新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年06月26日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
19 01 ・そして起きた 時に 彼が完成した イエスが 言葉らを これらを　彼は立ち去った　からガリラヤ そして彼は行った 中に地域 ユダヤの向こうのヨルダン
02 ・そして彼らが従った 彼に 群衆 多くの そして彼は癒された彼らを　そこで。
03 ・そして彼らが来た 彼に パリサイ人ら 試すために 彼を そして言った。　もし離れ解く事 人間に　追い払う 妻を 彼の 下に全て非難
04 ・彼は そして 答えさられた 彼は言った 「無い あなた方は朗読した それは 創造者 は上に始め 男と女を　彼が造った 彼らを?
05 ・そし彼は言った 「故にこの事 彼が確かに下に残す 人間は 父を 　そして母を そして 彼は確かに膠でつけられる 女に 彼の、そして 　彼らは確かになる 2 らが 入る 肉 一。　
06 ・その結果 もはやではない 彼らが有りつづける 2 反対に 肉 1 。この事　こう言う訳で 神　が 共に軛した 人間が 無い 離す。
07 ・彼らは言った 彼に 「どんな そういう訳で モーモは命じた　 与えること　巻物を 離婚の そして 離れ解く事( 彼女を)?
08 ・彼は言った 彼らに それは モーセ 方に干からびた心 あなたがたの
彼が振り向く あなたがたに 離れ解く事 妻たちを あなたがたの 上に 始め そして 無い そうであったこのように。
09 ・私は言う そして あなたがたに それは ところの ともかく 離れ解く事いた(為)　妻を 彼の 無い 上に 売春(ポルネイヤ)の そして 娶る 他を 彼は姦淫(モイケイヤ)させられ　続ける。
10 ・彼らは言った 彼に 弟子たち (彼の) もし この様に 彼は有る 要求 その 人の　故に 妻 無い 共に運ぶ(得で) 娶ること。
11 ・彼は　そして　言った 彼らに 無い全てに 場所をしめる この言葉を この、反対に 所に 彼が受け取る。
12 ・彼らが存在し続けている　そして　宦官　する所の者はだれでも 出て 腹 母 彼らが起きさせられた このように、そして彼らが存在する 宦官ら する所らは  彼らは去勢(宦官)させられた 下にその 人間ら、 そして  彼らが存在する 宦官らは するところらは  彼らが去勢(宦官)した 自分自身を 通して その 王国 その 不可視の。 その内在力させられるは  場所をしめること 彼らは場所をしめよ。
13 ・その時　彼らが運ばれてきた　彼に　幼子ら　ために　その手を　上に置く 彼らの　そして 彼が祈る( 為に) 、ら　そして 弟子ら が咎めた 彼らを
14 ・ は　そして　イエス　彼は言った 、あなた方は放置(アフイェーミ)しろ　幼子ら　そして　無い あなた方は　止めさせるな　彼らが来る事　方に　私　 これらの　そして　このようらの
彼らは有る　支配　不可視の
15 ・そして上に置いた 手らを 彼らに 彼は行った そこから
16 ・そして 見よ 一人が やって来た 彼に 彼は言った 、先生 、何の 善を　私が確かに行えば 為に 私が持てる 命 永遠?
17 ・は　そして　彼は言った　彼に、何の　私を　あなたは尋ねる　関して　善に?　一つである　善は　もし　そして　あなたが願う　中に　命　入ることを、　あなたは監視しなさい 戒めを。
18 ・彼は言った　彼に　「どんな? 」　は　そして　イエスは言った、「それ　 無い　 あなたは確かに殺す。　無い　あなたは確かに　姦淫。　無い　 あなたは確かに盗む。　無い　あなたは確かに嘘の証言をする。
19 ・あなたは大切にし続けろ　 父を　そして　母を。そして　あなたは確かに愛せよ　近いを　あなたの　様に　あなた自身を。
20 ・彼は言った 彼に 若者は。「全て これら 見守った。 何が 未だ 私は欠けているか?
21 ・ 彼は言明した　彼に　イエスが。「もし　あなたが願うなら　完全が　有ることを?　あなたは行け あなたは売れ あなたの 所有物らを　そして あなたは与えよ　乞食らに。そして あなたは確かに持って 財宝を 中に不可視、そして 来い
あなたは私の同行者になれ。
22 ・彼は聞いた　そして　若者は (言葉を)　彼は離れて行った　悲しみながら。　彼はであった　そして持っている　財産を　多く。
23 ・は　そして　イエス　彼は言った　弟子たちに　彼の。真実を　私は言う　あなた方に　それは 裕福なものは　難しい　彼が確かに入る　中に王国　不可視の。
24 ・もう一度　そして　私は言うあなた方に、よりたやすい　彼がある　ラクダを
通す　 穴　縫い針の　入ること　 或いは　 裕福な者を入れること　中に　王国
　神の。
25 ・聞いた　そして　弟子たちは　彼らは驚愕させられてしまった　 甚だしく　 言った。　誰が、そこで 力がある 救わされる?
26 ・彼は見つめてた　 そして イエスは　彼は言った　彼らに、 周辺人間の　 この事　 が　ない彼がある　周辺神の　全て力がある。
27 ・その時　彼は答えた　ペテロは言った　彼に。見よ　私たちを　 私たちは放置(アフイェーミ)した　全てを　そして　私たちは従った　 あなたに。　何が　そこで 有るか　私たちに?
28 ・は　そして　イエスは言った、彼らに、真実を　私は言う　 あなた方に　 従っているらは　私に　 中で　 再び生まれる、その時には　彼が座る　 代表者　人間の　 上に　玉座　栄光の　彼の、あなた方は確かに座る　そして　あなた方に　 上に　12の　玉座の　裁く　12　 部族の　イスラエル。
29 ・そして　全て　 誰でも　 彼が放置(アピェーミ)した　 家 か　 兄弟ら か　姉妹ら　父か　母か　妻か　子らか　 畑ら　 為に　名前　私の 100倍を 彼は確かに受ける　そして　命を　永遠の　彼は確かに相続する。
30 ・ 多くが　そして　彼らは確かになる　最初らは　最後ら　そして　最後ら　 最初ら。

 

2016年06月26日