旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ  直訳     2007年08月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅰ　06章   直              訳
06 01 ・ そして彼が存在した　中で８０ら　年ら　そして４　百ら　年ら　に彼が出て来た事の　息子らの　イスラエル　から　地の　エジプト　中でその　年　その第四　中で新月の　ツイウ（２月）　彼　その新月　その２　に王する事の　シエロモー　上　イスラエル　そして彼が建てた　そのイスラエル　にヤハウエ　
02 ・ そしてその家　所は　彼が建てた　その王　シエロモー　にヤハウエ　６０ら　アマア（キュビト）　長さ彼　そして２０ら巾ら彼　そして３０ら　アマア（キュビト）　高さ彼　
03 ・ そしてその玄関　上　顔らの　その宮の　その家　２０ら　アマア（キュビト）　長さ　彼　上　顔らの　幅らの　その家　中でそのアマア（キュビト）　巾彼　上　顔 （面）らの　その　家
04 ・そして　彼が作った　にその家　窓らの　枠組みら　閉塞されてるらは　
05 ・ そして彼が建てた　上　壁の　その家　平ら　周囲　を　壁らの　その家　周囲　に　その宮　そしてにその奥部屋(or寝室)　そして彼が作った　肋骨（支持点）ら　周囲
06 ・ その　平ら　その　低くする　５　中でその　アマア（キュビト）　巾彼女　そして　その中央　６　中でそのアマア（キュビト）　巾彼女　７　中でそのアマア（キュビト）　巾彼女　として　減らすら　彼が与えた　にその家　周囲　外側へ　に不足　取得する事の　中で壁ら　その家　
07 ・ そしてその家　中で建てられていた事の彼　石　平和(or完成)　引き抜き(or石切り場)　彼が建てられた　そして　楔(or槌)　そしてその斧　全て　備品の　鉄　無い　彼が聴従された　中でその家　中でその　建てられる事の彼　　
08 ・ 入り口の　その肋骨（支持点）　その中央　に　肩の　その家　その右　そして　中で柄(or横木)ら　彼らが上る　上　その中央　そしてから　その中央　に　その　三番ら　
09 ・ そして彼が建てた　を　その家　そして彼は徹底的に使い尽くした彼　そして彼は覆った　を　その家　　溝(or梁＝横材)　横並びら　中で
10 ・ そして彼は建てた　を　その平面　上　全ての　その家　５　アマー（キュビト）　高さ彼　そして彼が取得した　を　その家　中で木らの　杉
11 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に　シエロモー　に言うことの　
12 ・ その家　その此の　所は　あなたが　建てているは　もし　あなたが歩く　中で規定ら私　そしてを　判例ら私　あなたが作る　そしてあなたが聴従する　を　全ての　命令ら私　に歩く事の　中で彼ら　そして私が立たさせる　を　言葉私の　共にあなた　所は　私が徹底的に言葉した　に　ダビデ　父あなた　　
13 ・ そして私は定住する　中で真中　息子らの　イスラエル　に無い　私が置き去りにする　を　民私　イスラエル
14 ・そして彼が建てた　シエロモー　を　その家　そして彼が徹底的に使い尽くした彼　
15 ・ そして彼が建てた　を壁　その家　から家へ　中で肋骨（支持点）らの　杉　から　床(or地面)の　その家　まで　壁らの　その内張り　彼が徹底的に重ねた(or覆った)　　木　から家　そして彼は徹底的に重ねた(or覆った)　を　床(or地面)の　その家　中で肋骨(or支持点)らの　中で樅　
16 ・ そして彼は足した　を　２０ら　アマア（キュビト）　　から両脇腹の　その家　中で肋骨(or支持点)　杉ら　から　その床(or地面)　迄　その壁ら　そして彼は建てた　に彼　中で家　に　奥部屋(or寝室)　に聖の　その聖ら　
17 ・４０ら　中でそのアマア（キュビト）　彼が存在した　その家　彼　その宮　に顔（面）ら私　
18 ・ そして杉　に　その家　顔（面して(or向かって)　から掛け布の(or刻む＝比較6:29)　装飾ら　そして分離されているらの　光輝(or花)ら　その全て　杉　無い　一　彼が見られる
19 ・ そして　奥部屋(or寝室)　中で真中の　その家　から顔（面して(or向かって)　彼が堅くさした　に与える事の　そこ　を　櫃の　契約の　ヤハウエ
