新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年08月14日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
26 01 ・そして　彼が起きた　それは　 彼が完成した　その　イエスは　全てらを　その　言葉らを　これらを、彼は言った　その　弟子らに　彼の、　　
02 ・あなた方は知っている　それは　共に　２　日ら　その　過越　彼が起き続けている、そして　その　息子は　その　人間の　彼は方に引き渡され続けている　中へ　その　十字架につける事。　　
03 ・その時　彼らは共に集ませられた　その　大祭司ら　そして　その　長老ら　その　民の　中へ　その　邸宅前庭　その　大祭司の　その　言われているらは　カヤパ、
04 ・そして　彼らは共謀した　為に　その　イエスを　騙しに　彼らが強くする（為）　そして　彼らが殺し続ける（為）。
05 ・彼らは言った　も、無い　中で　その　祝祭　、為に　無い　騒乱　彼が起きた（為）　中で　その　民。
06 ・その　も　イエスは　起きたの　中で　ベタニヤ　中で　家　シモン　その　皮むき病の、
07 ・彼は方に来た　彼に　女　持っているは　雪花石膏瓶を　塗香油の　非常に高価の　そして　彼は注ぎかけた　上に　その　頭　彼の　上に寄り掛かっているの。
08 ・見ていたらは　も　その　弟子らは　彼らは憤慨した　言っているらは、中へ　何　その　滅亡　彼女は？
09 ・彼らは内在力されていた　そして　この事　売られる事　多くの　そして　引き渡された事　乞食らに。
10 ・知ったは　も　その　イエスは　彼は言った　彼らに、なぜ　困難らを　あなた方は側に持ち続けている　その　女に？　働きは　そして　良い　彼は自分の為に働きをした　中へ　自分。
11 ・いつも　そして　その　乞食らを　あなた方は持ち続けている（ろ）　共にあなた方自身、私を　も　無い　いつも　あなた方は持ち続けている（ろ）。　
12 ・投げたは　そして　彼女は　その　塗香油　この　上に　その　体　私の　方にその　塗香油防腐埋葬準備する事　わたしを　彼は行った。
13 ・真実を　私は言い続けている　あなた方に、　それはもし　彼が宣言される（為）　その　福音が　此の　中で　全て　その　世界、彼は確かに喋らされる　そして　ところは　彼が行った　彼女　中へ　記念物　彼女の。
14 ・その時　来させられたは　一　その　１２、その　言わされたは　ユダ　イスカリオテの、方にその　大祭司ら
15 ・彼は言った、何を　あなた方は意志し続けている　私に　渡した事　そして私　あなた方に　私は確かに引き渡す　彼を？　その　も　彼らは立った　彼に　３０　銀貨ら。
16 ・そして　から　その時　彼は探していた　良い定時を　為に　彼を　彼が方に引き渡す（為）。
17 ・その　も　３に　その　無酵母の　彼らは方に来た　その　弟子らは　その　イエスに　言っているは、何処で　あなたは願い続けている　私達が準備した（為）　あなたに　食べる事　その　過越？
18 ・その　も　彼は言った、あなた方は去り続けろ　中へ　その　町　方に　その　某を　そして　あなた方は言え　彼に、その　先生は　彼が言っている、その　定時は　私の　 近い　彼が在り続けている。方に あなた　私が作り続けている（ｏｒ為）　その　過越　共に　その　弟子ら　私の。　
19 ・そして　彼らは作った　その　弟子らは　様に　彼が共に命（任）じた　彼らに　その　イエスは、そして　彼らは準備した　その　過越。　
20 ・夕方の　も　起きたの　彼が食卓に座っていた　共に　その１２。　
21 ・そして　食べていたらの　彼らの　彼は言った、真実を　私は言い続けている　あなた方に　それは一　出て　あなた方の　彼が確かに引き渡す　私を。
