新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年05月21日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
04 01 ・その時　その　イエスは　彼は上に導かされた　中へ　その　荒野　下に　その　霊、試みられること　下に　その　悪魔。
02 ・そして　断食したは　日々らを　４０　そして　夜　４０　後で　彼は飢えた。
03 ・そして　方に入って来たは　その　試みる者は　彼は言った　彼に、もし 息子　あなたがであり 続けている（のだから）　その　神の、あなたは言え　為に　その　石らは　これらは　パンらは　彼らがなった（為）。
04 ・その　も　答えさせられたは　彼は言った、彼が書かれている、無い　上に　パン　唯一　彼が確かに生きる　その　人間は、反対に　 上に　全て　言葉　出て来たに　通して　口　神の。　
05 ・その時　彼は受け入れた　彼を　その　悪魔は　中へ　その　聖い　町、そして　彼は立たせ続けている　彼を　上に　その　小さな翼　その　宮の、
06 ・そして　彼は言l続けている　彼に、もし　息子は　あなたが在り続けている（のだから）　その　神の、あなたは投げろ　あなた自身を　下に。 彼が書かれている　そして　それは　その　 使者らに　彼の　彼が確かに命令する　関して　あなた　そして　上に　手らの　彼らが確かに持ち上げる　あなたを、決してない　あなたが打ちあたった（為）　方に　石　その　足を　あなたの。
07 ・彼は言明した　彼に　その　イエスは、再び　彼が書かれている、無い　あなたが確かに外に試験する　主を　その　神を　あなたの。
08 ・再び　彼は受け入れ続けている　彼を　その　悪魔は　中へ　山　高くそびえる　非常に　そして　彼は示し続けている　彼に　全てを　その　王国らを　その　世の　そして　その　栄光を　彼らの
09 ・そして　彼は言った　彼に、これらは　あなたに　全てを　私は確かに与える、もし　落ちるは　あなたが礼拝した（為）　私 に。　
10 ・その時　彼は言った　彼に　その　イエスは、お前は去れ、サタン。彼が書かれている　そして、主を　その神を　あなたの　あなたは確かに礼拝しろ　そして　彼に　唯一に　あなたは 確かに雇われ働きする。
11 ・その時　彼は放置し続けている　彼を　その　悪魔は、そして　見よ　使者らは 　彼らが来た　そして　彼らが仕えている　彼に。
12 ・聞いたは　も　それは　ヨハネは　彼が引き渡された　彼は上に離れた　中へ　その　ガリラヤ。
13 ・そして　下に残したは　その　ナザレを　来たは　彼が下に住んだ　中へ　カペナウム　その　側に湖　中で　境界　ゼブルン　そして　ネフタリム。
14 ・為に　彼が満たされる（為）　その　言われたは（を）　通して　イザヤ　その　預言者　言っているの、
15 ・地は　ザブロの　そして　地は　ナフタリの、道は　湖の、向こう　そのヨルダンの、ガリラヤ　その　異邦人らの、
16 ・その　民は　その　座っているは　中で　闇　光は　彼は見た　巨大、そして　その　座っているらは　中で　地方　そして　影　死の　光が　彼が 上に照った　彼らに。
17 ・から　その時　彼は始めた　その　イエスは　宣言する事　そして　言う事　あなた方は悔い改め続けろ。彼が近づい ている　そして　その　王国が　その　不可視らの。
18 ・歩いているは　も　側を　その　湖　その　ガリラヤの　彼は見た　２　兄弟ら、シモンを　その　 言われているを　ペテロ そして　アンデレを　その　兄弟を　彼の、投げているらを　漁網を　中に　その　湖。彼らは存在していた　そして　漁夫は。
19 ・そして　彼は言った　彼らに、来い　後に　私の、そして　私は確かに作る　あなた方を　漁夫は 人間らの。
20 ・その　も　直ちに　放置したらは　その　網を　彼らは従った　彼に。
21 ・そして　前に行ったは　そこから　彼は見た　ほからを　２　兄弟らを、ヤコブを　そのを　その　ゼベダイの　そして　ヨハネを　その　兄弟を　彼の、中で　その　舟　共に　ゼベダイ　その　父の　彼らの　修繕しているらを　その　網を　彼らの、そして　彼は呼んだ　彼らを。　
22 ・その　も　すぐに　放置したらは　その　舟を　そして　その　父を　彼らの　彼らは従った　彼に。
23 ・そして　彼らは回りに導いていた　中で　全体　その　ガリラヤ、教えていたは　中で　その　会堂ら　彼らの　そして　宣言したは　その　福音を　その　王国 の　そして　奉仕したらは　全てを　病気を　そして　全て　軟弱を　中で　その　民。
24 ・そして　彼が離れ来た　その　聞こえ　彼の　中へ　全て　その　スリア。そして　彼らは方に運んだ　彼に　全てらを　その　悪く　持っているらを　いろいろの　病気を　そして　試金石（苦痛）らを　共に持たされているらを　そして　死霊にとりつかれているらを　そして　月の影響を被らされている（癲癇）らを　そして　中風らを、そして　彼らは奉仕した　彼らを。
25 ・そして　彼らは従った　彼に　群衆らは　多くらは　から　その　ガリラヤ　そして　デカポリス　そして　 ヒェルーサレム　そして　ユダヤ　そして　向こう　その　ヨルダンの。　

 

2016年05月21日