旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ  直訳     2007年08月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅰ　07章   直              訳
07 01 ・ そして　を　家彼　彼が建てた　シエロモー　３　１０　年　そして彼が徹底的に使い尽くした　を　全ての　家彼　　
02 ・ そして彼は建てた　を　家の　木(or森)の　その　レバノン　１００　アマー（キュビト＝45㎝）　長さ彼　そして５０ら　アマー（キュビト＝45㎝）　巾彼　そして　３０ら　アマー（キュビト＝45㎝）　高さ彼　上　４　横列　円柱らの杉ら　そして断ち切ら(or契約を結ば)れているらの　杉ら　上　その　円柱ら
03 ・ そして覆われた　中でその杉　から上部　上　その肋骨(or支持点)　所は　彼　その　円柱ら　４０　そして５　５　１０　その横列
04 ・ そして枠組みら　３　横列ら　そして見たもの(or明かり窓？)　に見たもの(or明かり窓？)見たもの(or明かり窓？)　３　叩く(or反復)　
05 ・ そして全ての　その　入り口ら　そしてその門柱ら　四角されているらは　枠組み　そして正面(割礼)　から見たもの(or明かり窓？)　に　見たもの(or明かり窓？)　３　叩く(or反復)
06 ・ そして　を　玄関(or張出屋根)の　その　円柱ら　彼が作った　５０　アマー（キュビト＝45㎝）　長さ彼　そして　３０ら　アマー（キュビト＝45㎝）　巾　そして玄関(or張出屋根)　上　顔ら彼ら　そして円柱ら　張出屋根(？or踊り場)　上　顔ら彼ら
07 ・ そして　玄関(or張出屋根)の　その（玉）座　所は　彼が裁く　そこ　玄関(or張出屋根の)　その　判例　彼が作った　そして覆われたは　中でその　杉　からその床(or地面)　まで　その床(or地面）
08 ・ そして家彼　所は　彼が仮住まいした　そこ　中庭　その別の　から家の　にその玄関(or張出屋根)　として　その実行　そのこの　彼が存在した　そして家　彼が作った　に 娘の　パラオ　所は　彼が取った　シエロモー　として　その玄関(or張出屋根）　そのこの
09 ・ 全ての　これら　石ら　価値がある　として　測定の　叩き切る　徹底的に（鋸で）引きずられた　中で引きずる　から家　そしてから外側　そしてから基礎　迄　その手巾(or広げる)ら　そしてから外側　迄　その中庭　　その大きい　
10 ・ そして徹底的に基礎を据えられたは　石ら　価値があるら　石ら　大きいら　石らの　１０　アマー（キュビト＝45㎝）ら　そして　石らの　８　アマー（キュビト＝45㎝）ら　
11 ・そしてからに上部へ　石ら　価値がある　として　測定されたら　叩き切る　そして杉
12 ・ そして中庭の　その大きい　周囲する　３　横列ら　叩き切る　そして横列の　断ち切られている(or契約を結ぶ)らの　杉ら　そしてに中庭の　家の　ヤハウエ　その面している（内側）　そして　に玄関の　その家　　
13 ・ そして彼は送った　その王　シエロモー　そして彼は取った　を　ヒイラム　からツロ
14 ・ 息子の　女　やもめ　彼　から杖（部族）の　アフタリ　そして地彼　男　ツロ　技巧(or刻む)する　青銅　そして彼が満たされている　を　その賢い　そしてを　その　しきべ通　そしてを　その情報　に作る事の　全ての　占領　中でその青銅　そして彼が来た　に　その王　シエロモー　そして彼が作った　を　全ての　占領
15 ・ そして彼が見せた(or輪郭を描く＝設計)　を　２の　その円柱ら　青銅　８　１０　アマー（キュビト＝45㎝）　高さのその　円柱　その　一　そして旋回の　両２　１０　アマー（キュビト＝45㎝）　彼が周囲する　を　その　円柱　その二
16 ・そして　２　柱頭　彼が作った　に与えた事の　上　頭らの　その円柱ら 　注がされたの　青銅　５　アマー（キュビト＝45㎝）ら　高さの　その柱頭　その一　そして　５　アマー（キュビト＝45㎝）　高さの　その柱頭　その二
17 ・ 格子ら　実行の　格子　大きいら　実行の　鎖ら　に　その柱頭ら　所は　彼　頭の　その　円柱ら　７　にその柱頭　その一　そして７　にその柱頭　その二　
