新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ルカによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年01月12日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 01 ・共に呼んだは も その 12  彼らに 内在力を そしな 権威を 上に 全て その 悪鬼らを  そして 病気らを 奉仕する(癒す)事、 
02 ・そして 彼は遣わした 彼らを 宣言する事 その 王国を 紙の そして 治療する事 その 弱いらを、
03 ・そして 彼は言った  方に  彼ら 、決してない あなた方が取り上げている 中へ その 道、も無い 杖を も無い (皮)袋 も無い パン も無い 銀、も無い 〔上に〕 2 襦袢 持つ事。 
04 ・そして 中へ 所を ともかく 家、 あなた方が入った(為) 、そこに あなた方は止まり続けろ そして そこから あなた方は外へ出て行き続けろ。
05 ・そして どんなに多くらは ともかく 無い 彼らが受け入れ続ける(為) あなた方を、出てくるらは から その 町 そこの その 埃を から その 足ら あなた方の あなた方は払い落とし続けている  中へ 目撃証言 上に 彼ら。 
06 ・出てくるらは も 彼らは通り抜けてきている 下に その 村らを 福音しているらは そして 奉仕(癒)しているらは いたるところで。
07 ・彼は聞いた も ヘロデ その 四支配者は その 起きたらを 全てを、そして 彼は途方に暮れていた 通して その いわれている事 下に ある者ら それは ヨハネが 彼が蘇えさせられた 出て 死人ら、
08 ・下に ある者ら も それは エリヤ 彼が輝か、補からは も それは 予言者が 在る その 原始ら  彼が上に立った。
09 ・彼は言った も ヘロデ、ヨハネは 私が 私が首を切った。誰か も 彼がであり続けている これは 関して 所の 私が聞き続けている 懸かるところを? そして 彼は探していた 見る事を 彼を。
10 ・そして 戻ったらは  その 使途ら 彼らは物語った 彼に 全てを 彼らが行った。 そして 受け取ったは 彼らを 彼は後に戻った 下に 自分自身 中へ 町 呼ばれている ベッサイダ。
11 ・その も 群衆らは 知ったらは 彼らは従った 彼に。そして 方に迎え入れたは うれらを 彼は言い続けていた 彼らに 関して 王国 その 紙の、そして その 欠乏を持っているらを 奉仕(医療)の 彼は癒していた。
12 ・その も 日 彼は始めた 曲げる事を。方に来たらは  も その 12 彼らは言った 彼に、あなたは解け その 群衆を 、為に 行く事らは 中へ その 輪に 村 そして 野ら 彼らが下に解く(為) そして 彼らが探し出す(為) 食料の用意を 、それは すでに ここは 中で その 場所 私たちが在り続けている。。  
13 ・彼は言った も 方に 彼ら、あなた方は与えろ 彼らに あなた方は 食べる事を。その も 彼らは言った、無い 彼が在り続けている 私たちは より多量の それとも パンらは 5 そして 魚らは 2、もし 無いも 行ったは 私たちが 私たちが買った(為) 中へ 全て その民 この 養いを。
14 ・彼らはであった そして のように 男らは 5000。彼は行った も 方に その 弟子たち 彼の、あなた方は食卓に寄り掛からせろ 彼らを 食事用長椅子(組)〔のように〕 上に 50。 
15 ・そして 彼ら作った このように そして 彼らは食卓に寄り掛かっていた 全てらは 。
16 ・とったは も その 5 パンらを そして その 2 坂ならを 彼は上を見たは 中へ その 不可視 彼は祝福した 彼らを そして 彼は割いた そして 彼は引き渡した そして その 弟子らに 側に置く事 その 群衆に。
17 ・そして 彼らは食べた そして 彼らは 腹一杯草を食べさせられた 全てらは 、 そして 彼らは取った その 余り出たは 彼らに 裂いた断片らの 柳細工固籠らは 12。   
18 ・そして 彼が起きた 中で その である事 彼を 祈るを 下に 唯一 彼らが共にいて 彼に その 弟子たち、そして 彼は尋問した 彼らを 言いながら、だれを 私を 彼らは言い続けていく その群衆は である事?
