新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年05月21日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・中で　 も　その 日々に　あれらの　彼が到着し続けている　ヨハネが　そのバプテスマ　宣言したは　中で　その　荒野　その　ユダヤ
02 ・〔そして〕　言っているは、あなた方は悔い改め続けよ、彼が近づいている も　その 王国　その　不可視らの。　
03 ・これは　そして　彼が存在し続けている　その　言われたは　通して　イザヤ　その　預言者の　言っているの、声が　わめくの　中で　その　荒野、あなた方は準備しろ　その　道を　主の、真っ直ぐらを　あなた方 造り続けろ　その　街道らを　彼の。　
04 ・彼は　も　その　ヨハネは　彼は持っていた　その　着物は　彼の　から　毛織　ラクダの　そして　帯を　革製の　回りに　その　腰　彼の、その　も　 食物 　彼がで存在している　彼の　イナゴ　そして　蜂蜜は　野は（を）。
05 ・その時　彼が出てきていた　方に　彼　ヒェルソリューマ　そして　全て　その　ユダヤ　そして　全て　その　 周囲地方　その　ヨルダンの、
06 ・そして　彼らは浸されていた　　中で　その　ヨルダン　川　下に　彼　出て同一言葉するらは　その　罪 らを　彼らの。
07 ・見たは　も　多くらを　その　パリサイらの　そして　サドカイらの　来ているらを　上に　その　浸し　彼の　彼は言った　彼らに、産まれたものらよ（は、を）　毒蛇らの、だれが　彼が下に明示した　あなた方に　避ける事　から　その　まさに起ころうとしているの　怒りの？
08 ・あなた方は作れ　そういうわけで　実を　価値ある　その　悔い改めの。
09 ・そして　無い　あなた方が見なした（為）　言う事　中で　自分自身ら、父らを　私達は持ち続けている　その　アブラハム、私は言い続けている　そして　あなた方に　それは　彼が内在力さられ続けている　その　神は　出て　その　石ら　これらの　甦えらす事　実子を　その　アブラハム。　
10 ・既に　も　その　斧は　方に　その　根　その　木らの　彼が安置し続けている。全て　そういうわけだから　木を　無い　作る は　実を　良いを　彼が切り取られ続けている　そして　中へ　火　彼が投げられ続けている。　
11 ・私は　一方　あなた方を　私が浸している　中で　水　中へ　悔い改め。その　も　後ろに　私の　来るは　より力がある　私の　彼が存在し続けている、 する所の　無い　私がで存在し続けている　価値が　その　履物を　両手で持ち上げる事。彼は　あなた方を　彼が確かに浸す　中で　霊　聖　そして　火。
12 ・する所の 　その　箕を　中に　その　手　彼の、そして　彼が確かに徹底的に聖める　その　打ち場を　彼の、そして　彼が確かに共に集める　その　穀物を　彼の　中へ　その　 離れ置くへ 　〔彼の〕、その　も　もみ殻は　彼が確かに下に火をつける　火に　消す事のできないに。
13 ・その時　彼が到着し続けている　その　イエスが　から　その　ガリラヤ　上に　その　ヨルダン　方に　その　ヨハネ　その　浸されること　下に　彼。
14 ・その　も　ヨハネは　彼は妨げていた　彼を　言っているは、私が　欠乏を　私が持ち続けている　下に　あなた　浸される事、そして　あなたが　あなたが来続けている　方に　私、
15 ・答えさせられたは　も　その　イエスは　彼は言った　方に　彼、あなたは放置しろ　現在、この様に　そして　ふさわしいは　彼が存在し続けている　私達に　満たす事　全てを　義を。その時　彼は放置し続けた　彼を。　
16 ・浸されたは　も　そのイエスは　直ちに　彼は上がらされた　から　その　水。そして　見よ　彼らが開かさた　〔彼に〕　その　不可視らは、そして　彼は見た　〔その〕　霊は　〔その〕神の　下ったは　様に　家鳩を　〔そして〕来ているを　上に　彼。　
17 ・そして　あなたは見ろ　音が　出て　その　不可視ら　言っているは、これは　彼が存在し続けている　その　息子　私の　その　愛されている、中で　そのに　私が気に入った。

 

2016年05月21日