新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ルカによる福音書10章 原典直訳  2018年01月19日 更新 

章

 節

 直              訳
10 01 ・後に　も　これら　彼が上に明示した　その主　〔そして〕　他らを　７０　〔２〕、そして　彼は遣わした　彼らを　上に　２　〔２〕　方に　面前　彼の　中へ　全て　町　そして　場所　所の　彼が まさにしょうとしている　彼を　来る事。
02 ・彼は言った　も　方に　彼ら、　その　一方　刈り入れは　多い、その　他方　畑の働き手は　少ないら。あなた方は要求させられろ　そういうわけで　その　主の　その　刈り入れの　為に　働き手らを　彼が外へ投げる　中へ　その　刈り入れ　彼の。
03 ・あなた方は下に離れろ。見よ　私は遣わし続けている　あなた方を　様に　小羊らを　中で　真ん中　狼らの。　　
04 ・無い　あなた方が両手で持ち上げ続けろ　財布を、無い　皮袋を、無い　履物を、そして　も無い　下に　その道　あなた方が挨拶した（為）。　　
05 ・中へ　するところのを　とにかく　あなた方が入った（為）　家を、第一を　あなた方は言い続けろ　、平和を　その　家に　このに。　
06 ・そして　もし　そこに　彼がである（為）　息子　平和の、彼が上に上方に確かに止めさせる　上に　彼を　その　平和　あなた方の。もし　も　無いほんとに　（そうでなければ）、上に　あなた方　彼が確かに上に曲げる（戻る）。
07 ・中で　彼女　も　その　家に　あなた方が泊まり続けろ、食べているらは　そして　飲んでいるらは　そのを　側に　彼らの、ふさわしい　そして　その　働き手は　その　賃金　彼の。　無い　あなた方は 移り行きしろ　出て　家　中へ　家。
08 ・そして　中へ　所を　とにかく　町　あなた方が入り続けている（為）　そして　彼らが受け入れ続けている（為）　あなた方を、あなた方は食べ続けろ　その　側に置かされるらを　あなた方に、
09 ・そして　あなた方は奉仕し続けろ　その　らを　中で　彼女　弱いらを、そして　あなた方は言い続けろ　彼らに、彼が近づいている　上にあなた方　その王国　その神の。　
10 ・中へ　する所を　も とにかく　町　あなた方が中へ来た（為）　そして　無い　彼らが受け入れ続ける（為）　あなた方を、出て行くらは　中へ　その　大路　彼女の　あなた方は言え、
11 ・そして　その　埃　を　その　膠で接着されたを　あなた方に　出て　その　町の　あなた方らの　中へ　その　足らを　私たちは 離れ拭い続けている　あなた方に。しかしながら　このことは　あなた方は知り続けろ　それは　彼が近づいた　その　王国　その神の。
12 ・私は言い続けている　あなた方に　それは　ソドムに　中で　そのに　日　あの　より(非持ち)耐えられる　彼が確かに在る　それとも　そのに　町に　そのに。
13 ・災いだ　あなたに 、コラジン。災いだ　あなたに　ベツサイダ。　それは　もし　中で　ツロ　そして　シドン　彼らが起きさせられた　その　内在力らは　その　ならされるらは　中で　あなた方、古く　ともかく　中で　荒布　そして　灰　すわっているらは　彼らは悔い改めた。
14 ・しかしながら　ツロ　そして　ソドム　より(非持ち)耐えられる　彼が確かに在る　中で　その　判決　それとも　あなた方に。
15 ・そして　あなた、カペルナウム、無い　まで　不可視　あなたが確かにいと高くされる？　まで　その　ハデス　あなたは確かに下に行く。
16 ・その　聞いているは　あなた方らの　私の　彼が聞き続けている、そして　その　無効にしたは　あなた方を　私を　彼が無効にし続けている。その　も　私を　無効にするは　彼は無効にし続けている　その　遣わしたを　私を。
17 ・彼らは戻った　も　その　７０　〔２〕　共に　喜び　言いながら、主よ、そして　その　悪鬼は　彼は下に任じ続けている　私たちに　中で　その　名前　あなたの。
18 ・彼は言った　も　彼らに、私が見ていた　その　サタンを　様に　稲妻　出て　その　不可視　落ちたを。
19 ・見よ　私は与えている　あなた方に　その　権限を　その　踏む事　上に上方　蛇らの　そして　さそりらの、そして　上に　全て　その　内在力　その　憎まれるの、そして　無い　あなた方を　決して　無い　彼が確かに不正を行う。　
20 ・しかしながら　中で　このこと　無い　あなた方が喜び続ける　それは　その　霊を　あなた方に　彼が下に任じ続けている、あなた方は喜び続けろ　も　それは　その　名前　あなた方らの　中に書かされている　中で　その　不可視らに。　　
21 ・中で　彼女　その　時　彼が非常に喜んだ　〔中で〕　その　霊に　その　聖に　そして　彼は言った、私は 外に同意し続けている　あなたに、父よ、主よ　その不可視の　そして　その　地の、それは　あなたが離れ隠して(アボクリュプト)おいた　これらを　から　賢いらの　そして　 共に立つ(理解)らの、そして　あなたは覆いを取っ(アペカリュプト)た　これらを　幼子らに。しかり、その　父よ、それは　このように　お気に入り　彼が起きた　面前に　あなたの。　　
