新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年05月28日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
09 01 ・そして　中へ踏み込んだは　中へ　舟　彼は通して向こうへ渡った　そして　彼は来た　中へ　その　自分の　町。
02 ・そして　見よ　彼らは方に運んでいた　彼に　中風を　上に　寝床　投げさせられていたを。　そして　見ていたは　そのイエスは　その　信頼を　彼らの　彼は 言った　その　中風に、　お前は元気をだし続けろ、実子よ。彼らは放置され続けている　あなたの　その　罪らは。　　　
03 ・そして　見よ　あるらは　　その　書記らの　彼らは言った　中で　自分自身ら、これは　彼は冒涜し続けている。
04 ・そして　認識したは　その　イエスは　その　中で憤りらを　彼らの　彼は言った、何の為に　あなた方は中で憤り続けている　邪悪らは（を）　中で　その　心ら　あなた方らの？
05 ・何が　そして　彼が存在し続けている　よりたやすい労力で出来る、言う事、彼らは放置され続けている　あなたの　その　罪らは、それとも　言う事、お前は甦り続けろ　そして　お前は歩き続けろ？　　　　　
06 ・為に　も　あなた方が認識する（為）　それは　権限を　彼が持ち続けている　その息子　その　人間の　上に　その　地　放置する事　罪らを　その時　彼は言い続けている　その　中風に、甦えらされたは　お前は取れ　あなたの　その　寝床を　そして　お前は去れ　　中へ　その　家　あなたの。
07 ・そして　甦えらされたは彼は離れて来た　中へ　その　家　彼の。
08 ・見たらは　も　その群衆は　彼らは恐れさせられた　そして　彼らは栄光を現した　その神を　その　引き渡したを　権限を　このような　その　人間らに。
09 ・そして　　側を通り過ぎたは　その　イエスは　そこを　彼は見た　人間を　座らされているを　上に　その　収税所、マタイを　言わされたを　そして　彼は言い続けている　彼に、お前は従い続けろ　私に。そして　　 立ったは　彼が従った　彼に　
10 ・そして　彼が起きた　彼の　食卓によりかかって寝ているの　中で　その　家、そして　見よ　多くら　取税人ら　そして　罪人ら　来ているらは　彼らが共に食卓によりかかって寝ていた　その　イエスに　そして　その　弟子らに　彼の。
11 ・そして　見ていたらは　その　パリサイらは　彼らは言った　その　弟子らに　彼の、通して　な に　共に　その　取税人　そして　罪人ら　彼が食べ続けている　その　教師　あなた方の？
12 ・その　も　聞いたは　彼は言った、無い　必要を　彼らは持ち続けている　その　力あるらは　医者の　反対に　その　 悪いらは　持ち続けているらは。
13 ・行かされたらは　も　お前らは学べ　何が　彼が存在し続けている、哀れみは　私は願い続けている　そして　無い　生贄を。無い　そして　私が来た　呼ぶ事　義らを　反対に　罪人らを。　
14 ・その時　彼らが方に来続けていた　彼に　その弟子らは　ヨハネの　言っているらは、通して　何　私達は　そして　その　パリサイらは　私達は断食し続けている　多く、その　も　弟子らは　あなたの　無い　彼らは断食し続けている？
15 ・そして　彼は言った　彼らに　その　イエスは　、無い　彼らが内在力させられ続けている　その　息子らは　その　婚礼の部屋の　嘆き悲しむ事　上に　どんなに大きい　共に　彼ら　彼が存在し続けている　その　花婿？　彼らが確かに来る　も　日々らは　その時　彼が上に取られた　から　彼ら　その　花婿は、そして　その時　彼らは確かに断食する。　
16 ・誰も無い　も　彼が上に投げ続けている　　継ぎ接ぎを　端切れらを　仕上げの工程さえ経ていないの　上に　衣服　古い。　彼は取り続けている　そして　その　満たされたものを　彼の　から　そ の　衣服、そして　より悪いの　破れは　彼が起き続けている。