20 ・ そしてに顔らの　その奥部屋(or寝室)　２０ら　アマア（キュビト）　長さ　そして２０ら　アマア（キュビト）　巾　そして２０ら　アマア（キュビト）　高さ　そして彼は徹底的に覆い隠した彼　金　閉じ込められている　そして彼が徹底的に重ねた(or被覆した）　祭壇　杉
21 ・ そして彼が徹底的に重ねた(or被覆した)　シエロモー　を　その家　から顔（面し(or向かっ)てへ　金　閉じ込められているは　そして彼は徹底的に越えた　中で縛る(or鎖)らの　金　に顔らの　その奥部屋(or寝室)　そして彼が徹底的に重ねた(or被覆した)彼　
22 ・ そしてを　巣の　その家　彼が徹底的に重ねた(or被覆した)　金　迄　完全　全ての　そ家　そして全ての　その　祭壇　所は　に奥部屋(or寝室)　彼が徹底的に重ねた(or被覆した)　金　
23 ・ そして彼は作った　中でその奥部屋(or寝室)　２　ケルブら　木らの　油(orオリーブ？比6:31)　１０　アモオト（キュビトら）　高さら彼　
24 ・そして５　アモオト（キュビトら）　翼の　そのケルブ　その一 の　そして５　アモオト（キュビトら）　翼の　そのケルブ　その第二の　１０　アモオト（キュビトら）　から先端らの　翼ら彼　そして迄　先端らの翼ら彼　
25 ・ そして１０　中でその　アマア（キュビト）　その　ケルブ　そのに　寸法　一　そして　切り出し（形状）　一　に２　その　ケルブら
26 ・ 高さの　そのケルブ　その一　１０　中でそのアマアニキュビト）　そしてそう　その　ケルブ　その２　 　
27 ・ そして彼は与えた　を　そのケルブら　中で真中　その家　その顔（面）して(向かって）　そして　彼らが延べ広げた　を　翼らの　そのケルブら　そして彼女があたった　翼の　その一　中でその　壁　そして　翼の　その　ケルブ　そのに　あたっているは　中で壁の　その二　そして翼ら彼ら　に　真中　その家　あたっている（女）らは　翼　に　翼
28 ・そして彼が徹底的に重ねた(or被覆した）　を　そのケルブら　金　
29 ・ そしてを　全ての　壁らの　その家　周囲　彼は掛け布した　彫刻術らの　掛け布らの(比較6p:29)　ケルビム　そして椰子の木ら　そして分離されているらの　光輝く(or花ら）　からに顔（面）ら　そにその外側　
30 ・ そしてを　床(or地面)　その　家　彼が徹底的に重ねた(or被覆した)　金　に顔（面）して(or向かって) 　そしてにその外側
31 ・ そしてを　入り口の　その奥部屋(or寝室)　彼は作った　城門ら　木らの　油(orオリーブ？比6:23)　そのテレビン樫　門柱ら　１／５（女、５角形？）
32 ・ そして　２の　城門ら　木らの　油(orオリーブ？比6:23,31)　そして彼は掛け布した　上彼ら　そして掛け布らの　ケルブら　そして椰子の木ら　そして分離されているらの　光輝く(or花ら）　そして彼は徹底的に重ねた(or被覆した)　金　そして彼は打ち出さした　上　そのケルブら　そして上　その　椰子の木ら　を　その　金
33 ・ そしてとして　彼は作った　に入り口の　その宮　門柱ら　木らの　油(orオリーブ？)　からを　四角（女）
34 ・ そして２の　城門ら　木らの　樅ら　２の　　肋骨(or支持点)ら　その城門　その一　円筒(or回転)ら　そして二　掛け布ら　その城門　その第二　円筒(or回転)ら
35 ・ そして彼は掛け布した　ケルブら　そして椰子の木ら　そして　分離されているらの　光輝く(or花ら）　そして　彼は徹底的に重ねた(or被覆した)　金　徹底的に適切さたは　上　その徹底的に切り入りされている(or象嵌？)
36 ・ そして彼は建てた　を　その中庭　その顔（面）して(向かって)　３　横列らの　叩ききる　そして横列の　契約を結ぶ(or断ち切られている)らの　杉ら
37 ・ 中でその年　その第四　彼が徹底的に基礎を据えられた　家の　ヤハウエ　中で月の　ジン（２月）
38 ・ そして　中でその年　その１　１０　中で　月　ブウル（８月）　彼　その新月　その第８　彼が使い尽くした　その家　に全ての　言葉ラカレ　そしてに　全ての　判例ら彼　そして彼は建てた彼　７　年ら　　

 

2007年08月09日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。