新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ルカによる福音書 4章 直訳   2017年12月02日 更新 

箇所

章

 節

 直              訳
04 01 ・イエス　また　満ちて　霊（風）　聖　彼は帰った　離れて　ヨルダン、そして　導かれていた　中に　霊（風）中に　荒野。
02 ・日々 40 誘惑された よって通し投げる(デイアボロス＝そしる虚偽宣伝)ものに ｡そして無い 彼が食べる 何も 中に日々 それらの ､そして 完了された 彼らが 彼は飢えた ｡
03 ・彼は言った また 彼に そのよって通し投げる(デイアボロス＝そしる虚偽宣伝)もの､ なんだから 息子 あなたがである 神の ､あなたは言え に石 この 為に 彼がなっている パンが｡
04 ・そして彼は答えさせられた 方に彼 イエスが､ 彼が書かれている それは 無い 上にパン　一 彼が確かに生きる その人　
05 ・そして　上に導く　彼を　彼が立証した　彼に　全てらを　その王国ら　ローマ　世界の　中に一瞬　時間　
06 ・そして彼は言った 彼に そのよって通し投げる(デイアボロス＝そしる虚偽宣伝)ものもの ､あなたに 私が確かに与える 権限を (支配) これらの ことごとく そして その栄光 彼 らの､ それは私に 彼が引き渡されている　そして 所に もし 私が願う 私が与える事 彼女を ｡
07 ・あなたの そう言うわけで もし 敬意を表すなら( ひれ伏す) 前に 私の　彼が確かに有る あなたの 全てを ｡
08 ・そして 答えさせられたは そのイエス が言った彼に ､｢ 彼が書かれている ､主を 神を　あなたの あなたは確かに 敬意を表せ そして彼に 唯一 あなたは確かに雇われて働け( 雇われ下僕) 
09 ・彼は導いた また 彼を 中に エルサレム そして 彼を立たせた 上に その
　突出部　その神殿 ､そして彼は言った 彼に ｢あなたは息子なのだから 神の､あなたは投げろ あなた自身を ここから 下に｡ 
10 ・彼が書かれている 　しかし こう その使いらに 彼の 彼が確かに 指示を与える 関してあなた の 固く護ること あなたを ｡
11 ・そして 上に 手らの 彼らが確かに 取り上げる あなたを 決してない ぶつける 方に石 を足 ら あなたの｡ 
12 ・そして 答えさせられたは  彼は言った 彼に そのイエス それは 彼が言われている､ 無い あなたが確かに 試験にかける 主を その神を あなたの｡ 
13 ・そして 完成された 全て 誘惑を そのよって通し投げる(デイアボロス＝そしる 虚偽宣伝)ものもの 彼が抵抗する 上に彼の まで 定まった時の｡ 
14 ・そして 彼は戻った そのイエス 中に 力 霊の 中に ガリラヤ そして 噂が出て行った 下に 全体の 周囲の 回り 彼の｡ 
15 ・そして 彼が 教えていた 中で 会堂 彼らの、栄光が表された　下に　全て｡
16 ・そして 彼は入った 中に ナザレ､ 所の 彼が存在していた　養われていた、そして　彼が入った　下に　習慣　彼に　中に日　らの安息 ら　中に会堂、　そして彼が　立ち上がる　読む事
17 ・そして 彼が上に引き渡された 彼に 聖書が 預言者の イザヤの ､そして開き延ばす　その聖書を 彼が 見た を所を 所の彼が有る 書かれていた｡ 
18 ・霊( 風) 主の 上 私の､ 所の の為に 彼が油を注ぐ 私を (私の為) 福音　する事 乞食らに｡ 彼が遣わした 私を 宣言する事 捕虜らに 放置(釈放Is61:1へ語ダラル＝流れ)を　そして 盲人らに 再び見える事を 遣わす事を 粉砕され(スラウオー、Lxx,Is61:1スントリボー＝共に押しつぶし、へ語シャバル＝砕け)ているら  中に 放置(アフイェミLxx,Is61:1アフイエーミ＝放置、へ語パカハ＝開き＋カハ?)、
19 ・布告する事　同じ繰り返し( ひとつ彼)　主の　受け入れられるを
20 ・そして 巻いた を聖書を 引き渡した に 下働きに 彼が座った ｡ そして全て
　らが 目らが 中に その会堂 彼らが存在していた にらみつけ（アテニゾー）ていた 彼に｡
21 ・彼が始めた そして　言う事を 方に 彼ら それは 　今日 彼が成就された 聖書　彼女自身 中に 耳ら あなた方の
