リンクのページはこちら 旧約聖書 ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。
歴代誌 第一 1章 直訳
2007年12月07日
更新
リンクのページはこちら
|
章 |
節 |
歴代誌 第一 01章 直 訳 |
| 01 | 01 | ・アダム(人) セト（置く） エノシ（男） |
| 02 | ・ケイナン（カインのor葬送曲) マハラルエル（讃えよに神） ヤレド（下る） | |
| 03 | ・ エノク（字はGn4:17、系図上はGn5:18＝奉献) メトシエラッハ（静かな男） ラメク | |
| 04 | ・ノアッハ（喘ぐ） セム（名） ハム（温かい） そしてヤペテ（広い？） | |
| 05 | ・ 息子の ヤペテ（広い？） ゴメル（終わり？） そして マゴグ（神の地？） そして マダイ（メデイヤ？） そして ヤバン（イオニア＝ギリシャ） そしてツバル（カバドキヤ） そして メシエク（モスコー） そして ティラス | |
| 06 | ・ そして息子らの ゴメル（終わり？） アシュケナズ（北方民族？＝ドイツ北欧?） そして ディパァト（Gn10:3) そして トガルマ（Gn10:3) | |
| 07 | ・そして 息子らのヤバン(イオニア＝ギリシャ) エリシャ（イタリヤ） そしてタルシシャ（スペイン） キティム（キプロス）ら そして ロダニム（Gn10:4) | |
| 08 | ・ 息子らの ハム クウシ（ナイル渓谷） そして ミツライム（エジプト） プト（リビヤ） そしてケナアン（貿易商＝フエニキア） | |
| 09 | ・ そして息子らの クウシ（ナイル渓谷） セバァ（Gn10:7) そして ハビラ（砂地＝アラビヤ、Gn2:11、Gn10:29） そして サバタ(Gn10:7) そして ラアマア（振動 Gn10:7) そしてサバテカ （Gn10:7) そして息子らの ラアマア（振動Gn10:7) シェバア（野原or戦場、Gn10:7＝Gn10:28) そしてデダン（Gn10:7) | |
| 10 | そして クウシ（ナイル渓谷） 彼が子を産んだ を ニムロデ（Gn10:8、バビロンorニネベ） 彼 彼が神聖を汚さした に存在する事の 巨大 中でその地 | |
| 11 | ・そして ミツライム（エジプト） 彼が子を産んだ を ルディム（リデイア、Gn10:22) そしてを アナミム（Gn10:13) そしてをリハビム（Gn10:13) そしてを ナフタキイム（Gn10:13) | |
| 12 | ・ そしてを ペトルミム（Gn10:14) そして を カスルキム（Gn10:14) 所は 彼らが出て来た から そこ ペリシテイム（Gn10:14) そしてを カプトリム（クレテ、Gn10:14) | |
| 13 | ・ そしてカナアン（貿易商Gn10:15） 彼が子を産んだ を ツイドオーン（舟裁き？Gn10:15) 初子彼 そしてを ヘテ（Gn10:15) | |
| 14 | ・そしてを その イエブス (Gn10:16) そしてを そのアモリ(山住民Gn10:16） そしてを そのギルガシ(Gn10:16） | |
| 15 | ・そしてを その ヒビ(村落？Gn10:17) そしてを その アルキ(Gn10:17） そしてを そのシニ(シナイ、Gn10:17) | |
| 16 | ・そしてを その アルバディ(Gn10:18） そしてを その ツエマリ(Gn10:18) そしてを その ハマティ(要塞、Gn10:18) | |
| 17 | ・息子らの セム(名、Gn5:32) イラム（Gn10:22） そしてアシュール（礼儀正しいGn10:22） そして アルファクシャデ（境界、Gn10:22） そしてルウド（リュデイアGn10:22） そして アラム（要塞都市Gn10:22） そしてウズ（協議Gn10:23） そして フウル（Gn10:23） そして ゲテル（Gn10:23） そしてメシエク（異本マシGn10:22?Gn10:2） | |
| 18 | ・そして アルファクシャデ（境界、Gn10:22） 彼が子を産んだ を セラハ（飛び道具、Gn10:24） そしてセラハ 彼が子を産んだ を エベル （ヒブル＝越える、Gn10:24） | |
| 19 | ・そしてに エベル 彼が徹底的に生まされた 2の 息子ら 名の その 一 ペレグ（分ける、Gn10:25） その時 中で 日ら彼 彼女が分けられた(パラグ) その 地 そして 名の 一彼 ヨクタン （小さいor打つ？Gn10:25） | |
| 20 | ・そしてヨクタン 彼が子を産んだ を アルモダド（神が愛したGn10:26） そしてを セレフ(引っ張る、Gn10:26） そして を ハツアルマベト(Gn10:26） そして を ヤラカ（月Gn10:26） | |
| 21 | ・そしてを ハドラム（Gn10:27） そしてを ウザル(Gn10:27） そしてを デイクラ（ナツメ椰子、Gn10:27） | |
| 22 | ・そしてを エバル(Gn10:28） そして を アビマエル（父は神、Gn10:28） そしてを シエバ（野原or戦場、比9節、Gn10:28＝Gn10:7） | |
| 23 | ・そしてを オフイル （Gn10:29） そしてを ハビラ（Gn10:29） そしてを ヨバブ（Gn10:29） 全ての これら 息子らの ヨクタン | |
| 24 | ・ セム（名 Gn5:32） アルパクシャデ（境界、Gn10:22） シャラッハ（飛道具Gn10:24） | |
| 25 | ・ エベル（ヒブル＝越える、Gn10:24） ペレグ（分ける、Gn10:25） レウ（Gn11:18） | |
