新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年06月04日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
15 01 ・その時　彼らは方に来た　その　イエスに　から　エルサレム　パリサイらは　そして　書記らは　言っているらは、　
02 ・通して　何　その　弟子らは　あなたの　彼らは側を進み続けている　その　伝承を　その　長老らの？　無い　そして　彼らは洗う　その　手らを　彼らの　その時　パンを　彼らが食べ続けている（為）。
03 ・その　も　答えたは　彼は言った　彼らに、通して　何　そして　あなた方は　あなた方は側を進み続けてる　その　戒めを　その　神の　通して　その　伝承　あなた方の？　　
04 ・その　そして　神が　彼が言った、　あなた方は価格し続けろ　その　父を　そして　その　母を、そして　、その　 下に言うは　父を　それとも　母を　死に　　彼は（命を）完成させ続けろ。
05 ・あなた方は　も　あなた方は言い続けている、する所は　ともかく　彼が言った（為）　その　父に　それとも　その母に、賜物を　する所を　もし　出て　私の　あなたが益にされた（為）、
06 ・無い　決して　彼が確かに価格しろ　その　父を　彼の。そして　あなた方が非支配した　その　言葉を　その　神の　通して　その　伝承　あなた方の。
07 ・仮面劇役者らよ、よくも　彼が預言した　関して　あなた方の　イザヤは　言っているは、
08 ・その　民　この　その　唇に　私を　彼が価格し続けている、　その　も　心は　彼らの　遠く　彼は離れて持ち続けている　から　私。　
09 ・虚しく　も　彼らは畏敬し続けている　　私を　　教えているらは　教えを　命令らを　人間らの。
10 ・そして　方に呼んだは　その　群衆を　彼は言った　彼らに、あなた方は聞き続けろ　そして　あなた方は悟り続けろ。
11 ・無い　その　中へ入るは　中へ　その　口　共有ら　その　人間を、反対に その 外流来るらは 出て その口 その  共有らは その 人間を。
12 ・その時　方に来たらは　その　弟子らは　彼らは言い続けている　彼に、あなたは知っている　それは　その　パリサイらは　聞いたらは　　その　言葉を　彼らは罠の餌付け棒させられた？
13 ・その　も　答えさせられたは　彼は言った、全て　植えられた　する所を　無い　彼が植えた　その　父が　私の　その　不可視は　彼は確かに外へ根される。　
14 あなた方は放置しろ　彼らを。盲らは　彼らは存在し続けている　道案内らは。盲が　も　盲を　もし　彼が道案内し続けている（為）　両者らは　中へ　穴　彼らは確かに落ちる。
15 ・彼は答えた　も　その　ペテロは　彼は言った　彼に、あなたは指し示せ　私達に　その　譬えを。
16 ・その　も　彼は言った、　刃の先（いまだに）　そして　あなた方は　理解しないらは　あなた方は存在し続けている　？
17 ・無い　あなた方が理解し続けている　それは　全て　その　中へ来るは　中へ　その　口　中へ　その　腹　彼が場所を持つ　そして　中へ　便所　彼が外へ投げられ続けている？
18 ・その　も　外へ行くは　出で　その　口　出て　その　心　彼は外へ来続けている、そ するとそれらは　　共有らは　その　人を。　　
19 ・出て　も　その　心らは　彼らは外へ来続けている　　通し勘定らは　邪悪らは、殺人らは、　姦淫らは、売春らは、盗みらは、嘘目撃証人らは、涜神らは。
20 ・これらは　彼が存在し続けている　その　共有らは　その　人間を、その　も　洗っていないらに　手らに　食べる事　無い　共有らは　その　人間を。
21 ・そして　外へ来たは　そこを　その　イエスは　彼は上に分かれた　中へ　その　地方　ツロ　そして　シドン。　