22 ・そして 全てらが 立証していた 彼に そして 彼らが驚き怪しんでいた 上に
言葉ら 恵みの 歩いて出て来ている 出る口 彼の そして彼らは言った ｡　違うのか 息子 である ヨセフ こいつ? 
23 ・そして彼は言った 方に彼ら､  どんな場合でも 彼らが確かに言う 私に この　たとえを このようなを ｡ 医者よ お前は治せ 自分自身を 　すべて　私たちは聞いた　起きた事を 中に カペナウム　お前は作れ そして ここで 中で祖先の土地お前
24 ・彼は言った そして　信頼を　私は言う　あなた方に それは 誰もない　預言者が 受け入れられる が有る 中で 祖先の土地 彼の｡ 
25 ・上に 真実 そして私は言う あなた方に､ 多くが やもめらが 彼らが そんざいしていた　中に その日々ら エリヤの　中に　イスラエル ､その時 彼が閉じられた 不可視　上に 年3 そして 月 6 ､その事 彼が起きた 飢饉が 大きいの 上に 全て その　地
26 ・そして 方に 一人もない 彼らの 彼が送らされた エリヤ の他は 中に　サレプタ シドンの 方に女 やもめの｡ 
27 ・そして 多くの 皮むき病ら が存在していた 中にイスラエル 上に エリヤ　預言者の ､そして誰もない 彼 らの 彼が清められる の他 ナイマン スロの｡ 
28 ・そして彼らは充満させられた 全てらが 憤怒の 中に 会堂 聞いていた 　これらを
29 ・そして 立ち上がって 彼らが投げ出した 彼を 外へ 町の､ そして 彼らは
　引っ張って行った 彼を まで 崖けっ淵の 山の 上 所の その町 彼が　立てられていた( 大完了) 彼らの ､それゆえ 崖からまっさかさまに突き落とす事 彼を｡ 
30 ・彼が そして 通り抜けた 通して真ん中 彼らの 彼は行ってしまった｡
31 ・そして彼が下り来た 中にカペナウム 街 ガリラヤの そして彼が存在した　彼らを 中に安息日ら｡ 
32 ・そして 彼らは驚愕させられた 上に教え彼の ､それは 中に権限( 行動する自由) 彼がある その言葉 彼の ｡
33 ・そして中に 会堂 彼がいた 人 持っている 霊 死霊（ダイモニオン）　汚れた､ そして　大声で叫んだ 声に 大きいに､ 
34 ・エアー、何　わしらの　そして　お前ら。それ聖者　神の。
35 ・そして　彼は叱った　彼に　イエスが　言いながら　くつこをされよ　そして　お前は外へ出ろ　離れて彼 　そして　投げ捨てながら　彼を　その死霊（ダイモニオン）　中へ　　中央　彼は外へ来た　離れて彼　全くない　傷つける彼を。
36 ・そして彼が生じた 恐れ驚き　上に　 全て 彼らは語り合っていた 方に互い
言っているらは　どんな 言葉か これは､ それは中に権限　そして　在力 彼が命令している　に汚れたらに 霊らを､ そして　彼らが出て来らされた?　
37 ・そして 彼が出て来ていた うわさ 周辺 彼の 中に 全て 場所 周囲の
38 ・立って そして離れた会堂 彼は入った 中にその家 シモンの 義母が そして
シモンの であった 圧迫されて 高熱( 火) に 巨大な ､そして彼らは　尋ねた 彼を 関して彼女､ 
39 ・そして 上に立って 上に 彼女の 彼は叱った に高熱､ 彼は去った 彼女を｡ 
即座に そして 立ち上がった 給仕をしていた 彼らに｡ 
40 ・沈んだ そして太陽が 全てが 物凄い 彼らが持っていた 病んでいるら　病苦らに 様々な 彼 らは運んで来た 彼らを 方に彼｡そして 一 各々 彼らの 手らを 上に置いて 彼は癒していた｡ 
41 ・彼が出て来ていた また そして 死霊（ダイモニオン） から多く､ 絶叫しながら そして言いながら それは 　お前 だ 息子 神の　そして　叱りながら 無い 彼が許可して　あのこと 話すことを ､それは 彼らが知ってしまっていた をキリスト 彼が　あることを｡ 
42 ・起こっていた そして 日々 出てくること 彼が出る 中に荒野 場所｡ そして　その群衆 ら　追い求める　彼を｡ そして 彼らがやってきた まで 彼の ､そして
　彼らが束縛しいてた 彼を その無い 行くこと 離れて 彼ら｡ 
43 ・そして 彼は言った 方に彼ら　 それは　そして　その他らの 町らに よい知らせる事 私を 必要である 支配を神の ､それは上 このこと 私は遣わされている
44 ・そして 彼はあった 中に 会堂ら ユダヤの｡ 

 

2017年12月02日