新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

マルコによる福音書11章　直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2016年11月20日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
11 01 ・そして　その時　彼らは近づき続けていた　中へ　エルサレム　中へ　ベテフアゲ　そして　ベタニア　方に　その　山　その　オリーブ、彼は遣わした　２　その　弟子らの　彼の。
02 ・そして　彼は言った　彼らに、　あなた方は下に導き続けろ　中へ　その　村　その　向かい側の　あなた方の、そしてすぐに　中へ入ったらは　中へ　彼女　あなた方は確かに見つけ出す　ロバの子を　縛られているを　上に　所は　誰も無い　まだ無い　人間らの　彼が座った。　あなた方は解け　彼を　そして　あなた方は運び続けろ。　　　　
03 ・そして　もし　誰かが　あなた方に　彼が言った（為）　なぜ　あなた方は行い続けている（ろ）　この事？　あなた方は言い続けろ、その　主 が　彼の　必要を　彼が持ち続けている、そして　すぐに　彼を　彼が遣わし続けている　再び　ここへ。
04 ・そして　彼らは離れ来た　そして　彼らは見つけ出した　ロバの子を　縛られているを　方に　その　門　外へ　上に　その　 両道、そして　彼らは解き続けている　彼を。
05 ・そして　在るものらが　その　そこに　立っているらの彼らは言った、なぜ　あなた方は行い続けている　解くらは　その　ロバの子？
06 ・その　も　彼らは言った　彼らに　丁度同じ様に　彼が言った　イエスが。そして　彼らは放置した　彼らを。
07 ・そして　彼らは運び続けている　その　ロバの子を　方に　その　イエス、そして　彼らは上に投げ続けている　彼に　その　服を　彼らの、そして　彼は座った　上に　彼。
08 ・そして　多くらは　その　服を　彼らの　　彼らは敷き広げた　中へ　その　道、他らは　も　葉枝束らを　打ったらは　出て　その　野らの。
09 ・そして　その　方に導くらは　そして　その　従っているらは　彼らは叫んでいた、　ホサナ。　祝福されたは　その　来るは　中で　名 　主の。　
10 ・祝福された（女）は　その　来ている（女）は　王国は　その　父の　私達の　ダビデ。ホサナ　中で　その　いと高いら
11 ・そして　彼は中へ来た　中へ　エルサレム　中へ　その　宮。そして　回りを見たは　全てらを、　夕方の　既に　存在しているの　その　時間の、彼は外へ出た　中へ　ベタニヤ　共に　その　１２。
12 ・そして　その　翌日　出てきたらの　彼らの　から　ベタニヤ　彼は飢えた。
13 ・そして　見たは　無花果を　から　遠く　持っているを　葉らを　彼は来た　もし　だから　何か　彼が確かに見つけた　中で彼女、そして　来たは　上に　彼女　何も無い　彼が見つけた　以外は　葉らを。 その　 も　 定時　無い　彼が存在していた　　無花果らの。　
14 ・そして　答えさせられたは　彼は言った　彼女に、もはや決してない　中へ　その　永遠　出て　あなた　何も無い　 実を　彼が食べよ。そして　彼らは聞いていた　その　弟子らは　彼の。
15 ・そして　来たは　中へ　エルサレム。そして　中へ入ったは　中へ　その　宮　彼は始めた　外へ投げる事　その　売るらを　そして　その　買い求めるらを　中で　その　宮、そして　その　両替テーブルらを　その　両替人らの　そして　その　座らを　その　売るらの　その　家鳩らを　彼はひっくり返した、
16 ・そして　無い　彼が放置した　為に　何か　彼が通し運んだ（為）　所持品らを　通して　その宮。
17 ・そして　彼は教えていた　そして　彼は言った　彼らに、無い　彼が書かされている　それは　その　家　私の　家　祈りの　彼が確かに呼ばされる　全てに　その　異邦人らに？　あなた方は　も　あなた方は作ってしまった　　彼を　巣窟を　盗賊らの。
18 ・そして　彼らは聞いた　その　大祭司らは　そして　その　書記らは、そして　彼らが探していた　 どうして　彼を　彼らが滅ぼした（為）。　彼らは恐れていた　そして　彼を、全てが　そして　その　群衆が　彼が驚愕させられていた　上に　その　教え　彼の。　
19 ・そして　その時　遅くなって　彼が起きた、　彼が外へ出てきていた　外へ　その　町。
20 ・そして　側を行ったらは　早朝に　彼らは見た　その無花果を　干あがされているを　出て　根ら。
21 ・そして　再び思い起こさせられたは　その　ペテロは　彼は言い続けている　彼に、先生よ、　あなたは 見よ　その　無花果を　所を　あなたが下に言（呪）った　彼が干あがらされた。
22 ・そして　答えさせられたは　その　イエスは　彼は言った　彼らに、もし　あなた方が持ち続けている　信頼を　神の、
23 ・真実を　私は言い続けている　あなた方に　それは　所は　とにかく　彼が言った（為）　その　山に　此のに、あなたは取り上げられろ　そして　あなたは投げられろ　中へ　その　湖、そして　無い　彼が通し裁かれる（為）　中で　その　心　彼の　反対に　彼が信頼し続けている（為）　それは　所は　彼が喋り続けている　彼が起き続けている、彼が確かにである　彼に。
24 ・通してこの事　私は言い続けている　あなた方に、全ては　何でも　あなた方が祈り続けろ　そして　あなた方が要求し続けている、あなた方は信頼し続けろ　それは　あなた方が受けた、そして　彼が確かにある　あなた方に。
25 ・そして　その時　彼らは立ち続けていく　祈っているらは、　あなた方は放置しろ　もし　何か　あなた方が持ち続けている　下に　何か、　為に　そして　その　父は　あなた方の　その　中で　その　不可視ら　彼が放置した（為）　あなた方に　その　周囲歩き（踏み外し＝罪）らを　あなた方の。　
27 ・そして　彼らは来続けていた　再び　中へ　エルサレム。そして　中で　その　宮　周囲を歩いているの　彼の　彼らが来続けている　方に　彼　その　大祭司ら　そして　書記ら　そして　その　長老ら
28 ・そして　彼らは言っていた　彼に、中で　どんな　権限　これらを　あなたが行い続けている（為）？ 　それとも　誰か　あなたに　彼が引き渡した　その　権限を　これらを　為に　これらを　あなたが行い続ける（為）？
29 ・その　も　イエスは　彼は言った　彼らに、私は確かに訊ねる　　あなた方を　一を　言葉を、そして　あなた方は答えさせられろ　私に、そして　私は確かに言う　あなた方に　中で　どんな　権限に　これらを　私が行い続けている。
30 ・その　浸すは　その　ヨハネ　出て　不可視　彼が存在し続けている　それとも　出て　人間ら？　あなた方は答えさせられろ　私に。
31 ・そして　彼らは通し勘定した　方に　自分自身ら　言っているらは、もし　私達が言った（為）、出て　不可視、彼は確かに言う、通して　何　〔そういうわけだから〕　無い　あなた方が信頼した　彼に？　
32 ・反対に　私達が言った（為）、出て　人間らの？　彼らは恐れていた　その　群衆を、　全てらは　そして　彼らは持っていた　その　ヨハネを　本当に　それは　預言者は　彼がで在った。
33 ・そして　答えさせられたらは　その　イエスに　彼らは言い続けている、　無い　私達が知った。そして　その　イエスは　彼は言い続けている　彼らに、無い　私は　私は言い続けている　あなた方に　中で　どんな　権限に　これらを　私が行いつづけている。

 

2016年11月20日