17 ・無いも　彼らは投げ続けている　葡萄酒を　新しいを　中へ　皮袋　古い。もし　も　無い　で　彼らが破壊させられ続けている　その　皮袋は、そして　その　葡萄酒　彼らは流れ出され続けている　そして　その　皮袋らは　彼らは滅ぼされ続けている。反対に　彼らは投げ続けている　葡萄酒を　新しい　中へ　皮袋ら　新鮮なら、そして　両者らは　彼らは共に完成させられ続けている。
18 ・これらを　彼の　話しているは　彼らに　見よ　司は　１　来たは　彼は方にひれ伏していた　彼に　言っているは　それは　その　娘　私の　今　彼は完成に至った（死んだ）。反対に　来たは　あなたが上に置け　その　手　あなたの　上に　彼女、そして　彼は確かに生きる。
19 ・そして　立ち上がさせられたは　その　イエスは　彼は聞き従った　彼に　そして　その　弟子らは　彼の。　
20 ・そして　見よ　女が　血を失っているは　１２　年　方に来たは　後ろから　彼は触った　その　房の　その　服の　彼の。
21 ・彼は言った　そして　中で　彼女自身、もし　唯一　私が触った（為）　その服の　彼の　私は確かに救われる。
22 ・その　も　イエスは　振り返らされたは　そして　見たは　彼女を　彼は言った、 あなたは勇気し続けろ　娘よ。その　信頼は　あなたの　彼が救っている　あなたを。　そして　彼は救わされた　その女は　から　その　時間　あの。
23 ・そして　来たは　その　イエスは　中へ　その　家　その　司の　そして　見たは　その　笛吹らを　そして　その　群衆を　甚だしく掻き乱されたを　
24 ・彼は言っていた、あなた方は上に離れ続けろ、無い　そして　彼が死んだ　その　小娘　反対に　彼は眠り続けている、そして　彼らは見下げ笑らいしていた　彼の。
25 ・その時　も　彼は外へ投げさせた　その群衆を、入ったは　彼は支配した　その手の　彼女の、そして　彼は甦えさせられた　　その小娘は。
26 ・そして　彼は外へ来た　その　報告　彼女の　中へ　全体　その　地　あれ。
27 ・そして　側を行ったに　そこを　その　イエスに　彼らは聞き従った　〔彼に〕　２　盲人ら　叫んでいるらは　そして　言っているらは、あなたは哀れめ　私達を、息子よ　ダビデの。　　　
28 ・来たに　も　中へ　その　家　彼らは方に来た　彼に　その盲人らは、そして　彼は行った　彼らに　その　イエス、あなたがたは信頼し続けろ　それは　内在力らは　この　作る事？　彼らは言っていた　彼に　確かに、主よ。
29 ・その時　彼は触った　その目らの　彼らの　言っているは、下に　その　信頼　あなた方の　彼が 起きされろ　あなた方に。
30 ・そして　彼らは開かされた　彼らの　その目らは。そして　彼が怒って鼻を鳴らされた　彼らに　そのイエスは　言っているは、あなた方は認識させられろ　誰も 無い　彼が知り続けろ。
31 ・その　も　出て行ったらは　彼らは通し表明した　彼を　中で　全体に　その　地　あの。
32 ・彼らの　も　出てきたらの　見よ　彼らは方に運んだ　彼に　人間を　唖を　悪鬼憑きを　。
33 ・そして　外へ投げ出されたの　　その　悪鬼の　彼は喋った　その　唖は。そして　彼らは驚いた　その　群衆らは 　言っているらは、いまだかって無い　彼か照らされた　このような　中で　その　イスラエル。　
34 ・その　も　パリサイらは　彼らは言った、中で　その　司　その　悪鬼らの　彼は外へ投げ出し続けている　その　悪鬼らを。
35 ・そして　彼は周囲導いた　その　イエスは　その　町らを　全てらを　そして　その　村らを、教えているは　中 で　その　会堂ら　彼らの　そして　宣言しているは　その福音を　その　王国の　そして　仕えているは　全てを　病苦を　そして　全てを　病弱を。
36 ・認識したは　も　その　群衆らを　彼は内臓まで動かされた　関して　彼ら　それは　彼らが そんざいしている　追い回されて散々疲れさせられたらは　そして　力なく倒れ伏させられているらは　丁度同じように　羊らを　無い　持っているらは　牧者。　　
37 ・その時　彼は言い続けている　その　弟子らに　彼の、その　一方　刈り入れは　多い　、その　も　農夫らは　　少ないら。　
38 ・あなた方は要求させられろ　そういうわけだから　その　主の　その　刈り入れの　為に　彼が外 に投げた（為）　農夫らを　中へ　その　刈り入れ　彼の。

 

2016年05月28日