新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ルカによる福音書24章  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2018年05月05日 更新 

章

 節

 直              訳
24 01 ・そして　その　一方　安息が　彼らは静かにした　下に　その　戒め、　その　も　一　その　安息らの　夜明けの　明け方の　上に　その　墓　彼らは来た　運んだ女らは　所らは　彼らは準備した　香料らを。
02 ・彼らは見つけ出した　も　その　石を　転がし離されているを から　その　墓、
03 ・中へ入ったらは　も　無い　彼らは見つけ出した　その　体　その　〔主〕　イエスの。
04 ・そして　彼が起きた　中で　その　非旅(アポロオ＝道を失)する事　彼女らを　関して　この事　そして　見よ　男らが　２　彼らが上に立った　彼女 らに　中で　衣服　輝いているに。
05 ・恐れに満たされたらは　も　起こったらの　彼らの　そして　曲げたらの　その　顔を　中へ　その　地　彼らは言った　方に　彼女ら、なぜ　あなた方は探し続けている　その　生きたを　共に　その　死人ら？
06 ・無い　彼が存在し続けている　ここに、反対に　彼は甦えさせられた。　あなた方は思い起こさせられろ　様に　彼が喋った　あなた方に　迄　存在して板は　中で　その　ガリラヤ、
07 ・言っているは　その　息子を　その　人間の　それは　必要である　引き渡される事　中へ　手ら　人間らの　罪人らの　　そして　十字架につけられる事　そして　その　３　日に　甦る事。　
08 ・そして　彼らは思い出させられた　その言葉ら　彼の、
09 ・そして　戻らされた女らは　から　その　墓　彼らは伝えた　これらを　全てを　その　１１らに　そして　全てに　その残されたら に。
10 ・彼らは存在した　も　その　マグダレ　マリヤ　そして　ヨアンイナ　そして　マリヤ　その　ヤコブの。　そして　その　残されていたらは　共に　彼女らに　彼らは言った　方に　その　使徒　これらを。
11 ・そして　彼らは照らされた　面前で　彼らの　の様に　幸せ話し(レーロス)　その　話された言葉(レーマ)らは　これらは、そして　彼らは 非信頼した　彼女らに。
12 ・その　も　ペテロは　立ち上がったは　彼は急いだ　上に　その　墓、そして　側に屈んだは　彼は見続けていた　その　巻布(オソニヤ)らを　唯一らを。そして　彼は離れて 来た　方に　自分自身　驚いていたは　その　起きていたを。
13 ・そして　見よ　２　出て　彼らの　中で　彼女に　その　日に　彼らが存在した　行っていたらは　中へ　村　離れているを　スタデイオン（１９０ｍ）　６０　（約１ｋｍ）　から　エルサレム、する所に　名前は　エマオ、
14 ・そして　彼らは　彼らはお喋り(ホミリア)していた　方に　互いに　関して　全て　その　共に行くらの　これらの。
15 ・そして　彼が起きた　中で　その　お喋り(ホミリア)　彼らに　そして　共に探す事、そして　彼が　イエスが　近づいたは　彼が共に行っていた　彼らに、　　　
16 ・その　も　眼らは　彼らの　彼らが力を持た(クラトー)されていた　その　無い　知った事　彼を。
17 ・彼は言った　も　方に　彼らに、誰らが　その　言葉らを　このらは　する所らを　あなた方は対投 し(アンテバロー)続けている　方に　互いら　歩いて居るらは？ そして　彼らは立たされた　怒り(スクスロー)らは。　
18 ・答えさせられたは　も　一　名前　クレオパ　彼は言った　方に　彼、あなたは　唯一　滞在していて　エルサレム　そして　無い　あなたが知った　その　起きたらを　中で　彼女　中で　その　日々　これら？
19 ・そして　彼は言った　彼らに、どんな？　その　も　彼は言った　彼に、その　関して　イエス　その　ナザレ の、これは　彼が起きた　男　預言者　内在力の　中で　業　そして　言葉　面前で　その神の　そして　全ては　その　民の、
20 ・為に　も　彼らは引き渡した　彼を　その　大祭司らは　そして　その　司らは　私たちの　中へ　判決　死の　そして　彼らは十字架につけた　彼を。
21 ・私たちは　も　私たちは望んでいた　それは　彼は　彼が存在し続けている　その　まさに在ろうとするは　 身代金する事　そのイスラエルを、　反対に　も　そして　共に　全て　これら　３　これらは　日を　彼が導き続けている(アゲイ)　上に　所　これらは　彼が起きた。　
22 ・反対に　そして　女らは　在る　出て　私たち　彼らが忘我さした　私たちを。起きたらは　朝早く　上に　その　墓　
23 ・そして　無い　見つけ出したらは　その　体を　彼の　彼らは来た　そして　現れを　御使いらの　見ていた事、そのらは　彼らは言い続けている　彼を　生きる事。　　　
24 ・そして 　彼らは離れて来た　在る人が　その　共に　私たちに　上に　その　墓、そして　彼らは見つけ出した　この様に　丁度同じように　そして　その　女らは　彼らは言った、彼を　も　無い　彼らは見た。　　　
