新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ルカによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2005年08月13日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

 直              訳

05 01 ・彼が起こった そして 中に 群衆が 詰め寄ること 彼に そして 聞くこと 言葉を 神の そして彼がいた 立っている 脇 湖 ゲネサレ。
02 ・そして彼は見た 船舶 立っていた 脇 湖、 それら そして 漁師ら 離れて 彼等から 下船しながら 洗濯していた 網を
03 ・乗船しながら そして中へ 一 それらの船等の、 それは であった シモンの
  かれは質問した 彼を 離れ その地 漕ぎ出す事 少し、 座りながら そして
出で 船から 彼は教えていた それらの 群衆等。 
04 ・様に そして 彼は自分のためにやめた 喋りながら 、彼は言った 方に その
シモン「あなた方は漕ぎ出せ 中に深い あなた方はゆるめろ その網を あなた方  の 中に漁。
05 ・そして 答えながら シモン 彼が言った 「指揮官 通して 全部 夜 疲れた 何一つ 私たちは取らない 上にそして 言葉に あなたの 確かに私はゆるめる 網を。 
06 ・そしてこのこと 行なった 彼等は捕らえた おびただしい 魚らの 多く 彼が引き裂かれていた そして網が 彼等の。 
07 ・彼等は うなづいた よに 共に与えるものら 中に の他の 船の 来ること 引き捕らえる 彼等に 、そして彼等は来た 彼等はいっぱいにした みんな その 船等 その結果 沈められていた 彼女らが。 
08 ・見ていた そして シモン ペテロ は上に落ちた その膝らに イエスの 言い ながら 「お前は出て行け 離れて 私、 それは 男 罪 私である 主よ。」
09 ・驚き恐れが そして 彼が取り巻かれた 彼を そして 全てが らに 共に 彼に 上に その獲物 魚らの 所の 彼等が引き捕まえた 。
10 ・同じように また そして ヤコブ そして ヨハネ 息子ら ゼベダイの、 その 彼等はであった 共有 にシモン 、そして 彼は言った 方に シモン  イエスが、 「 無い あなたが恐れ続けること 離れ その 今 人間ら あなたは確 かになる 生け捕りする 。
11 ・そして 引き下ろす その船を 上に その地 置き去りにして 全て 彼等は 従った彼に 。
12 ・そして彼が起こった 中に存在すること 彼を 中いち 町の そして見よ男  満ちている らい病の、 そして見よ イエスを 落ちながら 上に顔 彼は要求した  彼の言いながら。 「 主よ、 もしあなたが意思し続けるなら あなたは出来る 私を 清めること。」
13 ・そして 延ばしながら 手を 彼は触った 彼の 言いながら 「私は意思する お前は清められよ。」 そしてすぐに そのらい病は 離れて行った 上 かれの
14 ・そして 彼が自身が 戒告した 彼に 一度として 言うことを、 逆に 離れ去り あなたは見せなさい あなた自身を に祭司 、そして あなたは方に運びなさい 関しての清め の あなたの 丁度 彼が指定した モーセ、中に証言 彼らに
15 ・彼は通り抜けてしまった そして 一層 言葉 関して彼の、 そして 彼らが共に 来ていた 群衆 多くの 聞くこと そして いやされること から 弱っていること
彼らの。 
16 ・彼自身は そして いた 退去して 中に らの 荒野らに そして 祈りながら
17 ・そして彼が起きた 中に 1 日々らの そして 彼が いた教えている、 そして 彼らがいた 座っているら パリサイ人ら そして 法律の教師らが これら 彼ら は存在していた やってきて 出て すべての村 ガリラヤの そしてユダヤの  そして エルサレムの 。 そして 内在力が主の 存在していた 中に治療 彼を
18 ・そして 見よ 男らが運んでいた 上に 寝床 人間 所の 彼がだった グラグラ  にゆるめられていた 、そして 彼らは 探していた 彼を 中に運び込むこと そして 置くこと 彼を まえ 彼の。 
19 ・そして 無い 見つけ出す どんな 彼らが運び入れる 彼を 通して その群衆
運び上げた 上に 屋根の 通して その瓦( 陶土) 彼らは下ろした 彼を 共に