18 ・ そして彼が作った　を　その　円柱　そして２の　横列ら　周囲　上　その　格子　その一　に　徹底的に隠す(or装う)　を　その　柱頭ら　所は　上　頭の　その　石榴の木ら　そしてとして　彼が作った　にその柱頭　その二　
19 ・ そして柱頭ら　所は　上　頭の　その　円柱ら　実行の　百合（シュシヤン）　中でその玄関(or張出屋根)　４　アマー（キュビト＝45㎝）ら
20 ・ そして　柱頭ら　上　２の　その　円柱　更に　から上部　からに　並列の　その腹　所は　に越えて　その格子　そしてその石榴の木ら　両百　横列ら　周囲　上　その　柱頭　その二
21 ・ そして彼が立たさした　を　その円柱ら　に玄関(or張出屋根)の　その　宮　そして彼は立たさした　を　その　円柱　その右手　そして彼は呼んだ　を　名彼　ヤキン（堅くする）　そして彼が立たさした　を　その　円柱 その　左　そして彼は呼んだ　を　名彼　ボアズ（短気、Ru2:1 9 )
22 ・ そして上　頭の　その円柱　　実行の　百合（シュシヤン）　そして彼女が完全に満たした　占領の　その円柱ら
23 ・ そして彼は作った　を　その海　注がされるは　１０　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　から　唇彼　まで唇彼　円周　周囲　そして５　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　高さ彼　そして計り縄の　３０ら　中でそのアマー（キュビト＝45㎝） 彼が周囲した　を彼　周囲
24 ・ そして装身具らは　から下部　に唇彼　周囲　周囲しているらは　を彼　１０　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　巡らさしたらは　を　その海　周囲　二の　横列ら　その　装身具らは　注がれているらは　中で注がれている彼
25 ・ 自立しているは　上　２の　１０　獣群（牛）　３　顔しているらは　北へ　そして３　顔しているらは　海（西）へ　そして３　顔しているらは　南へ　そ３ら　顔しているらは　日の出る（東）へ　そしてその海　上彼ら　からに上部へ　そして全ての　後ろら　家（後ろ）へ　
26 ・ そして太さ彼　手巾　そして唇彼　として実行の　唇の　杯　芽吹くの　百合（シュシャン）　両千　バテ（４０Ｌ）　彼が育成（含）させる　
27 ・ そして彼が作った　を　その　台座　１０青銅　４　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　長さの　その　台座　その一　そして４　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　巾彼女　そして３　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　高さ彼女
28 ・そしてこれ　実行の　その　台座　縁ら　に彼ら　そして　縁ら　間　その接合ら(参Ex26:17)
29 ・ そして彼　その　縁(参Ex25:26)　　所は　間　その接合ら(参Ex26:17)　獅子ら　獣群（牛）　そして　ケルビムら　そして　上　その接合ら(参Ex26:17)　そう　から上部　そして　から　下部　に獅子ら　そしてにその獣群（牛）　（花）輪ら　実行の　下り坂 　
30 ・ そして４らの　車輪らの　青銅　にその台座　その　一の　暴君（＝車軸）らの　青銅　そして４らの　叩く（＝反復）彼　肩ら　に彼ら　から　下部　にその浴槽（＝大釜）　その肩らは　注がれたら　から越えての　男　（花）輪ら　　
31 ・ そして口彼　から家の　にその背　そして上部へ　中でその　アマー（キュビト＝45㎝）　そして口彼女　円周（＝車輪）　実行の　そう　アマー（キュビト＝45㎝）　そして　半分　その　アマー（キュビト＝45㎝）　そして更に　上　口彼女　掛け布(or刻む)ら　そして　縁ら彼ら　徹底的に四角されたらは　無い　円周ら
32 ・ そして４の　その車輪ら　にから下部　に　その縁ら　そして手ら(orハブ)の　その車輪ら　中でその台座　そして高さの　その車輪　その一　アマー（キュビト＝45㎝）　そして　半分　その　アマー（キュビト＝45㎝）
33 ・ そして実行の　その車輪ら　として　実行の　車輪の　その戦車　手ら(orハブ)彼ら　そして膨れた(or外輪＝リム)ら彼ら　そして　集まり(参2Sa22:12or輻＝スポーク) そして  集まり(参2Sa22:12or輻＝スポーク) その 全て 注がせられたは
