新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年07月09日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
21 01 ・そして、その時 彼らは近づいた 中 へ　ひヒエロソルマ　そして彼は来た　中へ　ベスフアゲ 中へ　山　オリーブ　その時　イエス　彼が離れ送った　二　弟子を。
02 ・言っているは　彼らに、言いながら　彼らに、あなた方は行け 中に村　向かい あなた方の、そして　すぐに あなた方は確かに見つける ロバを 縛られている そして子 共に彼女　解きながら あなた方は導け 私に
03 ・そして　もし 誰かが　あなた方に言う　 何か　 あなた方は確かに言え それは　主が 彼らの 必要を持っている、すぐに そして彼が確かにつかわす 彼らを
04 ・このこと そして起こった　為に彼が満たされる 言われたことが　通して預言者　言われた。
05 ・あなたは言え　娘に シオンの、見よ 王あなたの 来ている あなたに　優しい そして 上に乗って 上の ロバ、そして上に子 息子の くびきの
06 ・行ったら そして弟子らが そして行った 丁度 彼が指図した　 彼らに　 イエス
07 ・彼らは導いた ロバと子を、そしてかれらは上に置いた 彼らの上に 服を　そして彼は座った 上の 彼らの 。
08 ・そして おびただしい 群衆が 敷きつめる 自分たちの 服を 中に道、そして　他のものらは切った 枝を から木 そして彼らは敷きつめ始めていた 中に道
09 ・そして群衆らが 前に導く者ら　彼を そして従っている者らが 叫んだ 言いながら　ホサナ　息子に　ダビデ　祝福されている来ているもの　中に　名　主の　ホサナ 中に 高い
10 ・そして 入った 彼ら 中に エルサレム 揺り動かされた 全て 町が　言いながら、だれか この方 ?
11 ・そして群衆が 言った、この方が であるあの預言者 イエス　それはからナザレ　ガリラヤ
12 ・そして彼が入ったイエスが 中に神殿　そして彼が外に追いだした 全ての売る人　そして 買う人らを 中で神殿、そして机らを両替人らの　彼が覆す そして座ら　売る者らの 鳩らを
13 ・そして彼は言った彼らに、「書かれている、家は私の 家祈りの 確かに呼ばれる　あなた方は そして 彼を 造った 洞穴 盗賊らの。」
14 ・そして 彼らが方に来た 彼に 盲人ら そして　ちんばら 中神殿の そして　彼は癒した 彼らを。
15 ・見ていた そして 大祭司ら そして 書記ら 驚嘆すべき 事らを　彼が行う　そして子供ら叫びながら 中で神殿 そして言った 「ホサナ に息子 ダビデ」　彼らは憤った。
16 ・そして 彼らは言った 彼に、「お前は聞いている 何を こいつらが 　言っている? 」そして　　イエスは言った 彼らに 、そのとおり 一度も無い　あなたがたは再び知る それは 外へ口 幼児らの そして　乳を飲む者らの　あなたが修理する　賛美?
17 ・そして残した彼らを 彼は外へ出た 外へ 町の 中へ　ベタニヤ、そして　かれは　野宿させ られた そこで。
18 ・早く そして 沖へ漕ぎだした 中へ　町 彼は空腹した。
19 ・そして見よ、無花果が いくつか 上に道 彼は来た。上にその、そして無い　彼が見つける 中にそれ のほかは 葉 だけ、そして彼は言った それに。　もはや無い からあなた　実が なること 永遠に。そして彼は干上がされた　直ちに 無花果。
20 ・そして見ていたら 弟子たち 驚いた 言いながら 。どうして 直ちに 彼は　干上がされた 無花果 ?
21 ・彼は答えた そしてイエス 言った 彼らに、「真実を 私は あなた方に言う、もし あなた方が持って 信頼 そして無い あなた方が判断させられる、無い　唯一 を無花果　あなた方がたしかに行う、反対に そしてもし 山にこの　あなた方が言うなら 、あなたは上げろ あなたは投げ込まれよ、中に海 　かれは確かに成される。
22 ・そして全て みな もしあなた方が要求する 中で祈り 信頼して あなたがたは　確かに自分のために受ける。
23 ・そして入った 彼が 中に神殿 彼らが来た 彼に 教えている、大祭司らそして　長老ら民の 言いながら、「中で どんな 権限 これら お前はする？　そして　誰が　お前に　与えた　権限を　この？」
24 ・彼は答えた そして　イエス は言った彼らに。「私は確か尋ねる お前らに 　そして 私が お前らに　私は確かに言おう　中で どんな権限　これらを私が　行う。」
25 ・バプテスマが ヨハネの 何処に有るか? 出た不可視 それとも 出た人間ら? 　そして 議論しながら 彼らの中で 彼らは言った。「もし 私たちが言ったら　出た不可視 彼が言う私たちに 通して何 そういう訳で 無い あなた方が信頼し無い 彼に?
