旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅰ  直訳     2007年07月31日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅰ　01章   直              訳
01 01 ・ そして　その　王　ダビデ　彼は老人した　かさが来た　中でその　日ら　そして彼らは徹底的に隠した(or覆)彼　中でその長い上着ら　そして無い　彼が温かくした　に彼　
02 ・ そして彼らは言った　に彼　奴隷ら彼　彼らが徹底的に捜す　に　主私　その　王　若い（女）　処女　そして彼女が自立した　に顔らの　その王　そして彼女が存在する　に彼　利益する（女）　そして彼女が寝る　中で胸あなた　そして彼が温かくする　に主人の　その王
03 ・ そして　彼らは徹底的に探した　若い（女）　美しい　中で全ての　境界の　イスラエル　そして彼らは見つけた　を　アビシャグ（私の父は間違った）　その　シュネム（女）　そして彼らは来さした　を　彼女　にその王
04 ・ そしてその若い（女）　美しい　迄　非常に　そして彼女はそんざいしだ　にその　王　利益する（女）　そして彼女は徹底的に奉仕（家事）した彼　そしてその王　無い　彼が知った彼女
05 ・ そして　アドニヤ（私の主はヤハウエ）　息子の　ハギテ（祝祭）　自分自身を担ぎ出さしたは　に言うことの　私は　私は王する　そして彼が突くン他　に彼　戦車　(参2Sa15:1)そして　騎手ら　そして５０(参2Sa15:1)ら　男　走っているらは(参2Sa15:1)　に顔ら彼　
06 ・ そして　無い　彼が苦痛した彼　父彼　から日ら彼　に言うことの　何故　として請う　あなたは作った　そして更に　彼　善　外形　非常に　そしてを彼　彼女が産んだ　後ろの　アブシャロム（私の父は平和）
07 ・ そして彼らが存在した　言葉ら彼　共に　ヨアブ　息子の　ツエルヤ　そして共に　アビヤタル　その　祭司　そして彼らは救助した　後ろの　アドニヤ（私の主はヤハウエ）
08 ・ そしてザトク（義）　その祭司　そしてベナヤ（ヤハウエが建てる）　息子の　エホヤダ（ヤハウエが知っている）　そしてナタン（彼が与えた）　その　預言者　そしてシメイ　そして　レイ（仲間）　そして　その力あるら　所はに　ダビデ　無い　彼が存在した　共に　アドニヤ（私の父はヤハウエ）
09 ・ そして彼が屠殺した　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　群（羊）　そして　獣群（牛）　そして肥育した　共に　石の　その蛇(or邪悪な人)　所は　側で　エン（湧水）　ロゲル（足）　そして彼は呼んだ　を　全ての　兄弟ら彼　息子らの　その王　そして　に　全てらの　男らの　イエフダー　奴隷らの　その　王
10 ・ そしてを　ナタン　その預言者　そしてベナヤ（ヤハウエが建てる）　そしてを　その大きいら　そしてを　シエロモー　兄弟彼　無い　彼が呼んだ
11 ・ そして彼が言った　ナタン　に　バテ（娘の）　シエバ（誓い）　母の　シエロマー　に言うことの　何故　あなた（女）が聞いた　として　彼が王した　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　息子の　ハギテ　そして主人ら私たち　ダビデ　無い　彼が知った
12 ・ そして今　あなたは（女）歩け　私は協議する　どうか　協議　そしてあなた（女）は徹底的に免れろ　を　生活あなた　そしてを　生活　息子あなた（女）　ソロモー　　
13 ・ あなた（女）は歩け　あなた（女）は行け　に　その王　ダビデ　そして当てた（女）は言う　に彼　何故無い　あなた　主私　その王　あなたは誓わされた　に侍女あなた　に言う事の　として　シエロモー　息子あなた　　彼が王する　後ろ私　そして彼が　彼が仮住まいする　上　（玉）座私　そして何故　彼が王した　アドニヤ（私の父はヤハウエ）
14 ・ 見よ　繰り返すあなた（女）　徹底的に言葉するは　そこ　共に　その王　そして　私は　私は来る　後ろあなた（女）　そして私は徹底的に満たす　を　言葉らあなた（女）
15 ・ そして　彼女は来た　バテ（娘の）　シエバ（誓い）　に　その　王　その寝室(参2Sa11:4)へ　そしてその王　彼は老人した　非常に　そしてアビシャグ（私の父は間違った）　そのシュネム女　徹底的に奉仕するは　を　その王
16 ・ そして彼女は額ずいた　バテ（娘の）　シエバ（誓い）　そして彼女は自分自身を平伏さした　にその王　そして彼は言った　その王　何故　にあなた（女）
