新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ローマ人への手紙  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年10月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
01 01 ・パウロ 奴隷 キリストの イエスの 、呼ばれた　使徒、分離された　中へ　福音　神の、　
02 ・所の　彼が前に約束した　通して　その　預言者ら　彼の　中で書　聖、　
03 ・関して　その息子彼の　その　成る　出て　子孫　ダビデ　下に　肉、
04 ・その　境界線を引かれた　息子の　神の　中で  内在力 下に 霊 聖であること  出て　甦り　死者の、　イエスの　キリストの　その　主の　私達の、　
05 ・通して所の　私達が取った　恵みを　そして　使徒職を　中へ　聴従　信頼の　中へ　全て　その　異邦人　下に　その　名前　彼の、
06 ・中へ　所らに　彼らが有り続けている　そして　あなた方が　呼ばれたら　イエスの　キリストの、
07 ・全てらに　その　であるらに　中に　ローマ　愛されているらに　神の、　呼ばれているらに　聖らに。　恵みが　あなた方に　そして　平和が　から　神　父の　私達の　そして　主の　イエスの　キリストの。　　
08 ・第一を　一方　私は感謝し続けている　その　神に　私の　通して　イエス　キリスト　関して　全てら　あなた方ら　、それは　その信頼　あなた方の　彼が広告され続けている　中で　全て　その世界。
09 ・証人　そして　私の　彼があり続け居てる　その　神、　所に　私が雇われ働きし続けている　中で　その　霊　私の　中でその福音　その息子の　彼の、所の　絶えず　記憶を　あなた方の　私は自分の為にし続けている　
10 ・何時も　上に　その　祈り　私の　縛った（欲した）　もし　どうして　既に　かって　私が確かに良い旅をさせられる　中で　その　意思　その　神の　行く事　方に　あなた方。
11 ・私は切望し続けている　そして　見る事　あなた方を、為に　何か　私が譲渡した(為)　賜物を　あなたがたに　霊に属する　中へ　その　堅立されること　あなた方を　
12 ・この事　又　彼が有り続けている　共に励まされる事　中で　あなた方　通して　その　中で　相互ら　信頼の　あなた方の　も　そして　私も。　　　
13 ・無い　私が願い続けている　又　あなた方を　知らない事、兄弟ら　、それは　しばしば　私が前に置いた　行く事　方に　あなた方、そして　私は妨げられた　まで　その　ここに　、為に　何かの　実を　私が得た　そして　中で　あなた方　丁度同じように　そして　中で　その残り　異邦人らに。　　　　
14 ・ギリシャら　に　そして　野蛮人らに　、智恵らに　も　そして　無知ならに　債務者が　私が有り続けている。　
15 ・この様に　その　下に　私　熱心　そして　あなた方に　その　中で　ローマ　福音する事。
16 ・無い　そして　私が恥続けている　その　福音を、内在力　そして　神の　彼が有り続けている　中へ　救い　全てに　その　信頼しているに　、ユダヤに　も　第一を　そして　ギリシャらに。　　　　
17 ・義　そして　神の　中で　彼の　彼が覆いを取られ続けている　出て　信頼　中へ　信頼、丁度同じように　　彼が書かれている、　その　そして　義　出て信頼　彼が確かに自分の為に生きる。　
18 ・彼が覆いを取られ続けている　そして　怒り　神の　から　不可視（天）　上に　全て　不敬神　そして　不義　人間 らの　　から　その　真実　中で　不義　しっかり捕まえているらの、　　
19 ・故に　その　知られている　その神　明白が　彼が有り続けている　中で　彼ら。　その神　そして　彼らに　彼が明らかにした。
20 ・その　そして　不可視　彼の　から　創造　世界　その　作品らに　知覚されるら　彼が下に（はっきり ）見られる　。　する所は　も　常（永遠）の　彼の　内在力　　そして　神の属性、　中へ　その　ある事　彼らを　言い訳できないらを。　　　
21 ・の故に　知っている等　その　神を　　無い　丁度　神を　彼らが栄光を帰（現）した　それとも　彼らが感謝した　、反対に　彼らが虚しくされた　中で　その　熟慮ら　彼らの　そして　彼が真っ暗にされた　それとも　理解しない （非共在）　彼らの　彼らの　心は。　　
22 ・主張しているらは　である事　智恵在るら　彼らが愚かにされた　、
23 ・そして　彼が異変させた　その栄光　その　不朽の　神の　中で　同様の　似姿　朽ちるの　 その　人間の　そして　鳥らの　そして　四つ足らの　　そして　這う物らの。　
24 ・この故に　彼が引き渡した　彼らを　その　神が　中で　その欲望ら　その心らの　彼らの　中へ　汚れ　その　正当な価値に認められない事　その 　体らを　彼らの　中で　彼ら、　
25 ・かかる所の者らは　彼らは取り替えた　その　真実を　その神の　中で　その　偽り、　そして　彼らが畏怖させられた　そして　彼らは雇われ働きした　その 　被造物らに　側で　その　創造者、する所は　彼がで有り続けている　祝福　中へ　その　永遠ら。アーメン。
26 ・通して　この事　彼が側に引き渡した　彼らを　その神が　中へ　欲情　不価値な。　所らが　も　そして　雌らが　彼らの　彼らは取り替えた　その本能を　使用を　中へ　その　周囲の　本性、　　　
27 ・同様に　も　そして　その　雄ら　置き去りにしたら　その　本性を　使用を　その　雌を　彼らは欲情で火がついて　中でその　激しい欲望　彼らの　中へ　互いらに 、　男らが　中で　男ら　その　不作法を　結果をもたらしている（下に仕事する）らが　そして　その　逆報酬を　するところを　彼が欲する　その　踏み迷いの　彼らの　中で　自分自身等　受け取っているらが。　
28 ・そして　丁度同じように　無い　彼らが試験した　その　神を　持つ事　中で　特定知識、　彼が引き渡した　彼らを　その　神が　中へ　不合格した　理性、行う事　　その　無い　適しているらを　、
29 ・満ちているらを　全て　不義に　邪悪に　貪欲らに　悪に、　満杯らに　妬みの　殺人　対抗意識　　騙し　悪念、　陰人身攻撃　、
30 ・悪人呼ばわりら　、神憎みら　、乱暴するら、自分を人以上に見せる等、尊大ぶるら、発明者ら　悪の、　両親に　不従順ら、　
31 ・道理のわからないら、契約に不忠実なら　、自然の愛情欠くら、哀れみの無いら。
32 ・懸かるところのものらは　その　義とされる事　その神の　識別するら　、それは　その　が　その　かくの如きらを　行っている　価値がある等　死の　彼らが有り続けている　、無い　法律　これらを　彼らが行い続けている　反対に　そして　彼らは全く是認し続けている　その　行っているらに。　　

 

2005年10月29日