22 ・全てが　私に　彼が引き渡されている　下に　その　父　私の、そして　誰も無い　彼が知り続けている　誰か　彼が 存在し続けている　その　息子　もし　無い　その　父が、そして　誰か　彼が存在し続けている　その　父は　もし　無い　その　息子、そして　所に　もし　彼が企て続けている（為）　覆いを取る事(アポカリュプシス)。　　
23 ・そして　振り返ったは　　方に　その　弟子ら　共に　自分を　彼は言った、祝福されているらは　その　目ら　その　見ているらは　所を　あなた方が見続けている（ろ）。　
24 ・私は言い続けている　そして　あなた方に　それは　多くらは　予言者らは　そして　王らは　彼らは願った　見る事を　所を　あなた方は　あなた方が見続けている（ろ）　そして　無い　彼らが見た、そして　聞いている事を　所は　あなた方は聞き続けている（ろ）　そして　無い　彼らが聞いた。　
25 ・そして　あなたは見よ　法律家を　だれか　彼が上に立った　外に誘惑（or試験)するは　彼を　言いながら、先生よ、 何　行うは　命を　永遠の　私は確かに相続する？
26 ・その　も　彼は言った　方に　彼、中で　その　法律　何が　彼が書かれている？どうして　あなたは読み続けている？　
27 ・その　も　答えさせられたは　彼は言った、あなたは確かに愛せ　主を　その神を　あなたの　出て　全て　〔その〕 　心　あなたの　そして　中で　全て　その　生活　あなたの　そして　中で　全て　その　力に　あなたの　そして　中で　全て　その　通し理解 （デイアノイア）　あなたの、そして　その　近いを　あなたの　様に　自分自身を。　
28 ・彼は言った　も　彼に、真っ直ぐに　あなたは答えさせられた。　このことを　あなたは行い続けろ　そして　あなたは確かに生きる。　
29 ・その　も　願ったは　義である事　自分自身を　彼は言った　方に　そのイエス、そして　誰が　彼が 存在し続けている　私の　近い？
30 ・下に取ったは　そのイエス　彼は言った、人間は　ある　彼が下っていた　から　エルサレム　中へ　エリコ　そして　強盗らに　彼は 周囲落ちした、そのらは　そして　外に着せた（脱がした）らは　彼を　そして　打撃らを　上に置いたらは　彼らは離れて行った　置き去りにしたらは　半死を。
31 ・下に　共に裁く（同時）　も　祭司　ある　彼が下っていた　中で　その　道　その、そして　見たは　彼を　彼は対 して側来た（反対側を通りすぎた）。
32 ・同じように　も　そして　レビ　〔起きさせられたは〕　下に　その　場所　来ていたは　そして　見ていたは　彼は 対して側来た（反対側を通りすぎた）。　　
33 ・サマリヤは　も　ある　旅をしていたは　彼は来た　下に　彼　そして　見たは　彼は内蔵まで動かされた、
34 ・そして　方に来たは　彼は縛った　その　傷（トラウマ）らを　彼の　上に注いだは　オリーブ油を　そして　ぶどう酒を、上に置いたは　も　彼を　上に　その　自分の　家畜は　彼は導いた　彼を　中へ　宿屋 （パンドケイオン＝全意見）　そして　彼は上に気を配らされた　彼の。
35 ・そして　上に　その　翌日　外へ投げたは　彼は引き渡した　２　デナリ　その　宿屋 （パンドケイ）に　そして　彼が言った、あなたが上に気を配らされろ　彼の、そして　所は　も　なにか　ともかく　あなたが方に（ダパナオー）散財する（為）　私が　中で　その　上に再び来る事　私を　私が確かに引き渡す　あなたに。
36 ・だれが　これらの　その　３らの　近いを　彼が見なし続けている　あなたに　起きている事　その　中に落ちているの　中へ　その　強盗ら？
37 ・その　も　彼は言った、その　行ったは　その　哀れみを　共に　彼。彼は言った　も　彼に　そのイエス、あなたは行け　そして　あなたは　あなたは行い続けろ　同じように。　　　
38 ・中で も　その　行く事　彼らを　彼が　彼が中へ来た　中へ　村　在る。女　も　ある　名前　マルタ　彼が下に受け入れた　彼を。 
39 ・そして　そのにも　彼が存在した　姉妹　呼ばれている　マリヤム、　〔所は〕　そして　側に座らされていた　方に　その　足ら　その　主の　彼が聞いていた　その言葉を　彼の。
40 ・その　も　マルタ　彼が周囲抜か（取り乱）させられていた　関して　多くの　食卓給仕。上に立ったは　も　彼は言った、主よ、無い　彼が心配し続けている　あなたに　それは　その　姉妹は　私の　唯一　私を　彼が下に置き去りにしている　食卓給仕すること？　あなたは言え 　そういう訳で　彼女に　為に　私　彼が共に逆に取る（為）。
41 ・答えさせられたは　も　彼は言った　彼女に　その主は、マルタ　マルタ、あなたは心配し続けている　そして　あなたは 騒動（ソリュバゾー）され続けている　関して　多くら、
42 ・一　も　彼が存在し続けている　欠乏は。マリヤは　そして　その　善を　分け前を　彼は 外に選んだ（エクレゴー）　懸かるところを　無い　彼が確かに上に取られる　彼女の。

 

2018年01月19日