22 ・そして　悲しまされたらは　非常に　彼らは始めた　言う事　彼に　一　各々、無いも　私が　私が在り続けている、主よ？
23 ・その　も　答えさせられ他は　彼は言った、その　中に浸すは　共に　私　その　手を　中で　その　鉢　これが　私を　彼が確かに引き渡す。　
24 ・その　一方　息子は　その　人間の　彼は去り続けている　丁度同じ様に　書かれている　関して　彼、禍なるかな　も　その　人間に　あのような　通して　 するところは　その　息子　人間の　彼は引き渡され続けている。良いと　彼が存在していた　彼に　もし　無い　彼が産まされた　その人間に　あのような。　
25 ・答えさせられたは　も　ユダは　その　引き渡したは  彼を 彼は言った、無いも私は　私が在り続けている、師よ？　彼は言った　彼に、あなたが　あなたが言った。
26 ・食べているらの　も　彼らの　取ったは　その　イエスは　パンを　そして　彼は祝福した　彼は裂いた　そして 渡したは　その　弟子らに　彼は言った、あなた方は取れ　あなた方は食べろ、これは　彼が存在し続けている　体　私の。
27 ・そして　取ったは　杯を　そして　彼は感謝した　彼は引き渡した　彼らに　言っているは、あなた方は飲め　出て　彼　全てらは、
28 ・これは　彼が存在し続けている　その　血　私の　その　契約の　その　関して　多くらの　注ぎ出されたは　中へ　放置　罪らの。
29 ・私は言い続けている　も　あなた方に、決してない　私が飲んだ（為）　から　迄　出て　この　その　生じた物の　その　葡萄の木　迄　その　日らの　あの　その時　彼は（を）　私は飲み続けている（ｏｒ為）　共に　あなた方　新鮮を　中で　その　王国　その　父の　私の。
30 そして　賛美を歌うらは　彼らは出て来た　中へ　その　山　その　オリーブらの。
31 ・その時　彼は言った　彼らに　そのイエスは、全てらは　あなた方の　あなた方は確かに罠の餌付け棒される　中で　私　中で　その　夜　此の、彼が書かされている　そして、私は確かに打つ　その　牧者を、そして　彼らは確かにまき散らされる　その　羊らは　その　群れの。
32 ・共（後）に　も　その　甦らされる事　私を　私は確かに方に導く　あなた方を　中へ　その　ガリラヤ。　
33 ・答えさせられたは　も　その　ペテロは　彼は言った　彼に、もし　全てらが　彼らが確かに罠の餌付け棒される　中で　あなた、私は　決してない　私が罠の餌付け棒される。
34 ・彼は口に出して言った　彼に　その　イエスは、真実を　私は言い続けている　あなたに　それは　中で　この　その　夜　前に　雄鳥が泣く事　３　あなたは確かに否認する　私を、
35 ・彼は言った　彼に　その　ペテロは、そしてもし　彼が必要であり続けている　私を　共に　あなた　死ぬ事 、　無い　決して　あなたを　私が確かに否認する。　同じ様に　そして　全てらは　その　弟子らは　彼らは言った。　
36 ・その時　彼らが来続けていた　共に　彼は　その　イエスは　中へ　場所　言われている　ゲッセマネ、そして　彼は言い続けている　その　弟子らに、あなた方は座れ　彼の　迄　ともかく　から来るは　そこへ　私が祈る（為）　
37 ・そして　側に取ったは　その　ペテロを　そして　その　２息子ら　ゼベダイの　彼は始めた　悲しまされる事　そして　心煩わし続ける事。
38 ・その時　彼は言った　彼らに、深く悲嘆しているは　彼が存在し続けている　その　生活　私の　迄　死の。あなた方は留まれ　ここへ　そして　あなた方は目覚め続けろ　共に　私。
