新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年07月03日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
20 01 ・同じように そして彼が存在し続けている 王国 不可視の　人間に主人に 誰でも 彼は 外に来た　同時に 夜明け 雇う事 労働者らを 中へ　その　ブドウ園 彼の。
02 ・同意した そして 共に　その働き 出て デナリ 日 彼は送った 彼らを　中に ブドウ園 彼の
03 ・そして 外に来たは　周囲　3　時 出ていって　彼は見た 他らを 立っていた 中に広場 ぶらぶら
04 ・そして そこで　彼は言った あなた方は行け そして　あなた方は 中にブドウ園、　そして 　もし　するところ　もし　 彼がある　正しいを　私は確かに与える　あなた方に。
05 ・ そのら　も　彼らは来た。再び　（も） 出て行った周囲　 6　 そして　9　 時 　彼は作った　同じように。 　
06 ・周囲　も　その11　外に来たは 彼は見つけた 他らを 立っているら、そして 彼は　言った 彼らに。何故 ここへ あなた方は立ちつづけているか。全てを 日を　ブラブラ?
07 ・彼ら言った　彼に　それは　誰もない 私らを 雇う。　彼は言った 彼らに あなた方は行け そして　あなた方は 中に　その　ブドウ園
08 ・夕暮れ　も　起きたの 彼は言った その　主は その　ブドウ園の　上に養う（ 代理人 ＝執事？）に　彼の 、あなたは呼べ その　労働者らを そして　あなた与えよ 彼らに その　賃金 始めた　から 終わりら まで はじめら。
09 ・そして 来たら　その 回り　その 11 時 彼らは受けた 上に デナリ
10 ・そして 来たら 最初らは 彼らは見なした（ノミゾー＝法律） それは より多くを　彼らは確かに受ける。そして 彼らは取った　その　上に　デナリ そして彼らは。
11 ・ 受け取って そして 彼らはつぶやいた 下に　その 主人に
12 ・言ったは　これらは 最後ら 1　時 彼らは働いた。そして 同じらを　私たちに 彼らは 行った 彼らはかかえた 重荷を 一日 そして　その　熱気。
13 ・その　も　答えたは 一人に 彼らの 彼は言った。　仲間よ、 無い 私が非義した　あなた。 無い　 デナリの あなた方は同意した 私に?
14 ・あなたは取れ 　その　あなたのを そして去れ。私が願う も　この事　その　終わりに　与えること 様に そして　あなたに
15 ・それとも 無い 合法 私に その願うこと 行うこと 中で　その　私のらに? 　 それとも　その目に あなたの 邪悪が 彼が存在し続けている それは　私の善 綿しか存在し続けている?
16 ・この様に 確かに有る 最後ら 最初ら そして 最初ら 最後ら。
17 ・ そして 登ったイエス 中にエルサレム 彼は受け取った12弟子を 下に自分の、そして中に 道 彼は言った 彼らに。
18 ・見よ 私は登っている 中にエルサレム、そして 代表者 人類の　彼は確かに引き渡される 大祭司らに そして書記らに そして　　彼らが有罪判決を確かにする彼を 死に。
19 ・そして彼らは 引き渡す 彼を 異邦人らに 中に 馬鹿にする そして鞭打ちにする事 そして十字架に着けること、そして　3 日に　彼は確かに甦えらされる。
20 ・その時 彼が入った 彼に 母が 息子らのゼベダイの 共に息子ら彼女の　礼拝して そして 要求しながら 有るもの 上に 彼。
21 ・そして 彼は言った 彼女に「何が欲しいか? 彼女は言った 彼に 「あなたは言え　ために 彼らが座る これらの 二人の息子 私の 一人 出る 右のあなたの　そして一人 出る 良い名 あなたの 中で 支配 あなたの。
22 ・ 答えながら そしてイエスは言った 「無い あなた方は分かって 何を　あなた方が自分のために求めている。あなた方は飲み続けられるか杯を 　私がまさに 飲むこと? 」彼らは言った 彼に 「私たちは出来続ける。」
23 ・彼は言った 彼らに 「一方では 杯を私の あなた方は確かに飲む　他方では座ること 出る右 私の そして出る 良い名 無い　彼は有る 私を　この事 力がない、反対に 所の人に 彼が用意されてしまっている 下に父私の
24 ・そして聞いて 10 が憤慨した（アガナクテオー） ついて 二人の兄弟 　
25 ・そして イエスは 方に呼んだ 彼らを　彼は言った「あなた方は知っている　それは支配者らは 異邦人の 権力を振るう　彼らの そして 大きいものらが　下に権力を振るう　彼らの。
26 ・無い この様なこと が確かにある 中にあなた方。反対に 所の人が もし　彼が願う 中であなた方、大きい なること 彼が確かに有る あなた方の 奉仕（デイアコノス）が
27 ・そして所の人が もし彼が願う 中であなた方、有ること 第一 彼が確かにある
あなた方の 奴隷。
28 ・同じように 息子が人の 無い 私が来た 仕えられるため 反対に　仕えること そして与えること 生活を 彼の 身代金 を　敵対して 多くらに。
29 ・そして出掛けていると彼らの 離れてエリコ彼らが従った彼に 群衆 多くの。
30 ・そして 見よ２人盲人らが　座っていた　脇に　道の　彼らは聞いた　それはイエスが側を行く、彼らは叫んだ　言いながら「あなたは哀れめ　私たちを、息子よダビデの　」　　　　　　　　　　　　　　　
31 ・そして 群衆が 咎めた彼らを 為に彼らを黙らせる。これら そして より大きいの 彼らは叫んだ 言いながら「主よ、哀れめ 私たち 息子よダビデの」
32 ・そして 立った イエスは 声を出した 彼らに そして言った, 「何 あなたがたは　欲するか 私が確かにする事 あなた方に? 」
33 ・彼らは言いつづけた 彼に「主よ　為に開くこと 目らが　私たちの。」
34 ・内蔵をうごかされた そしてイエスは つけて両目らに彼らの、そして　すぐに 彼らは見上げた そして彼らは従った 彼に。

 

2016年07月03日