新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ルカによる福音書 13章 直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2018年02月16日 更新 

章

 節

 直              訳
13 01 ・彼らが側に来ていた　も　ある者ら　中で　彼　その　定時　知らせたらが　彼に　関して　その　ガリラヤら　所の　その　血を　ピラトは　彼が混合した　共に　その　犠牲ら　彼らの。　
02 ・そして　答えさせられたは　　彼は言った　彼らに、あなた方は意見を持て　（続けている）　　それは　その　ガリラヤらは　これらの　罪人らは　側に　全てらを　その　ガリラヤらを　彼らが起きた、それは　この事らは（を）　彼らが受けている？　　
03 ・決してない、私は言い続けている　あなた方に、反対に　もし　無い　あなた方が悔い改め続けている（為）　全てらは　同じ様に　あなた方は確かに滅びる。　　
04 ・それとも　あれらは　その　１０　８　上に　する所らを　彼が落ちた　その　塔　中で　その　シロアム　そして　彼が殺した　彼らを、あなた方は意見を持て　（続けている）　それは　彼らは　債務者らは　彼らが起きた　側に　全てら　その　人間らを　その　住んでいるらを　エルサレム？　
05 ・決してない、私は言い続けている　あなた方に、反対に　もし　無い　あなた方が悔い改めた（為）　全てらは　同じように　あなた方は確かに滅びる。
06 ・彼は言っていた　も　これらを　その　譬えを。無花果の木を　彼が持っていた　有る人が　植えられているを　中で　その　ぶどう園に　彼の、そして　彼が来た　 探しているは　実を　中で　彼女　そして　無い　彼が探し出した。　　
07 ・彼は言った　も　方に　その　ぶどう作り、見よ　３　年　上に　所　私が来続けている　探しているは　実を　中で　その　無花果　この　そして　無い　私が見い 出し続けている。あなたは切り出せ　〔そういうわけですから〕　彼女を。　なぜ　そして　その　地を　彼が無用にし続けている？
08 ・その　も　答えさせられたは　彼は言った　彼に、主よ、あなたは放置しろ　彼女を　そして　この事　その　年、まで　する所はなんでも　私が堀った（為）　関して　彼女　そして　私が投げ続けている　肥料。　
09 ・そして　もし　一方　彼か作った　実を　中へ　その　まさにあろうとしているを　もし　も　　そうでなければ　、あなたが確かに 切る　彼女を。
10 ・彼が存在した　も　教えているは　中で　一　その　会堂らの　中で　その　安息。
11 ・そして　見よ　女が　霊は　持っているは　弱いを　年　１０　８、そして　彼が存在していた　、共にかがんで（二つに折れて）いる　そして　無いと　内在力されるは　上にかがむ（身を起こす）事　中へ　その　全く。
12 ・見ていたは　も　彼女を　その　イエスは　彼は方に声を出した　そして　彼は言った　彼女に、女よ、あなたは解放させられている　その　弱さを　あなたの、
13 ・そして　彼は上に置いた　彼女に　その手らを。そして　すぐに　上に曲がらずに立てさせられた、そして　彼は栄光を表していたその神を。
14 ・答えさせられたは　も　その　会堂司は、憤ったは　それは　その安息に　彼は癒した　その　イエスは、彼は言った　その群衆に　それは　出て　日々　 彼が存在し続けている　中で　所（女）らに　必要である　業をし続ける事。中で　彼女ら　そういうわけで　来ているらは　あなた方は癒され続けろ　そして　無い　その　日々　その　安息の。　
15 ・彼は答えさせられた　そして　その　主は　そして　彼は言った、仮面劇者らは、各々　あなた方らの　その　安息に　無い　彼がほどき続けている　その　雄牛を　彼の　それとも　その　ロバを　から　その　飼い葉桶　そして　あなた方はから導いている　彼が飲まし続けている？　
16 ・これらを　も　娘は　アブラハムは　存在し続けているを、所を　彼が縛った　そのサタン　見よ　１０　そして　８　年、無い　彼が必要であった　解かされること　から　その　投獄　この　その　 日に　その　安息？
17 ・そして　この事と　言っているの　彼の　彼らは恥させられていた　全てらは　その　反抗していたらは　彼に、そして　全て　その群衆は　彼らは喜んでいた　上に　 全　その　栄光有るら　その　起きたらに　上に　彼。　　