39 ・そして　方に来たは　少し　彼は落ちた　上に　顔　彼の　祈っているは　そして　言っているは、父よ　私の、もし　力強いは　彼が存在し続けている、　彼が側にこさせろ　から　私　その　杯を　此の。しかし　無い　様に　私が　私が願い続けている　反対に　様に　あなた。
40 ・そして　彼は来続けた　方に　その　弟子ら　そして　彼は見いだした　彼らを　眠っているらを、そして　彼は言い続けている　　その　ペテロに、この様に　無い　あなた方か　力があった　１　時間　目を覚ます事　共に　私？
41 ・あなた方は目を覚まし続けろ　そして　あなた方は祈り続けろ、為に　無い　あなた方が入る（為）　中へ　試験。その　一方　霊は　熱心なの　それとも　も　肉は　弱いの。
42 ・再び　出て　２　離れ来たは　彼は祈った　言っているは、父よ　私の、もし　無い　力が　この 事　方に来た事　もし　無い　彼を　私が飲んだ（為）、彼がなさせられろ　その　意志　あなたの。　
43 ・そして　来たは　再び　彼は見い出した　彼らを　眠っているらを、彼らがで在った　そして　彼 らの　その　目らは　重くさせられていたらは。　
44 ・そして　放置したは　彼らを　再び　離れ来たは　彼は祈った　出て　３　その　彼を　言葉を　言ったは　再び。
45 ・その時　彼が来続けていた　方に　その弟子ら　そして　彼は言った　彼らに、あなた方は眠り続けろ　その　残っているを　そして　あなた方は休み続けろ？　見よ　彼が近づいている　その　時が　そして　その　息子は　その　人間の　彼が引き渡され続けている　中へ　手ら　罪人らの。　
46 ・あなた方は起き上がり続けろ、私達は導き続ける（為）。見よ　彼が近づいている　その　引き渡すは　私を。
47 ・そして　また　彼の　話しているの　見よ　ユダが　一　その　１２　彼が来た　そして　共に　彼　群衆が　多くの　十も　剣　そして　棒　から　その　大祭司ら　そして　長老ら　その　民の　。
48 ・その　も　側に引き渡すは　彼を　彼は引き渡した　彼らに　印を　言っているは、所は　とにかく　私が接吻する（為）　彼が　彼が在り続けている。あなた方は捕まえろ　彼を。　
49 ・そして　すぐに　方に来たは　そのイエスに　彼は言った、喜べ、師よ。そして　彼は下に（強く）接吻した彼を。
50 ・その　も　イエスは　彼は言った　彼に、仲間よ、上に　所は　あなたはそこに来続けている。その時　方に来たらは　彼 らは上に投げた　その　手らを　上に　その　イエス　そして　彼らは支配した　彼を。
51 ・そして　見よ　一　その　共に　イエス　伸ばしたは　その　手を　彼は引き離した　その　剣　彼の　そして　切りつけたは　その 奴隷を　その　大祭司の　彼は上に取った　彼の　その耳を。
52 ・その時　彼は言った　彼に　その　イエスは、あなたは戻せ　その　剣を　あなたの　中へ　その　場所　彼女の、　全てらはそして　その　取るものは　剣を　中で　剣　彼らは確かに滅びる。
53 ・その　あなた方は見なし続けている　それは　無い　内在力が　側に呼ぶ事　その父を　私の、そして　彼が確かに側にたたせる　私に　迄　より多くの　１２　レギオン（軍団6000人）らを　 御使いらの？
54 ・どうして　そういうわけだから　彼らが満たされた（為）その　書物らは　それは　この様に　必要である　起きた事？
55 ・中で　この　その　時　彼は言った　その　イエスは　その群衆に、様に　上に　強奪者　あなた方は出て来た　共に　 剣らの　そして　棒らの　共に持った事　私を？　下に　日々　中で　神殿　私は着座していた　教えていたは　そして　無い　あなた方は支配した　私を。
56 ・この事は　も　全てを　彼が起きている　為に　彼らが満たされた（為）　その　書物らが　その預言者らの。その時　その　弟子らは　すべては　放置したらは　彼を　彼 らは逃れた。