| 26 | ・セルグ（絡み合う、Gn11:20） ナホル（Gn11:22） テラカ（Gn11:24） | |
| 27 | ・アブラム（高貴な父、Gn11:26） 彼 アブラハム | |
| 28 | ・ 息子らの アブラハム イツハク（彼が笑った、Gn18:12） そ イシマアエル（神は聞いた、Gn16:11） | |
| 29 | ・ 彼らは 産み出されたもの(or系図) 彼ら 初子の イシマエル（神は聞いた、Gn16:11） ネバヨテ（Gn25:13） そして ケダル（薄暗い、Gn25:13） そして アダブエル（神が悲嘆したGn25:13） そしてミブシャム（心地よい、Gn25:13） | |
| 30 | ・ ミシャマ（聞いたは、Gn25:14） そして ドウマ（沈黙、Gn25:15） マシャ（担ぎだすor騙す、Gn25:14） ハダド（鋭い、Gn25:15） そして テマア（南、Gn25:15） | |
| 31 | ・ イエトウル（野営地、Gn25:15） ナピシ（生活、Gn25:15） そして ケデマア（東、Gn25:15） これらは 彼ら 息子らの イシマエル（神は聞いた、Gn16:11） | |
| 32 | ・ そして 息子らの ケトラ（厚煙、Gn25:1） 妾 アブラハム 彼女が子を産んだ を ジムラン(山羊、Gn25:2） そして ヨクシャン(猛獣罠?、Gn25:15） そして メダン(要求?Gn25:2） そして イシュバク(去る?、Gn25:2） そして シュウアッハ(沈む、Gn25:2） そして 息子らの ヨクシャン(猛獣罠?、Gn25:15） シエバア(野原or戦場、Gn25:3） そしてデダン(愛された、Gn25:15） | |
| 33 | ・ そして息子らの ミデヤン(要求?、Gn36:35） イパ(暗い、Gn25:4） そして イペル(若山山羊、Gn25:4） そしてエノク(奉献、Gn25:4） そして アビヤダ(私の父は知った、Gn25:4） そしてアルダア(神が呼んだ、Gn25:4） 全ての これら 息子らの ケトラハ（厚煙、Gn25:1） | |
| 34 | ・ そして彼が子を産まさした アブラハム を イツハク(彼が笑った、Gn18:12） 息子らの イツハク イサア（締めつける、Gn25:25） そしてイシュラエル(神が存続する、Gn25:2） | |
| 35 | ・ 息子らの イサア（締めつける、Gn25:25） エリパズ（神は純金、Gn36:4） レウエル（神は仲間?、Gn36:4） そして イウシュ（彼が救わす、Gn36:5） そして ヤラム（彼は若い、Gn36:5） そして コラ（禿げ、Gn36:5） | |
| 36 | ・息子らの エリフアズ テマン そして オマル ジプイ そしてガタム ケナズ そしてテイムナ そして アマレク | |
| 37 | ・息子らの レウエル ナハト ゼラハ シアマア そして ミズハ | |
| 38 | ・ そして息子らの セイル ロタン そして ソバル そしてツイブオン そして アナア そしてデション そして エツアル そして ディシアン | |
| 39 | ・そして 息子らの ロタン ホリィ そして ホマム そして姉妹の ロタン ティムナ | |
| 40 | ・ 息子らの ショバル アリヤン そして マナハト そして イバル シエフイ そしてオナム そしてむすこらの ツイブオン アヤ そして アナ | |
| 41 | ・ 息子らの アナア ディション そして息子らの ディション ハムラン そしてエシバン そしてイテラン そしてケラン | |
| 42 | ・ 息子らの エツエル ビルハン そして ザアバン ヤアカン 息子らのジィション ウツ そして アラン | |
| 43 | ・ そしてこれらは その王ら 所は 彼らが王した 中で地の エドム に顔らの 王する事の 王 に息子らの イスラエル ベラア 息子の ベオル そしてなの 城塞彼 デイヌハバ | |
| 44 | ・ そして彼が死んだ バラア そして彼が王した 下部彼 イオバブ 息子の ゼラッハ からボツラ | |
| 45 | ・そして彼が死んだ イオバブ そして彼が王した 下部彼 フシャム から地の そのテマイ | |
| 46 | ・ そして彼が死んだ フシャム そして彼が王した 下部彼 ハダド 息子のベス（家）の レヘム（パン）だ土 その撃ち殺さしたは を ミデヤン 中でのの モアブ そして名の 城塞彼 アイス | |
| 47 | ・そして彼が死んだ ハダデ そして 彼が王した 下部彼 サムラ からマシュレカ | |
| 48 | ・そして彼が死んだ シャムラ そして彼が王した 下部彼 シャウル からレホボテ その 流れ | |
| 49 | ・そして彼が死んだ シャウル そして彼が王した 下部彼 バアル ハナン 息子の アクボド | |
| 50 | ・ そして彼が死んだ バアル ハナン そして彼が王した 下部彼 ハダド そして名の 城塞彼 パイ そして名の 女彼 メヘタブエル 娘の マテラド 娘の メ （誰or水) ザハブ（金） | |
| 51 | ・ そして彼が死んだ ハダデ そして彼らが存在した 頭らの エドム 頭の テイムナ 頭の アリヤ 頭の イエタト | |
| 52 | ・頭の オホリバマ 頭の エラ 頭の ピノン | |
| 53 | ・頭の ケナズ 頭の テマン 頭の ミブツアル | |
| 54 | ・頭の マグディエル 頭の イーラム これらは 頭らの エドム |
2007年12月07日
Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.
版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。