19 ・その も 答えさせられたらは 彼らは行った、ヨハネを その 浸すを、他らは も エリヤ、他らは も その 予言者 在る その 原始らの 彼が再び立ち上がった。
20 ・彼は言った も 彼らに あなた方は も 誰と 私を あなた方は言い続けている である事? ペテロは も 答えさせらたは 彼は言った、その キリストを その神の。
21 ・その も 叱責したは 彼らに 彼が報告した 誰も無い 言う事 この事を、
22 ・言いながら それは 彼が必要であり続けている その 息子 その 人間の 多くを 苦しむ事 そして テスト結果として廃棄される事  から その 長老ら そして 祭司長らの そして 学者らの そして 殺される事 そして その 3 日に 蘇らされる。 
23 ・彼は言った も 方に 全てを、 もし 誰か 彼が願い続けている 後に 私の 来る事、彼は否め 自分自身を そして 彼は取れ その十字架 彼の 下に 日々、そして 彼は従い続けろ 私に。
24 ・ところは そして ともかく 彼が願い続けている その 生活を 彼の 救う事、彼は確かに滅ぼす 彼女(生活)を。所は 通して ともかく 彼が滅ぼす(為) その 生活を 彼の 為に 私の 、これは 彼は確かに救う 彼女(生活)を。
25 ・だれでも そして 彼が役立され続けている 人間は 儲けるは その 世界 全てを 自分自身を も 彼が 滅ぼすは それとも 阻害を与えられるは? 
26 ・所は そして ともかく 彼が恥させられる(為) 私を そして その 私自身の 言葉らを、このことを その 息子は その人間の彼が確かに恥させられる、その時 彼は来た(為) 中で その 栄光 彼の そして その 父の そして その 霊らの 御使いらの。
27 ・私は言い続けている も あなた方に 真実に 、彼がであり続けている 何か そのらの 彼の 立っているらの 所らは 無い 決して 彼らが味わった 死の まで 所を 彼らが見た(為) その 王国を その神の。
28 ・彼が起きた も 共に その 言葉らの これらの のように 日々らは 8 〔そして〕 受け継いだは ペテロ そして ヨハネ そして ヤコブ 彼は登った 中へ その 山 祈る事。
29 ・そして 彼が起きた 中で その 祈り続けている事 彼を その 見えるものは その かをの 彼の 他を そして その 着物は 彼の 輝かしい 出て稲妻するは。 
30 ・そして 美代 男らが 2 彼らが話続けていた 彼に、かかるところらは 彼らがで在った モーセ そして エリヤ、
31 ・その 見させられているらは 中で 栄光 彼らが言っていた  その 脱出を 彼の するところを 彼がまさに在ろうとしている 満たす事 中で エルサレム。 
32 ・その ぜ ペテロは そして その 共に 彼に 彼らが居ていた 重荷を負わせられているらは 眠気に。 眠りから覚まされていたらは も 彼らは見た その 栄光 彼の そして その 二人の男らを その 共に立ち続けているらを 彼に。
33 ・そして 彼が起きた 中で その から自分を離し続ける事 彼らを  から 彼 彼は言った その ペテロ 方に その イエス。 上に立つよ 、良い 彼が在り続けている 私たちを ここへ である事、そして 私たちが作る(為) 天幕を 3、位置は あなた そして 位置は モーセ そし一はエリヤ、無い  知っているは  所は 彼が言い続けている。
34 ・このことを も 彼の 言ったの  彼が起きた 雲が そして 彼が影をかけていた 彼らを。彼らは恐れさせられた  も 中で その 中へ入る事 彼らを 中へ その 雲。
35 ・そして 声が 彼が起きた 出て その 雲 言っているは 、これは  彼がであり続けている その 息子 私の その 自分で選ばれたは 、彼の あなた方は聞き続けろ。
36 ・そして 中で その 起こされた事 その 子を 彼が見つけ出された  イエス 唯一。そして 彼らは 彼らは沈黙した そして 何も無い 彼らが知らせた 中で 他ら  その 日々ら 一つも無い 所らの 彼らが見た。
37 ・彼が起きた も その 順序で 日に 下ってきたらの かれらの から その山 彼が共に出迎えた 彼に 隅州が お得の。
38 ・そして 見よ 男 から その群衆 彼はわめいた 言いながら、先生よ、私は欲し(縛り)続けている あなたの あなたは上に見ろ 上に その 息子 私の、それは 一人子 私に 彼がで在り続けている、 
39 ・そして 見よ 霊が 彼が取る 彼を、そして たちまち 彼は大声で叫び続けている 、そして 彼が引きつけ続けている 彼を 共に 泡 そして 苦労に 彼が外に出続けている  から 彼 踏み砕いたは  彼を。
