新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳 (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
08 01 ・何も無い だから 今 断罪が らに 中に キリスト イエス 
02 ・その そして 法律 その霊の(属する) 命の(属する) 中に キリストイエス彼が奴隷解放した 私を から その法律 その罪の(属する) そして その死の
03 ・そのそして 無い内在力 その法律 、中にその 彼が病気にしている 通して その肉 、その神 を ご自分の 息子を 遣わした 中に類似させて肉 罪の そして 関して 罪 彼が断罪した それを 罪を 中に その肉。
04 ・為に 義の判決の その法律の 彼が満たされる 中に私たち らに 無い下に肉 歩いているに 反対に 下に霊
05 ・それらが　そして　下に　肉　である　それらが　その肉の　彼らが思いを抱く それらが　そして　下に　霊　それらが　その霊の
06 ・その　そして　思い抱く　その　肉の　死　その　そして　思い抱く　その　霊の　命 そして 平和 
07 ・なぜなら その 思い抱き その肉の 敵意 中に神 、に そして 法律 神の 無い 彼が従う 、そして 無い も 彼が内在力する。
08 ・その そして 中に肉 それらは在る 神に 喜ばせる事 (に奉仕する)無い 彼らに 内在力。
09 ・あなた方は そして 無い あなた方は在る 中に 肉 反対に 中に霊 もし本当に 神の霊 彼が住んでいる 中に あなた方 。 もし そして 誰か 霊が キリストの 無い 彼が持っている 、これは 無い 彼が在る 彼の。
10 ・もし そして キリストが 中で 私たち 、その一方 体 死の 通して罪、その そして 霊 命が 通して 義。
11 ・もし そして 霊 その 蘇えった イエスを 出て 死 彼が住む 中に あなた方その 蘇る を キリスト 出て 死 彼は確かに生きる 死の支配を受ける 体 あなた方の 通して その 中に住む 彼の霊 中に あなた
12 ・だから 、そういうわけで 兄弟達 負債者ら 私達はでありつづける 無い その肉に その従って(下に) 肉 生きる事 。 
13 ・もしそして下に 肉 あなた方が生き続ける あなた方はまさにしている 死ぬ事を、もしそして 霊 行為する その体 あなた方が死に続ける あなた方は確かに生きる
14 ・ものは皆(その限り例外なく) そして 霊に 神の 彼らは導かれている 、これらは息子ら 神の 彼らはである。
15 ・無い そして あなた方が取る 霊を 奴隷の 再び 中に 恐れ 、逆に あなた方は取る 霊を 養子縁組の 、中に 所の 私たちが叫び続けるアバ(呼格) その父
16 ・彼 その 霊 共に 彼が証言する その 霊に(よって) 私たちの それは 私たちが在り続ける 実子 神の。
17 ・もし そして 実子 、そして 相続者ら 、相続者ら 一方 神の 共同相続者ら 他方 キリストの 、もし ほんとに 私たちが共に苦しんでいる 為に そして 私たちが共に栄光を受けさせられる 
18 ・私は見なす そして その 無い ふさわしい その 苦しい経験その 今 の定時 方に その まさになろうとしている 栄光 覆いを取られること。
19 ・その そして 首を長くして待つ その 創造されたものの その覆いを外されること その 息子らの その神の 彼は強く期待し続ける
20 ・その そして 虚しい に その 創造されたものが 彼が下の位に着けさせられる 、無い 自分の意思による は 反対に 通して その 下の位に着けさせる 、上に 希望 
21 ・それは そして 彼女 その 創造されたものは 彼が確かに奴隷開放される から その 奴隷 その腐敗 中へ その 奴隷からの自由 その 栄光の その 実子らの その 神の 。
22 ・私たちは知っています そして それは 全て その 創造されたもの 彼は一緒にうめき続けている そして 彼は産みの苦しみを共に苦しみ続けている 迄 その今。
23 ・無い 唯一 そして 反対に そして 彼らが その 初穂を捧げる その 霊の持っているら 私たちが そして 彼らが 中で それ自身 彼がうめき続けている 養子縁組 熱心に待っているら 、その 身代金の支払いによる釈放 その肉体の 私たちの 
24 ・その そして 希望に 私たちは 救われされた 、希望 そして 見ている 無い 彼が在る 希望 所の そして 彼が見続けている 誰が 彼が希望し続ける?
25 ・もし そして 所の 無い 私たちが見続けている 私たちが望み続けている。通して 下に留まる( 忍耐) 私たちは離れで出て受け取(熱心に期待し)り続ける。
26 ・同様に また そして その 霊 彼が手を貸(共に 敵対して 取り)し続けている その 病気に 私たちの 。その そして 私たちは確かに祈る に 応じて 必要である 無い 私たちが知っている 、反対に 彼が その 霊 彼が代理嘆願し続けている うめき声らに 表現できない。 
27 ・その そして 探り出すは その心を 彼は知っていた 何が その考えの対象 その 霊の、それは から下に 神 彼が嘆願し続けている かわりに 聖の 
28 ・私たちは知っている また それは その 愛しているらに その 神を 全てを 彼が 一緒に働かし続けて 中へ 善 、その 下に (対抗) その前に置く(パン)を 呼ばれたらに 存在しているらに 
29 ・それは する所の人 彼が前持って知っていた そして かれが前もって 限界を定めた 形(ﾓﾙﾌｴｰ)を分有しているら その 似姿(ｴｲｺｰﾝ) その息子の 彼の、中へ その あること 彼を 最初に生れた(ﾌﾟﾛｰﾄﾄｺｽ) 中で 多くの 兄弟達
30 ・所のを また 彼が前もって限界を定めた、これらを そして 彼は呼ばれた そして 所のを 彼は呼ばれた これらを そして 彼が義とした 所のを また 彼が義とした 、 これらを そして 彼が栄光を表した。
31 ・何を そういうわけで 私達は言っている 方にこの事? もし そして その神 
上に 私たち 誰が 下に私たちの?
32 ・所の また その 自分の 息子の 無い 彼が倹約し 反対に 超えて 私たち 全て等の 彼が引き渡した 彼を 、どうにかして 全然違う そして 共に 彼その全て私たちに 彼は 好意を確かに示す? 
33 ・誰が 彼が確かに訴える 下に 特選されたら 神の ? 神が その 義である
34 ・誰が その 裁く ? キリスト が (イエス) その 死んだ 、一層 また 甦らされた 、所の そして 彼がであり続けている 中で 右 その神の所の そして 彼が遭遇し続けている 超えて 私たち。
35 ・誰が 私たちを 彼が確かに分離させる から その 愛 その キリストの ?苦しみ それとも 窮地 それとも 厳しい迫害 それとも 飢え それとも 裸 それとも 危険 それとも 剣 ? 
36 ・丁度 彼が書かれている それは の為に あなたの 私たちは死んでいる全てを その 日 、私たちは見なされた 様に 羊 屠殺の 
37 ・反対に 中で これらの 全て 私たちは過度に勝ち続けている 通して その 愛している 私たちを 
38 ・私は納得させられている そして それは 無いも 死 無いも 命 無いも天使 無いも 原始 無いも 迫っているら 無いも まさに在るら
39 ・無いも　高さ　無いも　深み　無いも　被造物　無い　残りも　彼が　　確かに内在る力する　私たちを　分離させる事　から　その愛　その神の　　その　中でキリスト　イエス　その　主　私たちの。

 

2005年01月12日