新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年06月19日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
18 01 ・中に その時 彼らは入ってきた その弟子たち にイエス 言いながら。誰が だからより大きい 彼が存在し続ける 中で支配 不可視の?
02 ・そして呼びつけながら 幼児を　彼は立たせた 彼を 中に 中央彼らの。
03 ・そして彼は言った。　真実を　私は言いつづけます あなた方に、もし 無い顔を背け　　そしてあなた方がなる様にこの幼児、決してない入ることあなた方が入る　中に、支配 不可視の。
04 ・所の者はだれでも そういう訳で 彼が確かに低くする 彼自身を 如く 　幼児このこの人は有りつづけるより大きい中で支配不可視の。
05 ・そしてこのところの もし彼が受け入れる 一 幼児 かくの如き 上に名前私の
06 ・所の人 そして ともかく　彼が罠の餌付け棒した(為)　を一人小さい この 信頼している中に私、 益である 彼に 為に吊るされるために 　挽き臼　ロバの周囲に首の 　彼の そして 彼が海中に投げられる 沖に その湖の。
07 ・災い有れ 世に から 罠の餌付け棒を、首を絞める( 強制)そして 入ること　 罠の餌付け棒をを　逆に 災い有れ 人間に 通して それは罠の餌付け棒が来る。
08 ・もし、そして手があなたの か 片足があなたの 罠の餌付け棒を あなたを　あなたは切り離せ 彼を そして捨てろ 離れてあなた 。良い あなたに　彼は有る 入ること 中に命 不具 かちんば 其とも　二つの手か　二つの足　を持ちつづけながら 投げ捨てられる 中に 炎に永遠に。
09 ・そして もし目が あなたの 彼が罠の餌付け棒する あなたを、あなたは外へ取り出せ
彼を そしてあなたは投げよ 離れて あなた。 よい あなたに彼が有ること　単眼 入る 命に 入ること 、それとも 二つの目 持ちながら 投げ捨てられる　中に地獄の 火の
10 ・あなた方は見なさい。無い　あなた方が意に介する いち の小さいの　これらの。私は言い続ける そして あなた方に それは 天使 彼らの 中に不可視　通して 全てを 彼らは見つづけている 顔を父の 私の 中に不可視の
12 ・ 誰があなた方に 見なしたか？ もしなったなら あるに人間に 100羊　そして 彼が迷わされた いち 出て彼らの 、全然違う 彼が 見捨てる　90と9 上に その山 そして いく 彼は探す 迷わされているに?
13 ・ そしてもし 彼がなること　発見したこと 彼を、真実を私は言いつづける　あなた方に それは彼は喜ぶ 上に彼の まさる それとも上に90と9　らに 無い 迷ってしまっているらに
14 ・このように 無い 彼がある 意思 前に 父の 私たちの 中に不可視 為に　滅びる いち 小さいの これらの。　　　　　
15 ・もし そして 彼が罪を犯したら 兄弟があなたの、あなたは行きつづけよ　あなたは指摘しなさい 彼を 二人だけであなたの 彼の 一人の　もし　あなたの　彼が聞いたら 得をする 兄弟を あなたの。
16 ・もし そして 彼がきかないなら、あなたは取れ あなたとともに 他の一人か　それとも二人。　為に 上に口 2 は証言の　それとも 3 の　彼は立たせられる　全てを話を 。
17 ・もし そして 彼が　いい加減に聞くなら かられの、あなたは言いなさい 教会に
もし そして また 教会の 彼がいい加減に聞く 彼をしなさい あなたに 　同様に 異邦人 か 取税人。
18 ・真実を私は言う あなた方に 。何でも　もしあなた方が　縛る　上で　地の　彼は確かに存在する　縛られたまま　中で　不可視の　そして　何でも　もしあなた方が解く　上で　地の　彼は確かに存在する　解かれたまま　中で　不可視の
19 ・再び 私は言う あなた方に それは　もし 二人の声が一致するなら　出る あなた方から　上で地の 関して全ての事件に　その所の もし彼らが彼らの為に要求した。　彼は確かに彼ら自身のためになる 彼らに 周囲に 父の 私の 中で不可視の
20 ・そのところの　そして　彼らが存在する　 2　又は　3　 集まている　中に　私の名　そこに　わたしは存在する　中に　中央　彼らの。
21 ・その時 入ってきた ペテロが 言った彼に「主よ、何回 彼が罪を犯した 　中に わたし 兄弟が私の そして私が確かに許す彼に? まで7?
22 ・ 彼は言った　彼に イエス、無い　私が言うあなたに 　まで　7 　反対に　70回　7 が
23 ・通してこの事 彼は似せられている、王国が不可視の 人間に 彼が支配している。彼が願った、共に取り上げる 勘定 共に奴隷 彼の。
24 ・始めた そして彼が 共に上げること 彼が方に運ばれてきた 彼に 一人　借金 数え切れないタラント
25 ・無い　持っている そして　彼に　引き渡すこと 彼は指図した　彼を　 主が 売り払う事　妻 そして 子供 そして　全て 限り 彼が持っている。そして引き渡された。
26 ・ひれ伏して そういうわけで 奴隷は礼拝した彼に 言いながら「主よ あなたは　大きな腹をせよ 上に私に 、そして全てを私は確かにひき渡すあなたに。」
27 ・深い同情をよせて そして 主は その奴隷にそれ 彼は開放した 彼を、そして
貸した金を　さらせた 彼に。
28 ・出てきた そして奴隷は それ 彼は見つけた 一人 仲間奴隷の 彼の 所の　彼が借金してしまっている　彼に 百デナリを、そして　捕まえて 彼を 彼は　首を締めて 言いながら、お前は引き渡せ しなければ 何か お前が借りている
29 ・ひれ伏して そういうわけで 仲間奴隷の　彼の 彼はそばに呼んで　彼を 言った　大きな腹をせよ 上に私の、そして私は確かに引き渡す あなたに。
30 ・これはそして無い 彼は願っていなかった。逆に 去った　彼は投げた彼を 中に　牢屋 まで 彼が引き渡す その借りているものを。
31 ・見ていた そういう訳で 仲間奴隷らが 彼の 生じた事を 彼らは悲しまさせ　られた 非常に、そして 行った 彼らは明らかにした に主 彼らの 全て起きた
32 ・その時 側に呼び寄せた 彼を 主は彼の 彼は言った 彼に 奴隷よ悪い　全て 借金 あれ 私は放棄した あなたに、だから お前がお願いした　私に
33 無いか 彼は必要では そしてあなたに 哀れむこと 仲間奴隷をあなたの 、　様に そして私が おまえに 私が 哀れんだ。
34 ・そして怒らされながら 主は彼の 引き渡した彼を 拷問するものらに　まで　ところの 彼が引き渡す　全ての負債を 。
35 ・このように そして 父も私の 天の 彼は確かに行う あなた方に もし無い　あなた方が放棄する おのおの兄弟に 彼の からこころあなた方の。

 

2016年06月19日