34 ・そして4　背ら　上　４　隅ら　その台座　その一の　から　その　台座　肩ら彼女
35 ・ そして手かで頭の　その台座　半分の　その　アマー（キュビト＝45㎝）　高さ　円周　周囲　そして上　頭の　その台座　手ら（(orハブ)　彼女　そして縁ら彼女　から出て来る彼女　
36 ・ そして彼が徹底的に開いた　上　その厚板ら　手ら彼女　そして縁ら彼女　ケルビム　獅子ら　そして　椰子の木 　として　上の　男　そして（花）輪ら　周囲　
37 ・ としてこれ　彼が作った　を　１０　その台座ら　注ぐ(or鋳物)　一　升(or測定)　一　切り出し(or形状)　一　に全て彼女ら　
38 ・ そして彼が作った　１０　獅子らの　青銅　４０ら　バテ（４０ℓ⇒１６００ℓ）　彼が育成(or含)さした　その浴槽(or大釜)　その一　た　中でそのアマー（キュビト＝45㎝）　その　浴槽(or大釜）　その　一　　浴槽(or大釜)　　一　上　その　台座　その　一　に１０　その　台座ら
39 ・ そして彼は与えた　を　その台座ら　５　上　肩の　その家　から右手(or南)　そして　５　上　肩の　その家　から左(or北)　そしてを　その海　彼が与えた　から肩の　その　家　その　右(or南)　東へ　から正面(or割礼)　南（ネゲブ）
40 ・ そして彼が作った　ヒィラム　を　その　浴槽(or大釜)ら　そしてを　そのショベルら　そしてを　その鉢(orたらい)ら　そして彼は徹底的に使い尽くした　ヒィラム　に作る事の　を　巣の　その　占領　所は　彼が作った　にその王　シエロモー　家の　ヤハウエ　
41 ・ 円柱ら　２　そして水盤らの　その　柱頭ら　２　そしてその格子ら　２ら　を　２の　水盤らの　その円柱ら　所は　上　頭の　その　円柱ら
42 ・そしてを　その石榴の木ら　４　百ら　にその２らの　その格子ら　２の　横列ら　石榴の木ら 　にその格子　その一　に徹底的に隠す事の　を　２の　水盤らの　その　円柱ら　所は　上　顔らの　その円柱ら　
43 ・そしてを　その　台座ら　１０　そしてを　その　浴槽(or大釜)ら　１０　上　その台座ら
44 ・そしてを　その　海　一　そしてを　その　獣群（牛）　２ら　１０　下部　その海
45 ・そして　を　その　道具(or壺)ら　そしてを　その　ショベルら 　そしてを　その　鉢(orたらい)ら　そしてを　全て　その　備品ら　そのこれら　所は彼が作った　ヒィラム　にその王　シエロモー　家の　ヤハウエ　青銅　徹底的に露出(or禿げる＝磨く？)されたは
46 ・ 中で丸いの　そのヨルダン　彼は注いだ彼ら　その　王　中で　マアベエ（原意不明、厚い、密集した⇒粘土層？）　間　スコテ　そして　間　ツアレタン
47 ・ そして彼が休ま(or設置)さした　シエロモー　を　全ての　その備品ら　から多い　非常に　非常に　無い　彼が探られた　　重さの　その青銅
48 ・ そして彼が作った　シエロモー　を　全ての　その　備品らの　所は　家の　ヤハウエ　を　祭壇の　その金　そしてう　その　机の　所は　上彼　パンの　その　顔（面）らの　　金
49 ・ そして　を　その　メノラー（燭台）ら　５　から　右手(or南)　そして５　から　左手(or北)　　に顔（面）らの　その　奥部屋（寝室）　金　閉じ込められている(or近い、接合？)　そしてその枝分かれ(or芽)　そしてその　灯火ら　そしてその　両 はさみ　金　
50 ・ そして　その　足付きコップ(参Ex12:22＝過越用?)　そしてその　蝋燭消し(or芯切り鋏) そして その 鉢(orたらい、参Ex27:3)　そしてその手のひら(or手鍋、参Ex25:29) そして その 吊り香炉 参Ex25:38)　金　閉じ込められているは　(or近い、接合？)　そして　その受け口ら　に城門らの　その家　その面している（内側）　に　聖の　その聖ら　に両城門らの　その　家　に　宮　金　　
51 ・ そして彼女が平和(or完全に)した　全ての　その占領　所は　彼が作った　その王　シエロモー　家の　ヤハウエ　そして彼が来さした　シエロモー　を　　聖らの　ダビデ　父彼　を　その　銀　そしてを　その　金　そしてを　その　備品ら　彼が与えた　中で宝庫らの　　家の　ヤハウエ

 

2007年08月17日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。