新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳 (ギリシャ語原典はこちら)   2005年07月02日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
01 ・真実を 私は言い続けている 中で キリスト 、無い 私が偽り続けている共に目撃証言している 私に その 自覚 私の 中で 霊 聖 
02 ・それは 悲しみ 私に 彼が存在し続けている 大きい そして 休むことない 鋭い苦痛 心に 私の
03 ・私は祈っている そして のろいを ある事 彼が 私が から その キリスト代わりに その兄弟ら 私の　同族らの　私の　下に　肉。
04 ・所の者はだれでも 彼らは有り続けている イスラエル 、であるらは その 養子にする事 そして その 栄光 そして その 契約 そしてその 法律制定 　して その 公民奉仕 そして その約束ら。
05 ・有るのは その 父ら 、そして 出て 有るのは その キリスト その 下に 肉　その 有るのは 上に全て 神 祝福されるべき 中へ その永遠 、真実。
06 ・無い どんなかというと 又 それは 彼が落ちている その言葉 その神の。無い そして 全てが そのら 出てイスラエル、 これらが イスラエル。
07 ・無いそして それは 彼が有り続けている 種(子孫)アブラム 、全て等 実子、反対に、中で イサク 彼が呼ば(確かに相続させら)れる あなたに 種(子孫)
08 ・これ 彼があり続けている 、無い その実子 その 肉 これが実子 その神の
反対に その実子 その 約束 彼が勘定される 中へ 種(子孫) 。
09 ・約束 そして その言葉 これ 、下に その定時 これ 私たちが確かに来る そして 彼が確かにある その サラに 息子 
10 ・無い 唯一 また、反対に その リベカ 出て 一 寝床 持っている イサク その父の 私達の。
11 ・まだ無い そして 産まされたらの またも無い 行ったらの 何か 善 、それとも 無価値なを、為に その 下に 選び 前に置く事 その神の彼が留まり続けている。
12 ・無い 出て 働き 反対に 出て その 呼び 、彼が言われた 彼女に それは その 大きいが 彼が確かに奴隷する その より小さいに 。 
13 ・丁度同じように 彼が書かれている そのヤコブ 私は愛した　その また エサウ 私は憎んだ 
14 ・何を そういうわけで 私達は確かに言っている ?　無い 不正を 傍に その神に? 無い 彼があれ 。 
15 ・その モーセ に そして 彼が言った　私は確かに哀れむ 所を した場合 私が憐れみ続ける(なら) そして 　私は確かに同情する 所を した場合 私が同情し続けてる(なら)
16 ・だから そういうわけで 無い その 願っているの そして無い　その 駆けているの 、反対に その 憐れんでいるの 神の 
17 ・彼が言っている そして その 書物 その フアラオに それは 中へ 彼を　これ 私は甦らせた あなたを の為に 明示する事 中で あなた その　内在力 私の 、そして の為に 彼がくまなく宣言された その 名 私の
18 ・それで  そういうわけで 所のが 彼が願い続けている  彼が憐れみ続けている 、所の また 彼が願い続けている  かれが頑にし続けている 。 
19 ・あなたが確かに言う 私に そういうわけで 、何が [そう言うわけで ] まだ 彼が欠点を見つけ続けている ?その そして  企てに 彼の  誰が  彼が逆らって立っていた?
20 ・ああ 人間よ 、それに対して実に あなたは 誰か もし その 逆らって答えている その 神に ?  無い  彼が確かに言う　その　形作られた物　　その　作ったに　、何故　　私を　あなたが成した　この様に　？　
21 ・それとも　無い　彼が持ち続けている　権限を　その　陶工　その　粘土の　出て　その彼　混ぜた物の　行う事　　所は　一方　中へ　価格を　器が　、　所は　　また　中へ　不名誉を？　
22 ・もし　又　意図している　その　神が　指し示す事　　その怒りを　　そして　知るに至る事　　その　内在力を　彼の　彼が運んだ　　中へ　多く　大きな腹　土器の器ら　怒りの　直されている　中へ　滅び、　
23 ・そして　為に　彼が知るに至った　その　富　その　栄光の　彼の　　上に　土器の器ら　憐れみの　、所等は　彼が前もって備えた　　中へ　栄光、　
24 ・するところらを　そして　彼が呼んだ　私達を　無い　唯一　出て　ユダヤら　反対に　そして　出て　異邦人ら？
25 ・様に　そして　中で　そのホゼー　彼が言っている　私は確かに呼ぶ　　その　所の　無い　民　私の　民　私の　そして　その　無い　愛されているを　愛されている。　
26 ・そして　彼らが確かにである　中で　その　所　所の　彼が言われた　彼らに　、無い　民　私の　あなた方が　そこで　彼らが確かに呼ばれる　息子ら　神の　生きているを。　
27 ・イザヤが　また　彼が叫び続けている　上方に　その　イスラエル　、もし　彼がである　その　数　その　息子ら　イスラエル　　様に　その　砂　その　海　、その　残れれた者が　彼が確かに救わされる。　　
28 ・言葉を　そして　終結させた　そして　切り縮めた　彼が確かに行う　　主が上に　その　地。　　
29 ・そして　丁度同じように　彼が前もって言っていた　イザヤが、　もし　無い　主が　万軍の　彼が後に残した　私達に　子孫を　、様に　ソドム　したなら　私達がされた　そして　様に　ゴモラ　したなら　私達が同じようにされた　。　
30 ・何が　そういうわけで　わたしは確かに言う　？それは　異邦人が　その　無い　迫害した　義を　彼がしっかり捕まえた　、義を　また　その　出て　信頼。　
31 ・イスラエルは　又　迫害した　法律を　義の　中へ　法律　無い　彼がより先に来た。
32 ・通して　何　？　それは　無い　出て　信頼　反対に　　様に　出て　行為の　彼らは向かって打ち付けた　その　石に　その　向かって打ち付ける、　
33 ・丁度同じように　彼が書かれている、あなたは見よ　わたしは置き続けている　中に　シオン　石　向かって打ち付ける　そして　岩を　罠の餌づけ棒（スキャンダル）、そして　その信頼している　上に　彼　無い　彼が確かに恥させられる。　

 

2005年07月02日