新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ルカによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年08月19日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

01 01 ・彼が起きた も 中で 安息 通って旅する事 彼を 通して 種を蒔いた(麦畑)らを、そして 彼らは摘んでいた その 弟子達らは 彼の そして 彼らは食べていた その 穂らを 揉んでいたらは その 手らに。 
02 ・ある者らが も その パリサイらの 彼らが言った、何故 あなた方は行(え)っている 所の 無い 許されている その 安息らに?
03 ・そして 答えさせられたは 方に 彼ら 彼は言った そのイエスは 、裳無い この事 あなた方が読んだ 所の 彼が行った ダビデ それは 彼が飢えた 彼が そして その 共に 彼 (居たらは)?
04 ・(用に) 彼が入った 中え 家 その 神の そして その パンらを その前に置くの 取ったは 食べる事 そして 彼は与えた そのらに 供の 彼の、する所らを 無い 許されている 食べる事 もし 無い 唯一らを その 祭司らを? 
05 ・そして 彼は言った 彼らに、主は 彼はである その安息 その息子は その 人間の。 
06 ・彼が起きた も 中で 他の 安息に 入る事 彼を 中へ その 会堂 そして 教える事。そして 彼があった 人間 そこに そして その 手 彼の その 右 彼がであった 乾燥(枯れた)。
07 ・彼らは観察していた も 彼を その 学者らは そして その パイサイらは もし 中で その安息 彼が癒し続けている、為に 彼らが捜す 告訴する事を 彼の。
08 ・彼が も 彼が知ってしまっていた その 計算らを 彼らの、彼は言った も その 男に そのに 乾燥(枯れた)を 持っているに その 手を、あなたは起き上がれ そして あなたは立て 中へ その 真ん中。 そして 上に立ったは 彼は立った。    
09 ・彼は言った も その イエス 方に 彼ら、私は質問し続けている あなた方を、もし 許されている その 安息に 善を行う事 それとも 悪を行う事、生活を 救う事 それとも 滅ぼす事? 
10 ・そして 見回したは 全て等を 彼らを 彼は言った 彼に、あなたは伸ばせ その 手を あなたの。 その も 彼は行った、そして かれが元通りに直された その手が 彼の。
11 ・彼らは も 彼らは満たされた 非理性の、そして 彼らは話し合っていた 方に 互い等 どうして ともかく 彼らが行う その イエスに。
12 ・彼が起きた も 中で その 日々ら これらの 出てくる事 彼を 中へ その山 祈る事、そして 彼があった 夜通し 中で その 祈り その 神の。
13 ・そして その時 彼があった 日々が、彼が話しをかけた その 弟子達を 彼の、そして 自分で選んだは から 彼ら 12、する所の者をそして 使徒らを 彼が名付けた、
14 ・シモンを、所を そして 彼が名付けた ペテロを、そして アンデレを その 兄弟を 彼の、そして ヤコブを そして ヨハネを そして ピリポを そして バルトロマイを 
15 ・そして マタイを そして トオマを そして ヤコブを アルフアイの そして シモンを その 呼ばれている ゼロテエを 
16 ・そして ユダを ヤコブの そして ユダを イスカリオテ、所が 彼が起きた 引き渡すが。
17 ・そして 下ったは 共に 彼ら 彼が立った 上に 場所 平坦、そして 群衆は 多くは  弟子達の 彼の、そして 多数は 多くの その 民の 〜全ての そのユダヤの そして エルサレムの そして その 沿岸の ツロの そして シドンの、
18 ・そのらは 彼ら(私)が来た 聞く事 彼の そして 治される事 から その 病気らの 彼らの。そして その 困らされているらは から 霊等の 汚れたらの 彼らは癒されていた。 
19 ・そして 全ての その群衆は 彼らは捜していた すがる事 彼の、それは 内在力が から 彼 彼が出て来ていそして 彼が治していた 全て等を。
20 ・そして 彼が 上に取るは その 目らを 彼の 中へ その 弟子等を 彼の 彼は言った、祝福されているらは その 乞食らは 、それは あなた方の 彼が在り続けている その王国 その 神の。
21 ・祝福されているらは その 飢えているらは 今、それは あなた方は確かに腹一杯(草を)食べさせられる。祝福されているらは その 泣き叫んでいる等は 今、それは あなた方は確かに笑う。
22 ・祝福されているらは あなた方は在り続けている その時 彼らが憎む あなた方を その人間らが、そして その時 彼らが口から泡を吹く あなた方を そして 彼らが叱責する そして 彼らが外へ投げ出す その 名前を あなた方の 様に 邪悪を 故に その 息子 その人間の。
23 ・あなた方は喜ばされろ 中で その様な その日々 そして あなた方は跳び上がれ、見よ そして その報いは あなた方の 多い 中で その 不可視。 下に その 彼ら そして 彼らが行っている その 預言者らに その 父達は 彼らの。 
24 ・しかしながら わざわいだ あなた方に その 富んでいるらに、それは あなた方は領収し続けている その 側へ呼び寄せるを あなた方の。
25 ・わざわいだ あなた方に、その 満ち足らされてしまっているは 今、それは あなた方は確かに飢える。わざわいだ、その 笑っているらは 今、それは あなた方は確かに嘆き悲しむ そして あなた方は確かに泣き叫ぶ。
26 ・わざわいだ その時 あなた方を 良いように 彼らが言う 全て等が その人間らが、下に その 彼女を そして 彼らが行っている その偽預言者等に その 父らが 彼らの。 