17 ・ そして彼女は言った　に彼　主私　あなた　あなたは誓わされた　中で　ヤハウエ　神らあなた　に侍女あなた　として　シエロモー　息子あなた（女）　彼が王する　後ろ私　そして彼　彼が仮住まいする　上　（玉）座私　
18 ・ そして今　見よ　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　彼が王した　そして　そして今　主人私　その王　無い　あなたが知った
19 ・ そして彼が屠殺した　去勢牛　そして肥育した　群れ（羊）　に多い　そして彼は呼んだ　に　全ての　息子らの　その王　そしてに　アビヤタル　その祭司　そしてに　ヨアブ　司の　その戦争する　そしてにシエロモー　奴隷あなた　無い　彼が呼んだ　
20 ・ そしてあてた　主私　その王　目らの　全て　イスラエル　上あなた　に布告さした事の　に彼等　何故　彼が仮住まいした　上　（玉）座の　主私の　その王　後ろ彼
21 ・ そして彼が存在した　として眠る事の　主私　その王　共に　父ら彼　そして私は存在した　私　そして息子私　シエロモー　罪ら
22 ・ そして見よ　繰り返す彼女　徹底的に話しているは（女）　共に　その王　そしてナタン　その預言者　彼が来た
23 ・ そして彼が布告さした　にその王　に言うことの　見よ　ナタン　その預言者　そして彼が来た　に顔らの　その王　そして彼は自分自身を平伏さした　にその王　上　両顔彼　地へ
24 ・ そして彼は言った　ナタン　主私　その王　あなたは　あなたは言った　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　彼が王する　後ろ私　そして彼　彼が仮住まいする　上　（玉）座私
25 ・ として　彼が下った　その日　そして彼が屠殺した　去勢牛　そして肥育した　群れ（羊）　に多い　そして彼が呼んだ　に全ての　息子らの　その王　そしてに　司らの　その戦争する　そしてにアビヤタル　その祭司　そ見よ　食べているらは　そして飲んでいるらは　に顔らの彼　そして彼らは言った　彼が生きよ　その王　アドニヤ（私の父はヤハウエ）
26 ・ そしてに私　私は　奴隷あなた　そしてに　ザドク　その祭司　そしてに　ベナヤ　息子の　イエホヤダ　そして　に　シエロモー　奴隷あなた　無い　彼が呼んだ　
27 ・ もし　からを　主私　その王　彼が存在させられた　その言葉　そのこれ　そして無い　あなたは知らさした　を　奴隷らあなた　何故　彼が仮住まいしている　上　（玉）座　の　主私　その王　後ろ　彼　 
28 ・ そして彼は答えた　そぎ王　ダビデ　そして彼は言った　あなた方ら呼べ　に私　にバテ（娘の）　シエバ（誓い）　そして彼女は来た　に顔らの　その王　そして彼女は自立した　に顔らの　その王　　
29 ・ そして　彼は誓わされた　その王　そして彼は言った　生きている　ヤハウエ　所は　彼が身受け（金）した　を　生活私　から　全ての　敵
30 ・ その時　として　所の　私が誓わされた　にあなた（女）　　中でヤハウエ　神らの　イスラエル　に言う事の　として　シエロモー　息子あなた（女）　彼が王する　後ろ私　そして彼　彼が仮住まいする　上　（玉）座私　下部私　その時　そう　私が作る　その日　そのこの　　
31 ・ そして彼女は額ずいた　バテ（娘の）　シエバ（誓い）　両顔　地　そして彼女は自分自身を平伏さした　にその王　そして彼女は言った　彼が息　主私　その王　ダビデ　に永遠
32 ・ そして彼が言った　その王　あなた方は呼べ　に私　にザドク　その祭司　そしてに　ナタン　その預言者　そしてに　ベナヤ　息子の　イエホヤダ　そして彼らは来た　に顔らの　その王　
33 ・ そして彼は言った　その王　に彼等　あなた方は取れ　共にあなた方　　を　奴隷らの　主らあなた方　そしてあなた方は乗させる　をシエロモー　息子私　上　その騾馬　所はに私　そしてあなた方は下らせる　を彼　にギホン（爆出）　
34 ・ そして彼は擦り付ける　を彼　そこ　ザドク　その祭司　そしてナタン　その預言者　に王　上　イスラエル　そしてあなたは徹底的に押し込む　　中でその　角笛　そしてあなた方は言う　彼が息よ　その王　シエロモー
35 ・ そしてあなた方は上る　後ろ彼　そして彼が来る　（玉）座　私　そして彼　彼が王する　下部私　そしてを彼　渡し徹底的に命じた　に存在する事の　君主　上　イスラエル　そして上　イエフダー
36 ・ そして彼は答えた　ベナヤ　息子の　イエホヤダ　を　その王　そして彼が言った　アメーン（真実）　そう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　主私　その王