25 ・そして　彼は　彼は言った　方に 彼ら、私が存在し続けている（為）　無知なら　そして　遅いらは　その　心に　その　信頼する事　上に　全て　する所に　彼らが語った　その預言者ら。
26 ・ないも　これらを　彼が必要である　苦しむ事　そのキリストは　そして　彼が入る事　中へ　その　栄光　彼の
27 ・そして　始めたは　から　モーセ　そして　から　全てらの　その　預言者ら　彼が 通し解釈(デイエルメーネウオー)した　彼らに　中で　全てら　その　書物　その　関して　彼自身。
28 ・そして　彼らが近づいた　中へ　その　村　所の　彼らが行っていた、そして　彼は 彼が方に作った 遠くへ 　歩いていく事。
29 ・そして　彼は　通し強制(パラビアゾー＝側で暴力)した　彼を　言っているらは、あなたは泊まれ　共に　私たち、それは　方に　夕暮れ　彼が存在し続けている　そして　彼が曲げている　既に　 その 日。　そして　彼は中へ来た　その　泊まること　共に　彼ら。　
30 ・そして　彼が起きた　中で　その　下に(食卓に)寄り掛からされる事　彼を　共に　彼ら　取ったは　その　パンを　彼が祝福した　そして　彼が裂いた　彼が引き渡していた　彼らに。　
31 ・彼らの　も　彼が開けてしまわれた　その　目ら　そして　彼らは上に知った　彼を。そして　彼は　 非現れは　彼が起きた　から　彼ら。
32 ・そして　彼らは言った　方に　互いら、　決して無い　その　心は　私たちの　燃えていた　彼が存在していた　〔中で　私たち〕　 様に　彼が喋っていた　私たちに　中で　その道、様に　彼が通し開いていた　私たちに　その　書物を？　　
33 ・そして　上に立ったらは　彼女に　その時に　彼らは戻った　中へ　エルサレム、そして　彼らは見いだした　集 められていたらを　その　１１(弟子)　そして　その　共に　彼らに、　
34 ・言ったらを　それは　確かに(オントース)　彼は甦えらされた　その　主は　そして　彼が現わされた　シモン に。
35 ・そして　彼れらは　彼らは外に支配(エクヘゲオマイ＝外釈義?)した　その　中で　その　道　そして　 様に　彼が知らせた　彼らに　中で　その　割く　その　パンの。
36 ・これらは　も　彼らの　喋っているの　彼が　彼が立った　中で　真ん中　彼らの　そして　彼は言った　彼らに、平和が　あなた方に。
37 ・脅されているらは　も　そして　恐れに満たされているらは　起きたらは　彼らは見なしていた　霊を　見ている事。
38 ・そして　彼は言った　彼らに、なぜ　動揺させられているらは　あなた方が存在し続けている、そして　通して　何か　 通し勘定するらは　彼らが上に上り続けている　中でその　心　あなた方の？　
39 ・あなた方は見ろ　その　手ら　私の　そして　その　足ら　私の　それは　私が　私が存在し続けている　彼。あなた方は手さぐりで探せ(プセラフオー)　私を　そして　あなた方は見ろ、それは　霊　肉　そして　骨ら　無い　彼が持っている　丁度　私を　あなた方がはっきり見続けている　持っているを。　
40 ・そして　この事　言っていたは　彼は指し示した　彼らに　その　手らを　そして　その　足らを。
41 ・尚　も　信じないら　彼らの　から その　喜び そして　そして　驚いたは　彼は言った　彼らに、あなた方は持て　何か　食べ物を　ここへ？
42 ・その　も　彼らは上に与えた　彼に　魚　焼いた　部分は。
43 ・そして　取ったは　面前で　彼らの　彼は食べた。
44 ・彼は言った　も　方に　彼ら、これらは　その　言葉ら　私の　所の　　私が喋った　方に　あなた方　迄　存在していた　共に　あなた方、それは　必要である　満たされれる事　全てが　その　書かれている らは（を）　中で　その　法律　モーセ　そして　預言者ら　そして　その　詩篇ら　関して 私の。
45 ・その時　彼が開いた　彼らの　その　理性に　その　悟る事　その　書らを。　
46 ・そして　彼は言った　彼らに　それは　この様に　彼が書かれている　苦しむ事　その　キリストを　そして　甦る事　出て　死人ら　その　３　日、
47 ・そして　宣言される事　上に　その　名前　彼の　悔い改めを　そして　放置を　罪らの　中へ　全て　その　異邦人　始まるらは　 から　エルサレム。
48 ・あなた方は　目撃証人は　これらの。
49 ・そして　〔見よ〕私が　私が遣わし続けている　その　上に使者(エパンゲリア)を　その　父の　私の　上 に　あなた方。あなた方は　も　あなた方は座れ　中で　その町　迄　する所に あなた方が中で纏わされる（為）　出て　高い　内在力に。
50 ・彼は外へ導いた　も　彼らを　〔外へ〕 迄　方に　ベタニヤ、そして　上に取ったは　その手らを　彼の　彼は祝福した　彼らを。
51 ・そして　彼が起きた　中で　祝福する事　彼を　彼らを　彼が通し立っ(離れ)た　から　彼ら　そして　彼が上に運ばれていた　中へ　その 不可視。　
52 ・そして　彼らは　礼拝していたらは　彼を　彼らは戻った　中へ　エルサレム　共に　喜び　大きな、
53 ・そして　彼らは存在していた　通して　全て　中で　その　宮　祝福していたらは　その神を。

 

2018年05月05日