新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳 (ギリシャ語原典はこちら)   2005年11月18日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
16 01 ・私は一緒に立ち(推薦し)続けている また あなた方に　フオイベーンを　その姉妹　私達の、　であるを　（そして　）　食卓給仕　その教会の　その　中で　ケンクレヤ（唯一欠乏町）、 
02 ・為に　あなた方が待っている　彼女を　中で　主　ふさわしい　その　聖らの、　そして　あなた方は脇に立った（献じる、紹介する）　彼女に　中で　ところの　ともかく　あなた方の　彼が必要とし続けている　行為をけそして 又 彼女が 　居留外人の保護者　多くらの　彼が起こされた　そして　私の　彼（女）の。　　　　
03 ・あなた方が挨拶しろ　プリスキラを　そして　アクラを　その　同労者らに　私の　中で　キリスト　イエス　、
04 ・懸かるところの人々は　の為に　その　生活　私の　その　彼ら自身らの　首を　彼らは下へ置い（危険にさらし ？）た　、するところの人に　無い　私が　唯一　私が感謝し続けている　反対に　そして　全てらが　その　教会らが　その　異邦人らの　、
05 ・そして　　その　下に　家　彼らの　教会を。　あなた方は挨拶しろ　エパアイネト　その　愛 されているを　私の、　ところは　彼が存在し続けている　最初から　その　アジア　中へ　キリスト　。　　
06 ・あなた方は挨拶しろ　マリア、するところの（女）は誰でも　多くらは（を）　彼は疲れた　中へ　あなた方。　
07 ・あなた方は挨拶しろ　アンドロニコン　そして　ユニアン　その　親戚らを　私の　そして　共に捕らわれているらを　私の、　懸かるところの者らは　 彼らがであり続けている　名高い　中で　その　使徒達、　するところの人らは　そして　前に　私の　彼らがで在った　中で　キリスト。
08 ・あなた方は挨拶しろ　アンピアトン（奴隷名）を　その　愛を　私の　中で　主。　
09 ・あなた方は挨拶しろ　ウルバノンを　その　同労者　私達の　中で　キリスト　そして　スタクン　その　愛を　私の。　
10 ・あなた方は挨拶しろ　アペレーンを　その　試験済を　中で　キリスト。　あなた方は挨拶しろ　その　出て　その　アリストブルーを　
11 ・あなた方は挨拶しろ　ヘロデイオーナを　その親戚を　私の。　あなた方は挨拶しろ　その　出て　その　ナルキソ　その　であるらを　中で　主。　　　
12 ・あなた方は挨拶しろ　トルパニアンを　そして　トルフオーサンを　その　疲れた　中で　主　。　あなた方は挨拶しろ　ペスデイアを　その　愛（女）を　、懸かるところ等（女）は誰でも　多いらを　彼（女）が疲れた　中で主。　　　　
13 ・あなた方は挨拶しろ　ルーフオン　その　特選を　中で　主　そして　その母を　彼の　そして　私の。　　
14 ・あなた方は挨拶しろ　アスンクリトンを、　フエレゴナを、　エルメンを、パトロバンを、　、エルマンを、そして　その　共に　彼ら　兄弟らを。　
15 ・あなた方は挨拶しろ　フイロロゴンを　そして　ユリアンを　ネレアを　そして　その　姉妹らを　彼の、　そして　オルムパンを　そして　その　を　共に　彼ら　全て等を　聖らを　。
16 ・あなた方は挨拶しろ　互い等を　中で　接吻　聖い。　彼らは挨拶し続けている　あなた方を　その　教会らが　全ての　その　キリスト。
17 ・私は勧め続けている　また　あなた方を　、兄弟ら　、監視すること　そのを　その　離れて立つらを　そして　その　餌付け棒（躓き）を　から　その　教え　する所の（女＝教え）を　あなた方は　あなた方は学習した　行っている、　そして　あなた方は曲がってそれ続けている　から　彼ら。
18 ・その　そして　この様なら　その主に　私達の　キリストに　無い　彼らが奴隷と成り続けている　反対に　その　自分自身らの　腹に、　そして　通して　その　口先の甘言　そして　祝福の　彼らは完全に騙し続けている　その　こころ等を　その　悪心を持たない等の。　
19 ・その　そして　あなた方の　聴従　中へ　全てら　　彼が到着した　　から　あなた方　そういうわけで　私は喜び続けている、　私は願い続けている　また　あなた方らを　賢明ならを　あること　中へ　その　善、混ぜられていないらを　又　中へ　その　悪を。
20 ・その　又　神が　その　平安の　彼が確かにへし折る　その　サタンを　下に　その　足ら　あなた方らの　中で　早く。　その　恵み　その　主の　私達の　イエスの　共に　あなた方。
21 ・彼が挨拶し続けている　　あなた方を　テモテが　その　同労者　私の、　そして　ルキオス　そして　ヤソン　そして　ソシパテロス　その　同族　私の。
22 ・私は挨拶し続けている　あなた方を　テルテイオが　その　書いたが　その　手紙を　中で　主に。
23 ・彼が挨拶し続けている　あなた方を　ガイオ　その　外国の　私の　そして　全ての　その　教会の。　彼が挨拶し続けている　あなた方を　エラストス　その　家令　その　町の　そして　クアルトス　その　兄弟。
25 ・そのに　又　内在力しているに　あなた方を　堅く建てること　下に　その福音　私の　そして　その　宣言内容が　イエスの　キリストの　、下に　啓示　奥義の　一定期間らに　永遠に　沈黙させられているの　　
26 ・明らかにされたは　また　今　通して　も　書かれたこと　預言者に属している　下に　　指令　その　永遠の　神の　中へ　聴従　信頼の　中へ　全て　その　異邦人　知らされている、
27 ・唯一に　知恵に　神に　通して　イエス　キリスト　（ところに）　その　栄光　中へ　その　永遠。　アメーン　。

 

2005年11月18日