新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　マルコによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年12月24日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
★以下の部分は出展不明の追加文であり、神様の霊感を受けた使徒ペテロから口述筆記したマルコの自筆原典には存在しない。しかし、広く一般に普及しているので参考の為に直訳した。これはギリシャ語 聖書原典のいわゆる聖典には含まれていない。 ★
16 09 ・上に立ったは　も　早朝　第一に　安息の　彼が表された　第一 マリヤ マグダレに、 側で するところ（女）の　外に投げられてしまっていた　7　悪鬼。
10 ・そのに　来ていたは　彼が離れ知らした　そのらに　共に　彼の　起きてきたらに　不幸（or服喪)　そして　彼らが泣いていた。　
11 するところらに　聞いたらは　彼が生き続けている　そして　彼が見られた　下に　かの女　彼らは信頼した。
12 ・後に　も　彼ら　２ら　出て　彼らの　彼らが歩いている　彼が表された　中で　他　外形（モルフエ）に　来ているらに　中へ　野。
13 ・するところらは　来ていたらは　彼らは離れ知らした　その残るらに。　無いも彼らは信頼した。　
14 ・後に　〔も〕　上に横たわっていたらに　彼らに　その　１１　彼が表された、そして　彼が咎めた　その　非信頼を　彼らの　そして　堅い心を　それは　確かに見たらに　彼を　甦えらされているを　無い　彼らが信頼した。
15 ・そして　彼は言った　彼らに、　行ったらは　中へ　その　世　全ら　あなた方は宣言しろ　その　福音を　全に　その　造られたに。
16 ・その　信頼するは　そして　浸されたは　彼は確かに句救わされる、その　も　非信頼らは　彼は確かに下に判決される。
17 ・印　も　その　信頼するらに　これら　彼が確かに側に従う。　中で　その　名　私の　悪鬼　彼らは確かに外に投げる、　舌よ　彼らは確かに喋る　新鮮らに、
18 ・〔そして　中で　その　手ら〕　蛇　彼らは確かに取り上げる、　そして　死に属しているを　何　彼らが飲んだ(為)　無い　決して　彼らに　彼が傷つけた(為)、上に　非効力（病気？）　手　彼らが上に 置いた　そして　良い　彼らは確かに持つ。
19 ・ その　一方　そういうわけで　主は　〔イエスは〕　共に　その　喋る事　彼らに　彼が上に取られた　中へ　その　不可視　そして　彼は座った　出て　右　その　神の。　
20 ・　それらは　も　出てきたらは　彼らは外に宣言した　何処でも、その　主の　共に仕事したの　そして　その言葉を　固くしたの　通して　その　上に聞き従ったらの　印らの。
別の追加文
9 ・全らは　も　その　側に知らしたら　その　関して　その　ペテロ　共に切った　彼らが外に知らした。　後に　も　これら　そして　彼は　イエスは　から　東　そして　まで　西　彼が外に遣わした　通して　彼ら　その　宮　そして　非腐敗　宣言　その　永遠の　救いの。真実（アーメン）。

 

2016年12月24日