徹底的に命じた　を父ら私たち　
59 ・ そして彼らが存在した　言葉ら私　これは　所は　私が自分自身を好意さした　に顔（面）らの　ヤハウエ　近いら　に　ヤハウエ　神ら　私たち　日中　そして夜　に作る事の　判例の　奴隷彼　そして判例の　民彼　イスラエル　言葉の　日　中で日彼　
60 ・ に故に　知る事の　全ての　民らの　その地　として　ヤハウエ　彼　その神ら　無い　繰り返す　
61 ・ そして彼が存在する　心あなた方　平和　共に　ヤハウエ　神ら私たち　に歩く事の　中で　規定ら彼　そしてに見守る事の　命令ら彼　としてその日　そのこの　　
62 ・そしてその王　そして全ての　意　共彼　屠殺するらは　屠殺　に顔（面）らの　ヤハウエ　
63 ・ そして彼が屠殺した　シエロモー　を　屠殺の　その平和ら　所は　彼が屠殺した　にヤハウエ　獣群（牛）　２０　そして２ら　千　そして群れ（羊）　百　そして２０　千　そして彼らが奉献した　を　家の　ヤハウエ　その王　そして全ての　息子らの　イスラエル
64 ・ 中でその日　その彼　彼は徹底的に聖した　その王　を　真中の　その中庭　所は　に顔（面）らの　家の　ヤハウエ　として　彼が作った　そこ　を　その　全焼犠牲　そしてを　そしてを　その献げ物　そしてを　油肉らの　その　平和祭ら　として　祭壇の　その　青銅　所は　に顔（面）らの　ヤハウエ　小さい　から育成さした事の　を　その全焼犠牲　そしてを　その献げ物　そしてを　油肉らの　その平和祭ら
65 ・ そして彼は作った　シエロモー　中でその時　その彼女　を　その祭り　そして全ての　イスラエル　とれ彼　集会　大きい　からに来る事の　ハマテ　まで　激流の　エジプト　に顔（面）らの　ヤハウエ　神ら私たち　７の　日ら　そして７の　日ら　４　１０日ら　
66 ・ 中でその日　その第８　彼は徹底的に送った　を　その民　そして彼らは徹底的に祝福した　を　その王　そして彼らは歩いた　に天幕ら彼ら　喜ぶらは　そして善するらの　心　上　全ての　その善　所は彼が作った　ヤハウエ　にダビデ　奴隷彼　そしてに　イスラエル　民彼　

 

2007年08月16日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。