27 ・逆に あなた方に 私が言い続けている その 聞いている等に、あなた方は愛し続けろ その 的らを あなた方の、良いように あなた方は行い続けろ その 憎んでいるらに あなた方を、  
28 ・あなた方は祝福し続けろ その のろい続けているらを あなた方を、あなた方は祈り続けろ 関して その 虐待している等 あなた方を。
29 ・その 打っているに あなたを 上に その 頬を あなたは差し出し続けろ そして その 他を、そして から その 取り上げるの あなたの その 衣服を そして その 下着を 無い あなたは邪魔する。
30 ・全て 求めているに あなたを あなたは与え続けろ、そして から その 取り上げるの その あなたの(物)を 無い あなたが要求し返せ。  
31 ・そして 丁度同じように あなたが願い続けろ 為に 彼らが行い続けている あなた方に その 人間らが、あなた方は行い続けろ 彼らに 同じように。
32 ・そして もし あなた方が愛し続けろ その 愛している等を あなた方を、どんな あなたに 恵は かれが在り続けている?そして その  罪人らは その愛しているらを 彼らを 彼らは愛し続けている。
33 ・そして (また) もし あなた方が善を行い続けけている(為) その 善を行っている等を あなた方を、どんな あなた方に 恵が (彼が在り続けている)? そして 罪人らは 罪人らに その彼を 彼らは行い続けている。
34 ・そして もし あなた方が利息をとって貸した から 所の あなた方が望み続けている トルコとを、 どんな  あなた方に 恵が (彼が在り続けている)? そして 罪人等は 罪人らに 彼らが利子を取って貸し続けている 為に 彼らがから取る(為) その 同じだけを。
35 ・しかしながら あなた方は愛し続けろ その 的らを あなた方の そして あなた方は善を行い続けろ そして あなた方が利息を取って貸し続けろ 何も無い 望みを捨ててしまったらは。そして 彼が確かに有る その 報いが あなた方の 多く、そして あなた方が確かに有る 息子ら 意図高いの、それは 彼が 使用に堪える 彼がであり続けている 上に その 無感謝ら そして 邪悪ら。 
36 ・あなた方はされ続けろ 同情心厚いら 同じように (そして) その父 あなた方の 同情心厚いは 彼がであり続けている。
37 ・そして 無い あなた方が裁き続ける、そして 無い 決して あなた方が裁かれる。そして 無い あなた方が有罪の宣告をしろ、そして 無い 決して あなた方が有罪の宣告をされない。あなた方は赦し続けろ、そして あなた方は確かに赦される。
38 ・あなた方は与え続けろ、そして 彼が確かに与えられる。量りは 良いは 押し下げられているを 揺すられているを 過度に注がれているを 彼らが確かに与える 中へ その 胸 あなた方の、所に そして 量りに あなた方が量り続けている 彼が確かに量り返される  あなたを。 
39 ・彼が言った も そして たとえを 彼らに。 でないなら 彼が内在力され続けている 盲は 盲を 道案内する事?全然ちがう 両方らは 中へ 穴 彼らが確かに中に落ちる。
40 ・無い かれが在り続けている 弟子は 上に その教師 修繕されているは も 全て 彼が確かにである 様に  その 教師 彼の。
41 ・なぜ も あなたが見続けている その 些細な木片 その なたで その目に その 兄弟の あなたの、その も 梁 その 中に その自分の 目に あなたの  無い あなたが理解し続けている?
42 ・通して あなたが内在力させられ続けている 言う事 その 兄弟に あなたの、兄弟よ、あなたが行かせろ 私は外へ投げ続けている その 些細な木片 その 中で その 目 あなたの、かれは その 中で その 目 あなたの 鍼 無い 見えている? 仮面劇よ、あなたは 外へ投げろ 第一を その 梁を 出て その 目 あなたの、そして その時 あなたは真っ直ぐ見通し続けている その 些細な木片 その 中で その 目 その兄弟の あなたの そこへ投げる事。
43 ・無い そして 彼がであり続けている 木 良い 作るは 実を 崩れた,、も無い 再び 木は 崩れた 作るは 良い。  
44 ・互いを そして 木は 出て その 自分の 実 彼は知らされ続けている。無い そして 出て 茨ら 彼らが集め続けている 無花果、も無い 出て 茨藪 葡萄の実を 彼らが集め取り続けている。  
45 ・その 善は 人間は 出て その 善の 蔵の その心の 彼が方に運び続けている その 善を、そして その邪悪は 出て その 邪悪 彼が方に運び続けている その 邪悪を。出て そして 溢れ出た物 心の 彼が話し続けている その 口は 彼の。 
46 ・何故 も 私を あなた方は呼び続けている、主よ 主よ、そして 無い あなたが行い続け(ろ)ている 所は 私が言い続けている? 
47 ・全て その 来ているは 方に 私 そして 聞いているは 私の その 言葉らの そして 行っているは 彼らを、私が確かに輪郭を書いて示す あなた方に ある者に 彼がで在り続けている 似ているは。 
48 ・似ているは 彼がであり続けている 人間に 家を建てているに 家を 所は 彼が堀った そして 彼が深くした そして 彼が置いた 基礎を 上に その 岩。 洪水の も 起きたの 彼が方に崩壊 その 川が その 家に その 、そして 無い 彼が力があった 揺すぶる事 彼女を 通して その 良く 建てさせられている事 彼女を。 
49 ・その も 聞いたは そして 無い 行うは 似ているは 彼がであり続けている 人間に 家を建てたに 家を 上に その  その 抜きに 基礎の、所は 彼が方に崩壊 その 川は そして 直ちに 彼が共に落ちた、そして 彼が起きた その 崩壊 その 家の それの 大きい。 

 

2005年08月19日