新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マタイによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年05月21日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・その　も　イエスは　産まされたの　中で　ベツレヘム　その　ユダヤの　中で　日々　ヘロデの　その　王の、見よ　魔術師が　から　東 ら　彼らが到着した　中へ　ヒエロソリュマ　
02 ・言っているらは、どこで　彼が存在し続けている　その　産まされたは　王は　その　ユダヤらの？　私たちは見た　そして　彼の　 その星を　中で　その東　そして　私たちは来た　ひれ伏す事　彼に。
03 ・聞いたは　も　その　王は　ヘロデは　彼は動揺させられた　そして　全ての　ヒエロソリュマは　ともに　彼、
04 ・そして　集まったは　全てを　その　大祭司らを　書記らを　その　民の　彼は尋問していた　 側で　彼ら　どこで　その　キリストは　彼が産まされ続けている。　
05 ・その　も　彼らは言った　彼に、中で　ベツレヘム　その　ユダヤの。この様に　そして　 彼が書かされた　通して　その　預言者。　
06 ・そして　あなたは　、ベツレヘムは　地は　ユダ、　一つとしてない　一番小さいは　彼があり続けている　中で　その　総督らに　ユダ。手で　あなた　そして　彼が確かに出てくる　総督は、懸かる所の者は　彼が確かに牧する　その民を　私の　その　イスラエル。
07 ・その時　ヘロデは　秘密に　呼んだは　その　魔術師らを　彼が厳密に調べた　から　彼ら　その　定時を　その　照らされていたの　星、
08 ・そして　彼は送った　彼らを　中へ　ベツレヘム　彼は言った、行ったらは　あなた方は正確に調査しろ　厳密に調べる　関して　その　子供。から後に　も　あなた方が探し出す（為）　あなた方は知らせろ　私に、から為に　そして　私　行ったは　私が確かにひれ伏す　彼に。
09 ・その　も　聞いたらは　その　王の　彼らは行かされた、そして　見よ　その　星は　する所は　彼らが見た　中で　その　東　彼が方に導いていた　彼らを　迄　入るは　彼が立たされた　上 に上方に　する所は　彼がそんざいしていた　その子供。
10 ・見ていたらは　も　その　星　彼らは喜ばされた　喜びを　巨大を　非常に。
11 ・そして　入ったらは　中へ　その　家　彼らは見た　その子供を　共に　マリヤ　その母　彼の、そして　落ちたらは　彼らはひれ伏した　彼に、そして　開いたらは　その　宝庫らを　彼らの　彼らは方に運んだ　彼に　贈り物を、金を　そして　乳香を　そして　没薬（防腐剤）を。
12 ・そして　御告げされたらは　下に　夢　無い　上に曲がる事　方に　ヘロデ、通して　他の　道を　彼らは上に離れた　中へ　その　地方　彼らの。
13 ・上に離れたらの　も　彼らの　見よ　使いが　主の　彼が照らした　下に　夢　その　ヨセフに　言ったは、起き上がされたは　あなたは方に取れ　その子を　そして　その母　彼の　そして　あなたは逃れろ　中へ　エジプト、そして　あなたが存在し続けろ　そこに　迄　所は　私が言 った（為）　あなたに。　彼が将にしょうとし続けている　そして　ヘロデが　探す事　その　子を　その　殺す事　彼を。
14 ・その　も　起き上がされたは　彼は側に取った　その　子を　そして　その母を彼の　夜の　そして　彼は上に離れた　中へ　エジプト、
15 ・そして　彼は　存在していた　そこへ　迄　その　終わりの　ヘロデの。為に　彼が満たされ た(為)　その　言われたは（を）　下に　主　通して　その　預言者　言っているの、出て　エジプト　私は呼んだ　その息子　私の。
16 ・その時　ヘロデは　見ていたは　それは　彼が中で子供にされた　下に　その　魔術師ら　彼は憤怒させられた　非常に、そして　遣わしたは　彼が上に取った　全てらを　その　子供ら　その　中で　ベツレヘム　そして　中で　全て　その　境界ら　彼女の　から　２歳ら　そして　より低い、下に　その　定時　所は　彼が厳密に調べた　から　その　魔術師ら。
17 ・その時　彼が満たされた　その　言われたらは　通して　エレミヤ　その　預言者　言ったの、
18 ・声が　中で　ラマ　彼が聞かれた、泣き叫びの　そして　嘆きの　多くの。ラケルが　泣き叫んでいるは　その　実子が　彼女の、そして　無い　彼が願っている　慰められることを、それは　無い　彼が存在し続けている。
19 ・終わった（死んだ）の　も　その　ヘロデの　見よ　使い　主の　彼が照らした　下に　夢　その　ヨセフに　中で　エジプト
20 ・言っているは、立ち上がったは　あなたは取れ　その　子供を　そして　その　母を　彼の　そして　あなたは行き続けろ　中へ　地　イスラエル、彼らは死んでいる　そして　その　探していたらは　その生活を　その　子供。　　
21 ・その　も　起き上がったは　彼は側に取った　その　子供を　そして　その　母を　彼の　そして　彼は中へ 来た　中へ　地　イスラエル。
22 ・聞いたは　も　それは　アケラオスが　彼が王し続けている　その　ユダヤ　対して　その　父　彼の　ヘロデの　彼は恐れさせられた　そこで　離れ 来た事。御告げされたは　も　下に　夢　彼は上に離れた　中へ　その　地方　その　ガリラヤ、
23 ・そして　来たは　彼は下に住んだ　中へ　町　言われているを　ナザレ、これは　彼が満たされる（為） その　言われたは（を　）通して　その　預言者らの　　それは　ナザレは　彼は確かに呼ばれる。

 

2016年05月21日