57 ・その　も　支配したらは　そのイエスを　彼らは上に導いた　方に　カヤバ　その　大祭司、そこには　その　書記らは　そして　その　長老 らは　彼らは共に集まっていた。
58 ・その　も　ペテロは　彼は従っていた　彼に　から　遠く　迄　その　邸宅前庭　その　大祭司の、そして　中へ来たは　内部に　彼は座っていた　共に　その　下働きら　見る事　その　完成を。
59 ・その　も　大祭司は　そして　議会は　全て　彼らは探していた　偽目撃証人を　下に　そのイエス　待て　彼を　彼 らが死なせる（為）、
60 ・そして無い　彼等が見つけ出した　おとくらを　方に来たらの　偽目撃証人らの、後になって　も　来た らは　２
61 ・彼らは言った、これは　彼は口に出して言った　内在力する　破壊する事　この宮を　その　神の　そして　通して３ら　日々ら　家を建てる事。
62 ・そして　立ち上がったは　その　大祭司は　彼は言った　彼に、何も無い　あなたは答え続けている？　何を　これらは　あなたの　彼 らは下に目撃証言し続けている？　
63 ・その　も　イエスは　彼は黙っていた。そして　その　大祭司は　彼は言った　彼に、私は神に掛けて宣言し続けている　あなたを　下にその神　その　生きているの　為に　私達に　あなたが言った（為）　もし　あなたは　 あなたがであり続けている　その　キリスト　その息子　その神の。
64 ・彼は言い続けている　彼に　その　イエスは、あなたは　あなたは言った　しかしながら　私は言い続けている　あなたに、から　まで　あなた方は確かに見る　その息子を　その　人間の　座っているを　出て　から　右らの　その　内在力の　そして　来ているを　上に　その　雲らの　その不可視の。　
65 ・その時　その　大祭司は　彼は引き裂いた　その　服　彼の　着ているは、彼は冒涜した。　何が　まだ　欠乏を　私達は持ち続けている　目撃証人らの？　見よ　今　私達が聞いた　その　冒涜を。　　
66 ・何が　あなた方に　あなた方は見なし続けている？　そのも　答えさせられたらは　彼らは言った、免れない　死の　彼が存在し続けている。
67 ・その時　彼らは唾をかけた　中へ　その顔　彼の　そして　彼らは拳で打った　彼を、そのらは　も　彼 らは棒で殴った　
68 ・言っているは、お前は預言しろ　わたしたちに　、キリストよ、だれが彼が存在し続けている　その　打ち懸かるは　お前を？　
69 ・その　も　ペテロは　彼は座っていた　外に　中で　その　邸宅前庭。そして　彼は方に来た　彼に　一　女奴隷　言っているは、そして　あなたは　存在していた　共に　　イエス　その　ガリラヤの。　
70 ・その　も　　彼は否んだ　面前で　全てらの　言っているは　、無い　私は言っている　何を　あなたが言い続けている。
71 ・出て来たを　も　中へ　その　門　彼は見た　彼を　他が　そして　彼が言った　その　そこで、これは　彼が在った　共に　イエス　その　ナザレの。
72 ・そして　再び　彼は否んだ　共に　誓い　それは　無い　私が知っている　その　人間を。
73 ・共に　少し　も　　方に来たらは　その　立っていたらは　彼らは言った　その　ペテロに、　真実に　そして　あなたは　出て　彼 らの　あなたは在り続けている、そして　また　その　話しブリは　あなたの　明白な　あなたを　彼が行い続けている。
74 ・祖虚と来　彼が始めた　激しい言葉で呪う事　そして　誓いを立てる事　それは　無い　私は知っている　その　人間を。そして　すぐに　雄鳥が　彼が鳴いた。
75 ・そして　彼は思い出させられた　その　ペテロは　その　言葉を　イエスの　言われていたの　それは　前に　雄鳥が　鳴く事　３　あなたは確かに否認する　私を。そして　出て行ったは　外に　彼は泣き叫んだ　痛烈に。

 

2016年08月14日