新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳 (ギリシャ語原典はこちら)  2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
06 01 ・何を そういうわけで 私は確かに言う ? 私たちが留まり続けうるに罪に ､為に その恵み が豊富になりうる?
02 ・無いがあるようにが 誰でも 私たちが死んだ よって罪 どうして尚　私たちが確かに生きる 中で彼女 
03 ・それともあなた方は知らない すべて浸された者 中にキリスト イエス中に死 彼の 私たちは浸されている｡
04 ・私たちは共に葬られた そういうわけで 彼に 通して 浸す事 中に死為に 同様に 彼が甦らされる キリスト 出て死 通して 栄光 父の ､このように 私たちに 中で 質的に新しい 命 私たちが歩かされる為｡
05 ・もしそして ともに育った私たちが存在していた、同じことによってその死の彼の 反対に よみがえり 私たちは確かに ある。
06 ・このこと　知っている　それは　古くなった　私たちの　人間が　一緒に十字架につけられた　為に　彼がよみがえらされた　肉体　罪の　そのもはや決して無い　奴隷にされること　私たちを　罪に　
07 ・そして死んだ者が 義とされている 離れて罪
08 ・もしそして 私たちが死に続けている ともにキリスト 私たちは信頼し続ける それはまた ともに生き続けること 彼に(のためor によって)
09 ・知っている等 それはキリストが蘇らされた 出て死人等 もはや決してない 彼が死に続ける、死彼の(自身) 彼が主であり続ける。　 
10 ・ところの また 彼が死んだ に罪に 彼が死んだ 一度だけ。ところのまた 彼が生き続ける 、彼がいき続ける に 神に。
11 ・このように そして あなた方が 見なしている あなた方自身らを (ある事) 死人たちを 一方 罪によって 生きているら 他方 よって神に 中でキリスト イエス
12 ・無い そういうわけで 彼が支配せよ その罪 中で 死ぬべき あなた方の体に 中にその 聞き従う事 欲望 彼の 
13 ・そして無い あなたがそばに立たせ(献げ)続けるな その肢体あなた方の武器 害 の 罪によって(為に) 反対に あなた方がそばに立た(献げさ)せよ自分自身を 神によって(神に) のように 出て死を 生きている そして肢体 あなた方の 武器 義の 神によって(神に)
14 ・罪 そして あなた方の ない 確かに支配する 、ないそして あなた方が存在し続ける 下に 法律 反対に 下に 恵み
15 ・何 そういうわけで 私たちは罪を犯せる それはない 私たちが存在する 下に 法律 逆に 下に 恵み 無い彼が有る
16 ・無い あなた方が知ること それは 所に あなた方が側に立つ(献げる)(げよ)
自分自身らを 奴隷らを 中へ聴従、奴隷らが あなた方がである 所にあなた方が従順である(せよ) か あるいは 罪が中へ 死 それとも聴従中へ 義 
17 ・恵み そして神に それは あなた方はであった 奴隷 その罪 あなた方が聞き従った そして出て 心 中へ 所へ あなた方が引き渡された 打型 教えの
18 ・奴隷開放されているらは そして から 罪 あなた方は奴隷にされた 義に
19 ・人間に属する 私は言う 通して 弱さ 肉の あなた達の、様に そしてあなた方を側に立つ 肢体 あなた方の 奴隷 に 汚れ そして その無法 中に 無法 、このように 今 あなた方は側に立つ その肢体 あなた方の奴隷 に 義 中に 聖 。
20 ・時に そして 奴隷 ら　あなた方はであった　罪の自由人ら　あなた方はであった　義に
21 ・誰を そういうわけで 実を あなた方は持っていた その時 所に いまや 上に無い力(恥ている)され続けている ?その そして 完成 その 死が。
22 ・現在 そして 、開放された ら 離れてその罪 奴隷とされたら そして に 神 あなた方は持っている をその 実を あなた方の 中に 聖 そのそして 完成 命 永遠の 
23 ・その そして 付け合わせのおかず その罪の 死 、その また 無償のたまもの その神の 命 永遠である 中にキリスト イエス に主に 私たちの

 

2005年01月12日