26 ・もしそして私たちがいったら 出た人間ら 私たちは恐れさせられる 群衆を　全てが そして様に預言者 彼らが持ちつづけている ヨハネを.
27 ・そして、答えさせられた イエスに 彼らは言った。「無い私たちが知る。彼は言った 彼らに そして彼が 「無い私が言う お前らに 中でどんな　権限 これらを私が行う。
28 ・何が　そしてあなた方に　意見を持つか。人が持っていた　子供ら２。そして近寄りながら　第一に、彼が言った。子よ、お前は行け　今日は　お前は働け中で葡萄園。
29 ・彼 そして答えて彼は言った。「無い 私は願は」後で そして感心事を　換えさせられて 彼は離れ来た。
30 ・近寄りながら そして他に 彼は言った、同じように。彼 そして答え　て彼は言った。「私が 主よ」そして 無い 彼が行く。
31 ・誰が、出て二人 彼が行った 意思父の? 彼らは答えた「第一」　彼は言った彼らにイエスが「真実を 私は言う　あなた方に。それは　取税人らや　そして 売春婦らが連れていく あなた方を 中に 支配 神の 。
32 ・彼が来た そして ヨハネ 方にあなた方 中に道 義 、そして無い信頼する　彼に、らそして取税人ら そして売春婦ら 彼らは信頼した　彼に、あなた方は　そして　見ている 無い　そして あなた方が関心を変える 　後で　信じること　彼に。
33 ・他の例えを あなた方は聞け。人が居た 家長 所の 植えた 葡萄園　そして　垣根 彼に 周辺に置く そして彼は土を掘って中にそれの 葡萄絞り器を　そして彼は建てた 櫓、そして 賃貸した それを 農夫に、そして　彼は故郷を離れた。
34 ・その時 そして彼が近づいた　定めの時 収穫の、彼は遣わした 僕たちを 彼の　方に農夫らの　得ること 収穫を彼の。
35 ・そして　受け取った 農夫らが 僕らを彼の、それを　一方で彼らは皮を剥ぐ。　それを 他方 彼らは死刑にした、それを 他方 彼らは石打ちにされた。　
36 ・再び 彼は遣わした 他らの僕らを より多くの 最初ら　より　そして　彼らは行った　 彼らに　 同じように。
37 ・後に そ最して彼は遣わした 方に彼ら その　息子を　言いながら「彼らは　確かに辱められる その息子を 私の。
38 ・そして農夫らは見ながら息子を 言った 中で自分たちの　「これが 相続人である、さあしよう 私たちは殺そうではないか　 彼を　そして　私たちは持とう　相続物を 彼の。
39 ・そして　彼らは取った 彼を 彼らは投げ捨てた 外へ 葡萄園の そして　彼らは殺した。
40 ・その時 そういうわけで 彼は来る 主 葡萄園の、何を彼は確かにする 農夫らにこのような?
41 ・彼らは言った 彼に 悪人ら悪の 彼は確かに滅ばす 彼らを、そして葡萄園を　彼は確かに賃貸する　 他らの　農夫らに 、所の 彼らが与える 彼に 収穫を　中に定めの時 彼らの。
42 ・彼は言った 彼らに イエス 、一度としてない あなた方は読んだ 中に書物ら　石 それは 彼らが調べて捨てた 家を建てるものらが　これが 成させられた 中に 頭 隅の 周辺主の 彼がなる 彼女 、　そして彼がなる　驚き 中に 目 私たちの?
43 ・通してこの事 私は言う あなた方に それは あなたがたは取らされる　からあなた方 国 神の そして 与えさせられる 異邦人 行っているに　実らを　彼女の。
44 ・そして 落ちるは　上に石の この 粉々にされる、上に この そして 所の　もし彼が落ちた 粉みじんに 彼を
45 ・そして、聞いて 大祭司ら そしてパリサイ人ら 例えらを　彼の 彼らは知った　それは 関して彼らに 彼が言った。
46 ・そして探した 彼を 支配すること 彼らは恐れさせられた 群衆らを　ので 中に預言者 彼を 彼らは持ってしまっていた。

 

2016年07月09日