寝床 中に真ん中 目の前に そのイエスの
20 ・そして 見抜いて 信頼を彼らの 彼は言った。「人よ 彼らは去らされた あなたに 罪等 あなたの」 
21 ・そして 彼らは始めさせられた つぶやくことを 書記役ら そしてパリサイ人ら
言った、「誰が 有るか この 所の事 話す ののしりの? 誰が 内在力する 罪ら
  を 去らせること のほか 唯一 その神?」
22 ・気付いて そして そのイエス 呟き等を 彼らの 答えながら 彼は言った 方に
  彼ら 「どうして あなた方はつぶやいている 中にその心等 あなた方の? 」 
23 ・何が 有る よりたやすいか、 言うこと、 彼らが去らされよ あなたに その罪等  あなたの 、それとも言うこと あなたは立て そして あなたは歩け?」
24 ・為に そして あなた方が知られるように それは その息子その人間の 権限を 持っている 上で その地 去らせること 罪等を 、彼は言った グラグラにゆるめ られているに 「あなたに 私は言う 、あなたは立て そして 取り上げながら 寝床 あなたの あなたは行け 中に家 あなたの。」
25 ・そして 即座に 立ち上がって 目の前で 彼らの 取り上げながら 上にその  彼が寝ていた、彼は離れ去った 中にその家 彼の 栄光を表しながら その神を
26 ・そして 自失が 捕まえた 全て等を そして 彼らは栄光を表していた 神を、  そして 彼らはいっぱいにさせられた 恐れの 言いながら それは「 私たちは見た 予期せぬ 今日。
27 ・そして 後 これら 彼は出てきた そして彼は見つめた 税の取り立て人 なまえに レビを 座っている 上に 税関 、そして彼は言った 彼に あなたは 同行し続けなさい 私に。 
28 ・そして 後に残して 全て すべてを 彼は同行している 彼に 
29 ・そして彼は作った 歓迎の宴 巨大な レビが 彼に 中でその家 彼の、 そして 彼らがいた 群衆 沢山の 税の取り立て人ら そして 別様に これらが 彼らが存在した 共に彼ら 食卓に寝ているら。 
30 ・そして 彼らがつぶやいていた そのパリサイ人ら そして その書記ら 彼らの 方に その弟子たち 彼の 言いながら 、「 通して 何 共に税の取り立て人らそして罪人ら あなた方は食事している( 命令?) そして飲んでいる ?」 
31 ・そして 彼は答えて イエスは 彼が言った 方に 彼ら 。「 無い 欠乏 彼らが
持っている それは健康な( 正しい) 人ら 医者を 反対にその悪を持っているら」 
32 ・無い 私が来ている 召す事 正しい等 反対に 罪人ら 中に悔い改め。 
33 ・これら そして 彼らは言った 方に彼 これら 弟子たち ヨハネ 彼らは  断食している 頻繁に そして 要求を 彼らはしている 同じように そして これら そのらパリサイ人ら、これら また あなたに 彼らが食べている そして そして 飲んでいる。
34 ・その そして イエス 彼は言った 方に 彼らの 、「無い あなた方に 内在力 息子ら その婚礼客らの 中に所に その花婿( メシヤ) 共に 彼らの 彼が居る 作ること 断食すること。
35 ・彼らが確かに来る その日々等 、そして その時には 彼が上に取られる から 彼ら その花婿( メシヤ) その時 彼らは確かに断食する 中にあれらの
それらに 日々に 。
36 ・彼は言った また そして 例えを 方に 彼らに それは 「誰も無い  上に置いたもの( つぎ) から上着 新品の( カイネー) 裂いた 彼が裂いている 上に上着 古びた、もし また そうするなら、そして その新品 彼を 彼を確かに裂く そして その 古びたに 無い 彼を確かに調和する 上に置いたもの( つぎ) を からその新品。
37 ・そして 誰もない が入れつづける 葡萄酒を 新鮮を 中に皮袋( 山羊) ら 古いら、もし また そうするなら 彼は確かに崩壊する その葡萄酒 その 新鮮等 それらの 皮袋( 山羊) 、そして 彼が 確かに外に注ぎ出される そして その 皮袋( 山羊) らが 確かに滅びる。
38 ・反対に 葡萄酒 新鮮な 中に 皮袋( 山羊) ら 新鮮なら 投げさせられるべき
39 ・そして 誰も 飲むこと 古いを 彼が願う 新しいを、彼が言っている また 「その古いは 役に立つ である。」

 

2005年08月13日