18 ・彼は言っていた　そういうわけで、あるに　似ている　彼が存在し続けている　その　王国　その神の、そして　あるに　私は確かに似せる　 彼女を？　　　
19 ・似ている　彼が存在し続けている　種粒　黒辛子の、所を　取ったは　人間は　彼は投げた　中へ　園　自分の、そして　彼が成長した　そして　彼がなった　中へ　来、そして　その　 翼有るものは　その　不可視の　彼が下に天幕を張った　中で　その　木の枝ら　彼の。　　
20 ・そして　再び　彼は言った、あるものに　私は確かに似せる　その　王国を　その　神の？
21 ・似ていると　彼が存在し続けている　パン種に、懸かる所を　取ったは　女は　彼が隠した　中へ　臼で挽かれた（粉）　サトン（１６liter）　３　 迄　所の　彼が発酵させられた　全体を。　
22 ・そして 　彼が通っていた　下に　町ら　そして　村ら　教えているは　そして　旅するを　行っているは　中へ　エルサレム。
23 ・彼は言った　も　有るものが　彼に、主よ、もし　少ないらは　その　救わされるらは？　その　も　彼は言った　方に彼ら、　　
24 ・あなた方は戦闘で戦い続けろ　中へ入る事　通して　その　狭い　城門、それは　多くらは、　私は言い続けている　あなた方に、彼らが確かに探し求める　入る事を　そして　無い　彼らが確かに力がある。　
25 ・上に　所　懸かる所は　彼は確かに甦えさせられる　その　家長はそして　彼がしっかり閉じた（為）　その　城門を、そして　彼らが始めた（為）　外に　立っている事　そして　叩く事を　その　城門を　 言っているらは、主よ、あなたは開けろ　私達を。そして　答えさせられたは　彼は確かに言う　あなた方に、無い　私は知っていた　あなた方を　どこから　 あなた方は存在し続けている。　
26 ・その時　あなた方は確かに始める　言う事を、私たちは食べた　面前で　あなたの　そして　私たちは飲んだ、そして　中で　その　大通りら　私 達の　あなたは教えた。
27 ・そして　彼は確かに言う　言いながら　あなた方に、無い　わたしが知っている〔あなた方を〕　どこから　あなた方は 存在し続けている。　あなた方は放置しろ　上に　私、全てらは　農夫らよ　悪らを。
28 ・そこで　彼が確かに存在する　その　泣き叫ぶは　そして　その　歯ぎしりするは　その　道らの、その時と　彼らは見た（為）　アブラハムそして　イサク　そして　ヤコブ　そして　全てら　その　預言者らを　中で　その　王国　その神の、あなた方らは　も　外へ投げ出されたらを　外に。　
29 ・そして　彼らが確かにやって来ている　から　日の出らの　そして　日の入りらの　そして　から　北風　そして　南風　そして　彼らは確かに 上に曲がらされる（食卓に寄り掛かる）　中で　その　王国　その神の。　
30 ・そして　見よ　彼らが存在し続けている　最後らは　その　彼らは確かに存在し続する　第一らは、そして　 彼らが存在しつづけてい第一らは　そのは　彼らは確かに存在する　最後らは。
31 ・中で　彼女　その　時　彼らが方に来た　ある者らが　パリサイらが　言いながら　彼に、あなたは出て来い　そして　あなたは来い　ここから、そ れは　ヘロデは　彼が願っている　あなたを　殺す事。
32 ・そして　彼は言った　彼らに、行ったらは　あなた方は言え　その　きつねに　このに、見よ　私は外へ投げだし続けている　悪鬼を　そして　癒されているは　私は 離れ完成し続けている　今日も　そして　明日も、そして　その　３に　私は完成させられる。
33 ・しかしながら　彼が必要である　わたしに　今日も　そして　明日も　そして　その　持たされているに　行く事、それは 　無い　彼が中で受け入続ける　預言者を　滅ぼされる事　外で　エルサレム。
34 ・エルサレム　エルサレム、その　殺すは　その預言者らを　そして　石打ちにするは　その　遣わされているらを　方に　彼女、幾たび　私は意志した　上に集める事　その　実子らを　あなたの　所は　やり方を　　鶏　そのを　彼女自身の　雛らを　下に　その　翼ら、そして　無い　あなた方が願った。　
35 ・見よ　彼が放置させられ続けている　あなた方に　その　家　あなた方らの。私は言い続けている　〔も〕　あなた方に、無い　決して　あなた方が見た（為）　私を　迄　〔彼が確かにやって来る　それは〕　あなた方が言った（為）、祝福されているは　その　来ているは　中で　名前　主の。　

 

2018年02月16日