新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳 (ギリシャ語原典はこちら)   2005年08月05日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
15 01 ・私達は借金している  その 私達が その 内在力ら その  病気等を その 非内在力  両手で持ち上げること 、そして 無い 彼自身らに 喜ばせること 。
02 ・各々 私達の  その  近くに  彼は喜ばし続けろ  中へ その 善 方に 家を建てる。
03 ・そして また その キリストは 無い 自分に 彼が喜ばした。反対に 同じように 彼が書かれている 、その  叱責ら その 叱責しているらの  あなたを 彼らが上に落ちた 上に 私。 
04 ・全て そして 彼が前に書かれた 、中へ その 私達を 教えを  彼が書かれた 、為に 通して その 忍耐 そして 通して その 慰め その書物らの　その　希望を　私達が持ち続ける。
05 ・その　又　神が　その　忍耐の　そして　その　慰めの　彼が引き渡せ　あなた方に　その　彼　を　思いを抱くこと　中で　互いを　下に　キリスト　イエス　、
06 ・為に　同じ腹　中で　一　　口　あなた方が栄光を現し続けている　その神を　そして　父を　その　私達の　キリストの　イエスの。　
07 ・この故に　あなた方は自分の方へ受け取り続けろ　他者等を、　丁度同じように　その　キリストが　彼が自分の方へ受け取った　あなた方らを　、中へ　栄光　その神の。
08 ・私は言い続けている　そして　キリストを　食卓給仕を　成り続けること　割礼の　上に　真実　神の、　中へ　その　保証したこと　その　約束らを　その　父らの、　
09 ・その　又　異邦人　上に　哀れみら　栄光を現すこと　その神を。　丁度同じように書かれている、　通して　この事　私が確かに全く同意する　あなたに　中で　異邦人、　そして　その　名前　あなたの　私が確かに賛美する。　
10 ・そして　再び　彼が言い続けている　あなた方は喜ばされろ　、異邦人、共に　その　民　彼の。
11 ・そして　再び、　あなた方は賛美し続けろ　、全ては　その　異邦人ら、　その主を　、そして　彼らは称賛（上に賛美）しろ　彼を　全てらが　その　民らが　。
12 ・そして　再び　イザヤが　彼が言い続けている、彼が確かに存在する　その　根が　その　エッサイの　そして　その　甦っているが　治めること　異邦人らの　上に彼らの　異邦人　彼らは確かに　望む。　　
13 ・その　又　神　その　希望の　彼が満たせよ　あなた方を　全ての　喜びを　そして　平和を　中で　その　信頼する　、中へ　その　溢れ出ること　あなた方を　中で　その希望　中で　内在力　霊の　聖の　。　　
14 ・私は承服されている　また　、兄弟らよ　私のと、　そして　彼が　私が　関して　あなた方の、　それは　そして　彼らが　満ちているら　彼らがであり続けている　良いことの、満たされているら　全ての　（その）　知識らの　、内在力するらが　　そして　他者ら　を　戒めること（理性に置く）。　　
15 ・より大胆に　又　私が書いた　あなた方に　から　分け前ら　、様に　もう一度思い起こさせるが　あなた方を　通して　その　喜び　その　引き渡されているを　私に　したに　その神の
16 ・中へ　その　存在すること　私を　公民奉仕を　キリストの　イエスの　中へと　その　異邦人、犠牲奉献するを　その福音を　その神の、為に　彼がである　その　持って来られたが　その異邦人らの　良く受け入れられているが　、聖とされているが　中で　霊　聖　。　　　　
17 ・私は持っている　そういうわけで　（その）　誇りを　中で　キリストに　イエスの　その　方に　その神。
18 ・無い　そして　　私は確かに勇気を持つ　何か　話すこと　ところに　無い　彼が働きによって生じさせた　キリストが　通して　私　中へ　聴従を　異邦人らの、　言葉に　そして　業に、　
19 ・中で　内在力　印しらの　　そして　奇跡らの　、中で　内在力　霊の、その結果　私を　から　エルサレム　そして　廻り回って　至る迄　そのイルリコ　満たしていること　その　福音を　その　キリストの、　
20 ・この様に　又　名誉を愛し追求したを　福音すること　無い　何処に　彼が名付けられた　キリストが、為に　無い　上に　自分以外の　基礎の　私が家を建て続けている（為に）、　
21 ・反対に　丁度同じ様に書かれている　ところ等に　無い　彼が再び知らされた　関して　彼の　彼らが確かに見る、そして　その　無い　彼らが聞いていた　彼らが確かに知覚する。
22 ・だから　そして　私が妨げられた　その　多く　その　　来ること　方にあなた方。　　
23 ・今　又　もはや無い　場所　持っているは　中で　その　地域ら　これらの、熱望を　 も　持っているは　その　来ること　方に　あなた方　から　多くらの　年らの、　
24 ・様に　したなら　私が旅に出る　中へ　その　スパニヤ。私はねだった　そして　通って旅行する　見ること　あなた方を　そして　下に　あなた方の　前に送られること　そこへ　もし　あなた方の　第一に　から　地方　私が一杯にされて　　
25 ・今　又　私が旅行する　中へ　エルサレム　食卓給仕する　その　聖ら。
26 ・彼らが気に入っている　そして　マケドニア　そして　アカヤ　献金を（共有）　何か　行うこと　中へ　その　乞食ら　その　聖の　その　中で　エルサレム。
27 ・彼らが気に入っている　また　、　そして　借金らが　彼らが在り続けている　彼らの、もし　そして　その　霊に属すること　彼らの　彼らが共有した　その異邦人、彼らが借金し続けている　そして　中で　その　肉に属している　公民奉仕すること　彼らに。
28 ・この事　そういうわけで　上に完成さしているは、そして　封印した事　彼らに　その　実を　このを、私が確かに離れ来る　通して　あなた方中へ　スパニア。
29 ・私は知っている　また　それは　来ているが　方に　あなた方　中で　満たされた物　祝福（良い言葉or献金) キリストの　私が確かに来る。　
30 ・私は勧める　また　あなた方を　（、兄弟たち、　）　通して　その　主　私達の　イエス　キリスト　そして　通して　その　愛　その　霊の　、一緒に戦うこと　私に　中で　その　祷りら　上に　私の　方に　その　神、
31 ・為に　私が救い出される　から　その　従わないらの　中で　その　ユダヤ　そして　その　食卓給仕　私の　その　中へ　エルサレム　良く受け入れられる　その　聖らに　彼がされる、
32 ・為に　中で　　喜び　来ること　方に　あなた方　通して　意思　神の　一緒に休む　あなた方に　。
33 その　又　神が　その　平和の　共に　全てら　あなた方らの。　アーメン。　

 

2005年08月05日