22 ・そして　見よ　女が　カナンの　から　その　境らの　それらの　出て来たは　彼は叫んでいた　言っているは、あなたは哀れめ　私を、主よ、息子　ダビデ。その　娘　私の　悪い　彼が死霊にとり憑かれ続けている。
23 ・その　も　無い　彼は答えさせられた　彼女に　言葉を。そして　方に来たらは　その　弟子らは　彼の　彼らは尋ねていた　彼を　言っているらは、あなたは解放しろ　彼女を、　それは　彼が叫び続けている　後から　私達の。
24 ・その　も　答えさせられたは　彼は言った　無い　私は遣わされた　もし　無い　中へ　その　羊ら　その　滅ぼされたらを　家の　イスラエルの。
25 ・その　も　来たは　彼はひれ伏していた　彼に、言ったは、主よ　あなたは助けろ　私を。
26 ・その　も　答えさせられたは、　無い　彼が存在し続けている　良い　とる事　パンを　その実子らの　そして　投げる事　その　小犬らに。　　
27 ・その　も　彼は言った、しかり、主よ、そして　また　その　小犬らは　彼は食べ続けている　から　その　パン切れらきの　その　落ちたらの　から　その　 食卓　その　主人らの　彼らの。　
28 ・その時　彼は答えさせられた　その　イエスは　彼は言った　彼女に、その　女よ、大きい　あなたの　その　信頼は。　彼が起きさ せられろ　あなたに　ように　あなたが願い続けている。そして　彼は癒された　その娘は　彼女の　から　その　定時　その。　
29 ・そして　引っ越したは　そこを　そのイエスは　彼は来た　側に　その　湖　その　ガリラヤ、そして　彼は 上に来た　中へ　その　山　彼は座っていた　そこへ。
30 ・そして　彼らは方に来た　彼に　群衆らは　多くらの　持っているらの　共に　自分自身らの　 ちんばら、盲ら、手足の曲がったら、つんぼら、そして　他ら　多くら、そして　彼らは投げた　彼らを　側に　その　足ら　彼の、そして　彼は奉仕した　彼らを。　　
31 ・だから　　その　群衆は　驚く事　見たらを　つんぼらを　喋っているらを　手足の曲がったらを　健全らを、そして　ちんばらを　歩いているらを　そして　 盲人らを　見ているらを。そして　彼らは栄光を現した　その　神を　イスラエルは。
32 ・その　も　イエスは　方に呼んだは　その　弟子らを　彼の　彼は言った、　私は内臓まで動かされ続けている　上に　その　群衆、それは　既に　日らは　３　彼らは方に留まり続けている　私に　そして　彼らは持ち続けている　　なにか　彼らが食べた（為）。そして　解放する事　彼らを　断食らを　無い　私は願う、決してない　彼らが外に解かされた（為）　中で　その　道。
33 ・そして　彼らは言い続けていた　彼に　その　弟子らは、何処から　私達に　中で　荒野　パンらは　こんなに多いらは　だから　腹一杯草を食べさせる事　群衆を　こんなに多い？　
34 ・そして　彼は言った　彼らに　そのイエスは、いくつ　パンらを　あなた方は持ち続けている？　その　も　彼らは言った、７、そして　少しらを　魚らを。
35 ・そして　側に知らせたは　その　群衆に　上に落ちる事　上に　その　地
36 ・彼は取った　その　７らを　バンらを　そして　その　その魚らを そして　感謝したは　彼は裂いた　そして　彼は引き渡していた　その弟子 らに、その　も 弟子らは　その　群衆らに。　
37 ・そして　彼らは食べた　全てらは　そして　彼らは腹一杯草を食べさせられた、そして　その　溢れでたを　その　かけららの　彼らは取った、７　草籠らを　満ちたらを。
38 ・その　も　食べ鱈は　彼らは存在していた　４　千　男ら　抜きに　女ら　そして　子供ら。
39 ・そして　解いていたは　その群衆らを　彼は上った　中へ　その　舟、そして　彼は来た　中へ　その　境　マガダン。　　

 

2016年06月04日