37 ・ として所の　彼が存在した　ヤハウエ　共に　主私　その王　そう　彼が存在する　共に　セロモー　そして彼が徹底的に大きくする　を　（玉）座　から（玉）座の　主私　その王　ダビデ　
38 ・ そして　彼は下った　ザドク　その祭司　そナタン　その預言者　そしてベナヤ　息子の　イエホヤダ　そしてそのケレテ　そしてそのヘレテイ　そして彼は乗さした　をシエロモー　上　騾馬の　その王　ダビデ　そして彼らは歩かさした　を彼　に　ギホン（爆出）
39 ・ そして彼は取った　ザドク　その祭司　を　角　その油　からその天幕　そして彼は擦り付けた　を　シエロモー　そして彼らは押し込んだ　中でその角笛　そして彼らは言った　全ての　その民　彼が息よ　その王　シエロモー
40 ・そして彼らは 上った　全ての　その民　後ろ彼　そしてその民　徹底的に神聖を汚すらは　中でその横笛　そして喜ぶらは　喜び　巨大　そして彼女が切り裂かれた　その地　中で声彼ら
41 ・ そして　彼は聴従した　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　そして全ての　その呼ばれているらは　所は共に彼　　そして彼らは　彼らは徹底的に使い尽くした　に食べる事の　そして彼は聞いた　ヨアブ　を　声の　その角笛　そして彼は言った　何故　声の　その城塞　轟いているは
42 ・ 繰り返す彼　徹底的に言葉するは　そして見よ　ヨナタン　息子の　アビヤタル　その　祭司　彼が来た　そして彼が言った　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　あなたは来い　として　男の　力　　あなたは　そして善　あなたが徹底的に便りをもたらす
43 ・ そして彼が答えた　ヨナタン　そして彼は言った　に　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　断言　主ら私たち　その王　ダビデ　彼が王さした　を　シエロモー　
44 ・ そして彼は送った　を彼　その王　を　ザドク　その　祭司　そしてを　ナタン　その預言者　そしてベナヤ　息子の　イエホヤダ　そしてそのケリテ　そしてそのペリテイ　そして彼らは乗らさした　を彼　上　騾馬の　その王　
45 ・ そして彼らは擦り付けた　を彼　ザドク　その祭司　そしてナタン　その預言者　に王　中でギホン（爆出）　そして彼らは上った　からそこ　喜ぶら　そして彼女が唸らされた　その城塞　 彼　その声　所は　あなた方が聴従した
46 ・そしてさらに　彼は仮住まいした　シエロモー　上　（玉）座　その王権
47 ・ そして更に　彼らが来た　奴隷らの　その王　に徹底的に祝福する事　を　主ら私たち　その王　ダビデ　に言う事の　彼が善させる　神らあなた　を　名の　シエロモー　から名あなた　そして彼が徹底的に大きくする　を　（玉）座彼　から　（玉）座あなた　そして彼が自分自身を平伏さした　そ野王　上　その寝床
48 ・ そしてさらに　としてこの様に　彼が言った　その王　祝福されるは　ヤハウエ　神らの　イスラエル　ところは彼が与えた　その日　仮住まいしているは　上　（玉）座　私　そして目ら私　みているらは　
49 ・ そして彼らは恐怖した　そして彼らは立った　全ての　その呼ばれていたらは　ところは　にアドニヤ（私の父はヤハウエ）　そして彼らは歩いた　男　に道彼　
50 ・ そして　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　彼は恐れた　から顔らの　シエロモー　そして彼は立った　そして彼は歩いた　そして彼は堅くさした　中で角らの　その祭壇
51 ・ そして彼は布告させられた　にシエロモー　に言う事の　見よ　アドニヤ（私の父はヤハウエ）　彼が恐れた　を　その王　シエロモー　そして見よ　彼は取得した　中で角らの　その祭壇　に言うことの　彼が宣誓させられる　に私　として　その日　その王　シエロモー　もし　彼が死なさした　を　奴隷彼　中でその剣
52 ・ そして彼は言った　シエロモー　もし　彼が存在し続ける　に息子の　力　無い　彼が落ちる　から髪の毛彼　地へ　そしてもし　邪悪　彼女が見出される　中で彼　その彼は死ぬ
53 ・ そして彼は送った　その王　シエロモー　　そして彼らは下らさした彼　から上　その祭壇　そして彼は来た　そして彼は自分自身を平伏さした　にその王　シエロモー　そして彼は言った　に彼　シエロモー　あなたは歩け　に言うあなた

 

2007年07月31日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。