新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳 (ギリシャ語原典はこちら)   2005年07月02日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
10 01 ・兄弟たち 、その 一方 気に入っている 　その　わたしが　心の　そして　その　願い　方に　その神　の為に　彼らの　中へ　救い。
02 ・私は目撃証言し続けている その 彼らに それは 妬みを 神の 彼らが持ち続けている 、反対に その 下に  特定の知識を  
03 ・知らないでいるら  そして それを その神の 義を、そして その  自分の  探し求めているら 　立つ事　、その　義に　その神の　無い　彼らが服従させられる。 
04 ・完成　そして　法律　キリストが　中へ　義を　全てを　その　信頼しているらに　
05 ・モーセは　そして　彼は書き続けている　その　義を それを　出て　その　法律　それは　その　行ったは　人間　彼は確かに生きる　　中で　彼女。　　　　
06 ・その　また　出て　信頼　義は　この様に　　彼は言い続けている　、無い　あなたが言った　中で　その心　あなたの　、何が　かれが確かに登る　中へ　その天（不可視）？　これ　かれが在り続けている　キリスト　下に導く事。
07 ・それとも、　誰か　彼が確かに下に行かされた　中へ　その　底無しの淵？これ　かれが在り続けている　キリスト　出て　死　上に導く事。
08 ・反対に　だれか　彼が言い続けている　？　近い　あなたの　その　言葉　彼が　在り続けている、　中で　その　口に　　あなたの　そして　中で　その　心　あなたの。　これ　かれが在り続けている　その言葉　その　信頼の　その　私達が宣言し続けている。
09 ・それは　もし　あなたが同意した　　中で　その　口　あなたの　主を　イエスを、　そして　あなたが信頼した　　中で　その心　あなたの　それは　そ来神が　彼を　彼が甦らせた　　出て　死人等　、あなたは確かに救わされる。
10 ・心に　　そして　彼が信頼させられ続けている　　中へ　義　、口　また　その　彼が確かに同意させられ続けている　、中へ　救い。
11 ・彼が言い続けている　その　書かれている、全て　その　信頼しているは　上に　彼　無い　彼が確かに恥じさせられる。　
12 ・無い　そして　彼が在り続けている　差別が　ユダヤの　　も　そして　ギリシャも　、その　そして　彼は　主は　全てらの　、富んでいるらの　中へ　全て　呼んでいるら　彼を。　　　　　
13 ・全て　そして　　所は　したなら　彼が呼んだ　　その　名を　主の　彼は確かに救わされる。　　
14 ・どうして　そういうわけで　彼らが呼んだ　中へ　所の　無い　彼らが信頼した？　どうして　また　彼らが信頼した　所の　無い　彼らが聞いた？　どうして　も　彼らが聞いた　抜きに　宣言している？
15 ・どうして　も　彼らが宣言した　もし　無い　彼らが遣わされた　？　丁度同じ様に　彼が書かれている　、様に　季節の　その　足らその　福音を伝えている　全を。　　
16 ・反対に　無い　全てらが　彼らが聞き従う　その福音に　イザヤが　そして　彼が言い続けている　、主よ、誰が　彼が信じた　その聞く　私達の　？
17 ・だから　その　信頼　出て　聞く、　その又　聞く　通して　言葉の　キリストの。
18 ・反対に　私は言い続けている、無い　決して　彼らが聞く？　だからむしろ、中へ　全てを　その地を　彼らが出た　その　和声　彼らの、そして　中へ　その　限界　その　世界　その言葉　彼らの。
19 ・反対に私は言い続けている　、無い　イスラエル　無い　彼が知る？　第一は　モーセ　彼が言い続けている、私が　私が確かに妬みを起こさせる　あなた方を　上に　無い　異邦人、上に　異邦人　道理の分からないに　怒りを抱かせる　あなた方の。
20 ・イザヤが　又　甚だ大胆に　そして　彼が言い続けている、　私は見つけられた　（中に）　その　私を　無い　探しているら　、展示する　私が起こす（私の為に）その　私を　無い　尋ねているらに　
21 ・方に　また　その　イスラエル　彼が言い続けている、全体　その　日 　広げる　その　手ら　私の　方に　民　従わない　そして　言い逆らう。　

 

2005年07月02日