40 ・そして 私は欲し(縛ら)させられた その 弟子達の あなたの 為に 彼らが外へ投げ出す(為) 彼を、そして 無い 彼らが内在力させられた。  
41 ・彼は答えさせられた も そのイエス 彼は言った、 その 世代は 不審来は そして 逸らされているは 、まで その時 私が確かに在る 方に あなた方 そして 私が確かに忍ぶ あなた方の? あなたは方に導け ここへ その 息子を あなたの。
42 ・まだ も 方に来ているの 彼の 彼は破壊した 彼を その悪鬼 そして 彼は地上に激しく投げ倒した。 彼は叱った も その イエス その 霊に その汚れたに 、そして 彼は癒した その 子供を そして 彼は方に引き渡した 彼を その父に 彼の。  
43 ・彼らが驚愕させられていた も 全てらが 上に その 壮大 その 神の。全てら も 驚いているの上に 全て 所に 彼が行っていた 彼が言った 方に その弟子らに 彼の、
44 ・あなた方は置け あなた方に 中へ その 耳 あなた方の その 言葉らを これらの。、その そして 息子は その人間の 彼がまさにしようとしている 引き渡される事 中へ 手 人間らの。
45 ・その も 彼らは知ろうとしないでいる その 語られた言葉を さの 、そして  彼はであった 側で隠されているは 上に 彼らの 為に 無い 彼らが感知する かれを、そして 彼らが恐れて 尋ねた事 彼を 冠して その話された言葉 この。  
46 ・彼は入ってきた も 計算が 中で 彼ら、その 誰か ともかく 彼がであり続けよ より大きい 彼らの。
47 ・その もイエスは 知っていたは その 計算を その 心の 彼らの 上に取ったは 子供を 彼は立たせた 彼を 側に 自分自身に、
48 ・そして 彼は言った 彼らに、ところは ともかく 彼が受け入れた(為) これを その 子供を 上に その 名前 私の 私を 彼は受け入れ続けている、そして 所は もし 私を 彼が受け入れた(為) 彼は受け入れ続けている その 遣わしたを 私を。その そして 最も小さい 中で 全て あなた方 存在しているは これは かれがで在り続けている 大きい。
49 ・彼は答えさせられた も 〔その〕 ヨハネは 彼は言った、上に立つよ、私たちは見た 何を 中で その 名前 あなたの 追い出したを 悪鬼を、そして 私たちは妨げている 彼をと それは 無い 彼が従い続けていると 共に 私たち。
50 ・彼は言った も 方に 彼 そのイエス、無い あなた方は妨げ続ける、所は そして 無い 彼がで在り続けている 下に あなた方 上にあなた方  彼がであり続けている。
51 ・彼が起きた も 中で その 一杯に満たされた事 その 日らを その 取り上げる事の 彼の そして 彼を その 顔を 彼が固く立てた その 聞く事を 中へ エルサレム、
52 ・そして 彼は遣わした 使いらを 前に 顔 彼の。そして 行ったらは 彼らは中へ入った 中へ 村々 サマリア、ように 備える事 彼に。
53 ・そして 無い 彼らが受け入れた 彼を、それは その 顔を 彼の 彼がで在った 行っていた 中へ エルサレム。  
54 ・見て居たらは も その 弟子らは ヤコブ そして ヨハネ 彼らは言った 主よ、あなたが願い続けている 私たちが言った(為) 火を 下らせる事 から その不可視 そして 焼き尽くす事 かれらを?
55 ・転じさせられたは も 彼が叱責した 彼らに。
56 ・そして 彼らは行かされた 中へ 他の 村々。
57 ・そして 行ったらの 彼らの 中で その道 彼は行った だれか 方に 彼、私は確かに従う あなたに どこに もし あなたが去り続ける(為)。
58 ・そして 彼は言った 彼に そのイエス、そのらは きつねらは 巣窟らを 彼らは持ち続けている そして その 空を飛ぶらは その 不可視の 巣らを、その も 息子 その 人間の 無い 彼が持つ事 どこにも その 頭を 寝台に。 
59 ・彼は言った も 方に 他の、あなたは私に従い続けろ 私に、その も彼は言った 〔主よ〕 あなたは私を帰らせろ 私に 離れて行ったに 大地に 埋葬する事その 父を 私の。
60 ・彼は言った 藻 彼に、あなたは置きされ その 死人らを 葬る事 その 自分らの 死人らを、あなたは も 離れて行ったは あなたは通して伝え続けろ その 王国を その 神の。
61 ・彼は行った も そして 他のは 、私は確かに従う あなたに、主よ。第一に も あなたは私を帰らせろ 私に 離れて任じ(別れを告げ)る事 その に 中へ その 家 私の。
62 ・彼は行った も その イエス、誰も無い 上に取るは その 手を 上に 鋤 そして 見ているは 中へ その 後ろ ふさわしい かれがで在り続けている その 王国に その 神の。

 

2005年01月12日