新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年05月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
11 01 ・そして　彼が起きた　それは　彼は完成した　その　イエスは　命じ通したは　その　１２　弟子らに　彼の、彼が引っ越した　そこから　その　教える事　そして　宣言する事　中 で　その　町　彼らの。
02 ・その　も　ヨハネは　彼は聞いた　中で　その　縛られているで　その　働きを　その　キリストの　彼は送った　通して　その　弟子ら　彼の
03 ・彼は言った　彼に、あなたが　あなたがであり続けている　その　来ているは　それとも　他を　私達は期待し続けている？
04 ・そして　答えさせられ他は　その　イエスは　彼は言った　彼らに、行かされたらは　あなた方は報告しろ　ヨハネに　所らを　あなた方が聞き続けている　そして　あなた方が見続けている（ろ）。　
05 ・盲人らは　彼らは上を見続けている　そして　ちんばらは　彼らは歩き続けている、皮むき病らは　彼らは聖められ続けている　そして　唖（つんほ）らは　彼らは聞き続けている（聞いているらに、そして　死人らは　彼らは甦り続けている　そして　乞食らは　彼らは福音され続けている。
06 ・そして　祝福されているは　彼が存在し続けている　所は　もし　彼が罠の餌付け棒された（為）　中で　私。
07 ・これらの　も　旅するらの　彼は始めた　その　イエスは　言う事　その群衆らに　関して　ヨハネ、何を　あなた方は出て行った　中へ　その　荒野　見る事？　葦の茎を　下に　風　揺すぶられているを？
08 ・反対に　何を　あなた方は出て行った　見る事を？　人間を　中で　柔らかいらを　回りに装わされたを　？　あなたは見ろ　その　それ柔らかいらは　運び（纏）続けているらは　中で　その　家らに　その　王らの　彼らが存在し続けている。
09 ・反対に　何を　あなた方は出て行った　見る事を？　預言者を？　その通り　、私は言い続けている　あなた方に、そして　より超過して　預言の。
10 ・これが　彼が存在し続けている　関して　所の　彼が書かれている、見よ　私が　私が遣わし続けている　その　使者を　私の　前に　顔　あなたの、　所は　下に建設する　その　道を　あなたの　面前に　あなたの。
11 ・真実を　私は言い続けている　あなた方に　無い　彼が起こされている　中で　産まれたら　女らの　より大きい　ヨハネ　その　浸すの。　その　も　最も小さいは　中で　その　王国　その　不可視らの　より 大きい　彼の　彼が存在し続けている。
12 ・から　も　その　日々らの　ヨハネの　その　浸すの　迄　今　その　王国は　その不可視の　彼が暴力を振るわれ続けている、そして　力づくで進むらが　彼らが略奪し続けている。　彼女を。
13 ・全てらが　そして　その　預言者らは　そして　法律が　迄　ヨハネ　彼らが預言した。
14 ・そして　もし　あなた方が願い続けている（のだから）　受け入れる事、彼は　彼が存在し続けている　エリヤ　その　将に　来ている事。
15 ・その　持っているは　耳を　彼は聞き続けろ。
16 ・ある人に　も　私は確かに似せる　その　時代を　此の？　似ているは　彼が存在し続けている　子供 らに　座っているらに　中で　その　広場　所は　方に声をかける　その　他らに　
17 ・言っているらに、　私達は笛を吹いた　あなた方に　そして　無い　あなた方は踊った。私達は嘆いた　そして　無い　あなた方は（胸を）打った。
18 ・彼が来た　そして　ヨハネが　無いも　食べるは　無いも　飲むは、そして　あなた方は言い続けている　、悪鬼を　彼は持ち続けている。
19 ・彼来た　その　息子が　人間の　食べているは　そして　飲んでいるは、そして　あなた方は言い続けている、見よ　人間は　大食家　そして　酒飲み　、取税人らの　共は　そして　罪人らの。　そして　彼が 義されている　その知恵が　から　その　業らの　彼女の。
20 ・その時　彼が始めた　とがめる事　その　町らを　中で　するところら　彼らが起きた　その　おびただしい　内在力らは　彼の、それは　無い　彼らが思考交換（メタノイア）した。　　　
21 ・禍だ　あなたに、コラジン。禍だ　あなたに　、ベサイダ。それは　もし　中で　ツロ　そして　シドン　彼が起きた　その　内在力らは　その　起きたらは　中で　あなた方、以前に　所は　中で　荒布　そして　灰　彼らが思考交換（メタノイア）した。　　　
22 ・しかしながら　私は言い続けている　あなた方に、ツロに　そして　シドンに　より耐えられる　彼が確かに存在する　中で　日々　判決に　それとも　あなた方。　　
23 ・そして　あなた、カペルナウム、　無い　迄　不可視　あなたが確かに固くされる？　迄　ハデス　あなたは確かに下らされる。それは　もし　中で　ソドム　彼らが起こされた　その　内在力らが　その　起きたらは　中で　あなた、彼が留まった　所は　迄　その　日々
24 ・しかし　私は言い続けている　あなた方に　それは　地に　ソドムらの　より耐えられる　彼が確かに存在する　中で　日々　判決に　それとも　あなたに。
25 ・中で　それら　その　定時　答えさせられたは　その　イエスは　彼は言った、私は出て一つに言い（賛美し）続けている　あなたに、父よ、主よ　その　不可視の　そして　その　地、それは　隠したは　これらを　から　知恵ら　そして　総合力（スネトス）を持ったら　そして　あなたは覆いを取った　彼らを　幼児のようならに。
26 ・しかり　、その　父は、それは　この様な　お気に入りが　彼が起きた　面前に　あなたの。
27 ・すべてを　私に　彼が引き渡された　下に　その　父　私の、そして　誰も無い　彼が特定知識し続けている　その　息子を　もし　無い　その　父が、無いも　その　父を　誰が　彼が特定知識し続けている　もし　無い　その　息子が　そして　所に　為に　彼か企て続ける（為）　その　息子を　覆いをとる事。
28 ・さあしなさい　方に私　全てらは　その　骨折努力するらはそして　負わせられているらは、そして　私は　私が確かに上に止め（休憩）させる　あなた方を。
29 ・あなた方は取り上げろ　その　軛を　私の　上に　あなた方　そして　あなた方は聞いて学習しろ　上に　私、それは　柔和な　私が在り続けている　そして　低い　その　心に、　そして　あなた方は確かに見つけ出す　上に止める（休憩）を　その　生活らに　あなた方の。　
30 ・その　そして　軛は　私の　使用に耐える　そして　その　積み荷は　私の　軽い　彼が存在し続けている。

 

2016年05月29日