新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳(ギリシャ語原典はこちら)　 2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
07 01 ・それとも あなた方は知らない (でいる)、 兄弟達、知っている等は そして 法律 私は話している それは その法律 が裁いている その人間 上に どんなに 多くの 一定の期間 かれは生きている。(?)
02 ・それとも そして 下に男(夫)の 女(妻)に 生きているに 男(夫)に 彼女は 縛られている 法律に もし そして 彼が死んだ その男(夫) 彼は登録される 離れてその法律 その男(夫)の 
03 ・だから そういうわけで 生きている その男(夫) 姦淫 彼女は御告を受けるもし 彼女が存在する 男(夫) 他に 、もし また 彼が死んだ 男(夫)開放されて 彼女はある 離れて その法律 その 無い ある事 彼女が 姦淫 彼女がある 男 (夫) 他に 
04 ・その結果　、兄弟達よ私の、そしてあなた方は　殺されている　に法律に　通して　その体の　キリストの　、中へ　ある事　あなた方を　もう一人に、に　出る死　甦えさせられ　、為に　実をもたらす　に神に　
05 ・そういうわけで そして 私たちはであった 中に肉 その 受難 ら罪ら それらを 通して その法律の 彼が働いている 中に それら 肢体 私達なかに その 実を結ぶ事 に 死に 
06 ・今や そして 私たちは無用にされた 離れてその法律 、死んでいる 中に その私たちはしっかり捕まえられている その結果 奴隷にされて 私たちを中で 質的に新しく 霊が そして 無い 古びた 書かれた 
07 ・何を そういうわけで 私は確かに言う? その法律 罪? 無い彼が在るな、逆にその罪を 無い 私たちが知る もし無い 通して法律、 その　〜も　また　　欲望を　無い　私たちが知ってしまうこと　もし無い　その法律が言う　「無いあなたは確かに欲望するな」　
08 ・出発点を そして 取る その罪が 通して その指図 彼が働いて生み出した中に私 全て 欲望、 抜きに そして法律 罪が死んでいる
09 ・私が そして 私が生きている 離れて 法律 そのとき、来た そして その指図 その罪が あなたが生きた。
10 ・私が そして 私が(彼らが)死んだ そして 彼らが見つけ出された 私に その 指図 それ 中へ命 彼女の 中へ 死 
11 ・その　そして　罪が　出発点を　彼女か取る　通して　その指図　彼が欺く　私を　そして　通して　彼女　彼が殺した
12 ・その結果 その一方 法律 聖、そして その指図 聖 そして義 そして善 。 
13 ・その そういうわけで 善 私に 彼が在る 死 ? 無い ように 彼が在る。逆にその 罪、為に 光を当てる 罪に 通して その善 私に 働き作る 死を為に 在る 下に 超過する 罪人 その罪 通してその指図 。
14 ・私たちは知っている それは 所の その法律 霊に属する 彼が存在する、
わたし そして 肉に属する わたしは存在する 売却されている 下にその罪。 
15 ・所の そして もたらす 無い 私が知り続ける、 無い そして所の 私が願い続ける、 このこと 私が行動(動機)し続ける、反対 その私が 憎み続けるこの事 私は行い続ける。 
16 ・もし そして その 無い 私が欲し続けている この事 私が行い続ける私は共に言明し続けている その 法律に そして良い 。
17 ・いまや そして もはや無い 私が 私がもたらす 彼を反対に それが 住んでいる 中に 私 罪が 
18 ・私は 知っている そして 所の事 無い 彼が住む 中に 私 、この事彼である 中に その肉 私の 善、そして又 願うこと 彼がそばに安置している(されている) 私に 、そして また もたらし続ける 良い無い(所の事 又は その) 
19 ・無い そして 所の 私が願い続ける 私が行い続ける 善を 、逆に 所の 無い私が願い続ける 悪 この事 私は精を出し続ける。 
20 ・もし そして その 無い 私が欲する(私が)この事 私が作る、もはや無い私が 私がもたらし続ける 彼を 反対に その 住んでいる 中に私 罪
21 ・私は見つけた だから その法律 その欲する為に 私に 行うことその良い それは 私に その悪 彼が そばに存在し続ける。
22 ・共に喜んでいる そして その法律 その神の 下に その 内部へ人間 
23 ・私は見ている そして他の法律 中に それら 肢体ら 私の 対戦している に法律に その理解 私の そして 捕虜にした私を 中に その法律に その罪の 所に かれが在る 中にそれら肢体ら 私の 。 
24 ・悲惨 私は 人間 誰が 私を 彼が確かに保護する からその 体死の このような 
25 ・恵み そして に その神に 通して イエス キリスト その主の 私たちの それで そういうわけで 彼が 私が それに 一方 理性に 私は奴隷であり続ける法律に 神の 、に そして 肉に 法律に 罪の

 

2005年01月12日