新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳(ギリシャ語原典はこちら)  2011年02月10日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
05 01 ・義とされる事 そう言う訳で でる信頼 平和を 私たちは持っている 方に 神 通してその主 私たちの イエスキリスト 
02 ・通してところの そして 方に導く 私たちは持っている (信頼に) 中に 恵み このような 中でこのような 立っている 私たちが傲慢にさ　れている 上に 希望 栄光の 神の｡
03 ・無い　一つ　そして、反対に　そして 私たちが　傲慢にされる　中で 　苦しみ　見ていたが　それは苦しみは　忍耐（下にとどまる）を　下に働く
04 ・そして忍耐は 試験を そして 試験は 希望を
05 ・そしてその希望は無い　恥をかかせるが、それは　その愛は　神の　彼が注ぎ出されている　中に 　その　心らに　私たちの　通して　霊　聖の　与えられているの　私たちに
06 ・まだ としてキリスト 存在した 私たち 弱く まだ 下に一時 上に 不敬虔 彼が死んだ
07 ・骨折り そして上に 義 　ある人が 確かに彼が死ぬ 上にそして真実 ひょっとしたら だれか そして勇気があるかも 死ぬ事を 
08 ・共に立つ　そして　その自分自身の愛を　中に私たち　神が　それは まだ　罪らの　居た時の　私たちの　キリストが　上に　私たちの　彼が死んだ
09 ・多くにそう言うわけで 一層 義とされたらが 今中で 血 私達が確かに  義とされる 通過して 彼 離れてその怒り
10 ・もし 憎しみを持ったが 存在したら 私たちは和解させられる 神に 通して 死 息子 彼の より多く 正に 和解させられている 私たちは確かに  救われる 中でいのち 彼の
11 ・無い 一 そして､反対に そして自慢しているら なかその神 通して  主の 私たちの イエス･キリストの ､通して その 今 和解 私たちが受けた 
12 ・故に　このこと ように 通して 1　人の その　罪は 中に その世 　彼が中へ来た　そして　通してその　罪　死は、そして　このように 中に　全てら　人間ら その　死は　彼が通し来た、上に　所に　彼らが(or私が) 罪を犯した。
13 ・迄 そして 法律 罪が彼が存在した 中に秩序(世)､罪は そして無い  勘定に入れられる 無い存在法律
14 ・反対に 彼が支配した その死が からアダム 迄モｰセ そして上その  無い罪を行なった者 上に 同じ様に 踏み越え アダム 所の打形 正に しているの
15 ・反対に無い 様に が踏み越え ､この様に そして が恵み もしそして  に の1 踏み越えに 多くが 死を より多くますます が恵みが 神の  そして 賜物 中で恵み に 一人 人の イエス キリスト 中にその多く  超過する｡
16 ・そして 無い 様に通して 1 罪を犯した が(を)贈り物 そして一方 判決  出る 1 中に 断罪 ､ そして賜物 出る多くから 踏み外し 中に義 ｡
17 ・もしそして　にその一　踏み外し　死が　支配した、通してその一　 多く　正に　らが　信頼を　恵みの　そして賜物　義の　受ける事　中に命　彼等が確かに支配する　通してその一
18 ・それで そういうわけで 様に通して一 踏み外し 中に全て 人間らの  中に断罪 ､この様に そして通して一義認 中に全て人間ら 中に義認命の 
19 ・同様に そして 通して不従順 の一 人間の 罪等 彼等が制定された  多くらが このように そして 通して 従順 の一 義ら かれらが確かに  制定される多くらが｡
20 ・法律 そして 横から中に入って来た 為に彼が豊富になる 踏み外し  所の そして 彼が豊富になった 罪 が 上に豊富になった その恵み 
21 ・為に いわば 彼が王となった 罪 中に 死､このように そして  恵み が王となるため 通して義 中に命 永遠の 通してイエスキリスト 主の 私たちの 

 

2011年02月10日