新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳(ギリシャ語原典はこちら)  2005年10月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・この故に　非弁明は　あなたはであり続けている、ああ 人よ　全て その　裁いているは。中で　ところに　そして　あなたが裁判している　その他人を、あなた自身を　あなたが断罪し続けている、その　そして　それを　あなたが行い続けている　その 　裁いている。
02 ・私達は知っている　また　それは　その　判決　その　神の　彼が有り続けている　下に　真実　 上に　そのら　その　このような　行っているらを　
03 ・あなたは勘定している　また　これ　、ああ　人よ　その裁いているは　そのら　その　このような　行っているら　そして　なしている　それら　、それは　あなたが　あなたが確かに外に逃れる　その裁きを　その神の？
04 ・それとも その 富んでいる その　親切　彼の そして その 忍耐 そして その 大腹 あなたは軽視し続けている、無知らが  それは その 良さを  その  神の　中へ　悔い改め　あなたを　彼が導き続けている？
05 ・下に　又　その　頑固さ　あなたの　そして　無悔い改め　心を　あなたは宝を貯え置き続けている　あなた自身に　怒りを　中で　日々　怒りの　そして　現れ　正しい裁きを　その　神の、
06 ・所は　彼が確かに引き渡す　各々に　下に　その業　彼の。
07 ・その　一方　下に　忍耐　働きの　善の　栄光　そして　値段　そして　朽ちない　彼らが要求し続けている、いのちを　永遠の。　
08 ・その　また　出て　賄賂贈り　そして　従わない　その真実に　　従っているら　また　その　悪に　、怒り　そして　憤怒　　
09 ・苦しみ　そして　窮地　上に　全て　正確　人間の　その　下に働いているの　その　悪を　、ユダヤの　また　第一　そして　ギリシャ の。
10 ・栄光　また　そして　価値　そして　平和　全てを　その　働いているに　その善を、ユダヤに　も　第一　そして　ギリシャに。
11 ・無い　そして　彼が存在し続けている　顔を受け入れている（依怙贔屓）　側で　その　神。　
12 ・かかる所の者全ては　そして　無法律　彼らが罪した　、無法律　そして　彼らは確かに滅びる。そして　かかるところの者は全て　中で　法律　彼らが罪を犯した、通して　法律　彼らは確かに裁かれる。　
13 ・無い　そして　その　聞いているらが　法律の　義ら　側で　その　神、反対に　その行っているら　法律の　彼らが確かに義とされる。
14 ・時には　そして　異邦人　その無い　法律　持っている　本性　それ　その　法律　彼らが行い続ける(為)、 これらは　法律　無い　持っているら　自分自身等に　彼らがあり続けている　法律。
15 ・所の者は誰でも　彼らが中で明示し続けている　その　業を　その法律の　文字を　中でその　心に　彼らの、共に目撃証言している　彼らの　その自覚の　そして　二つの物の間で　互い らの　その推理らの　告訴している　その　そして　弁明している、
16 ・中で　その　日々に　彼が裁く　その神が　その　隠れたら　その　人間らの　下に　その福音　私の　通して　イエス　キリスト。
17 ・もし　そして　あなた　ユダヤ　あなたが上に名付けられ続けている　そして　あなたが上に止まって休み続けている　法律に　そして　あなたが誇り続けている　中で　神　
18 ・そして　あなたが知り続けている　その意思　そして　あなたが試験し続けている　その　持ち運んでいる　口で教えている　出て　その法律、
19 ・あなたが説き伏せた　も　自分自身　道案内　ある事　盲人らの　、光　その　中で　闇　、　
20 ・訓練者　考えの無いらの、教師　幼子らの、持っている　その　形成　その知識の　そして　その　真実　中で　その法律　
21 ・その　そういうわけで　教えている　他を　自分自身を　無い　あなたが教え続ける？　その宣言している　無い　盗む事　あなたが盗み続けている？
22 ・その　言っている　無い　姦通する事　あなたが姦通し続けている？　その　嫌悪している　その　偶像　あなたが神殿泥棒し続けている？　
23 ・所は　中で　法律　　あなたが誇り続けている、通して　その　踏み越えている　　その　法律の　その 　神を　非あなたが正当な価値を認め続けている？　
24 ・その　そして　名前　その　神の　通して　あなた方　彼が冒涜され続けている　中で　その異邦人 ら、丁度　彼が書かれている。
25 ・割礼　一方　そして　彼が益になり続けている　もし　法律　あなたが行う(為)。　もし　又　踏み越え　法律の　あなたがである、その 　割礼　あなたの　無割礼　彼がなっている。　　
26 ・もしそういうわけで 　その無割礼（異邦人）が　義をその　律法の　監視する(為)、もはや無い　その　無割礼（異邦人）は　彼の　中へ　割礼　彼は確かに見なされる
27 ・そして、彼が確かに裁く　その出て　本性 　無割礼　その　法律を　守っているが　あなたを　その　通して　書かれている　　そして　割礼と　踏み越え　律法の。
28 ・無い　そして　その　中、 その　明らかにされた　ユダヤが　彼があり続けている　無い　も　その　中　その　明らかに　中路　肉　割礼。
29 反対に　その　中　その　隠れた　ユダヤが、そして割礼が 　心の　中で　霊　無い　書かれている、無い　その　誉める　、無い　出て　人間、反対に　出て　その　神。

 

2005年10月29日