新約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　　ルカによる福音書  直訳  (ギリシャ語原典はこちら)    2017年11月25日 更新 

箇所

章

 節

ルカ3章  直              訳
03 01 ・中に　年　そして　５　と　１０　の総督　デベリア　のカイザル総督である事　ポンテオ　ピラト　がユダヤの　そして　４人の支配者の一人　ガリラヤの 　ヘロデ　ピリポそして　その兄弟彼の　４人の支配者の一人　イツラヤの　そしてトラコニヤ地方、そしてルサニオ　アビレネの　４人の支配者の一人
02 ・上に支配 ハンナ そしてカヤパ ､彼が起きた 言葉神の 上に ヨハネ ザカリヤ　の息子 中でその荒野
03 ・そして彼が来た 中に全て を回りの地 ヨルダンの 宣言して 浸す事 心を変える （メタノイヤ） 中に 去らせる　罪らを
04 ・こう書かれている 中に 書物 の言葉の イザヤの その預言者、声 大声でわめく 中にその荒野 あなたは準備せよ その道 主の 真っ直ぐに あなたは作れ 道筋 （トリボス＝すり減らす） 彼の
05 ・全の深い割れ目は 満たされる そして　全ての　山 そして 丘はへりくだら　せられる､ そして彼が確かになる ネジ曲がった が 中に 真っ直ぐ そして でこぼこらは 中に 道 なめらか
06 ・そして 彼は確かに見る すべての 肉 救いを その主
07 ・そして彼は言っていた そう言うわけで に出て来た群衆らに 浸されること 下に 彼 ｢生まれたもの 毒蛇らの ｣ 誰が 輪郭を書いて示したか あなた方に 逃げる事 を その正にあろうとする 怒り
08 ・あなた方は作れ そう言うわけで 実らを 価値ある その心を変えた（メタノイヤ） そして無い あなた方が自分自身を支配する事 言う事 中に自分自身 ｢父 私たちは持っている を アブラアム 」､ 私は言うそしてあなた方に それは 彼は出来る 神 から石 この 読みがえらせる事 子をにアブラアム｡ 
09 ・すでに また そして 斧 方に根 その木々 彼は置かれている｡ 全て そう言う　わけで木 ない 行なう 実を 良いを 彼は切り取られる そして中へ 火 彼は　投げ入れられる｡ 
10 ・そして かれらは質問していた彼を 群衆らが　言いながら ｢何　そう言うわけで 私たちはするために ?｣ 
11 ・彼は答えながら そして彼は言った 彼らに ｢その持っている2 下着 彼は分け与え ろ　に無い 持つ､ そして持つもの 食物 同じように 彼は分け与えろ。
12 ・彼らが来た そしてまた 取税人らが 浸されること そして 彼らは言った 方に 彼 ､ 先生 何を私たちが行なう事が ?
13 ・は そして彼は言った 方に彼ら ｢何も 多い　　側で　通し命じられた あなた方に あなたは行なえ｡ 
14 ・彼らは質問していた そして彼を そして 兵士ら 言いながら ｢何を 私たちはする事を そして私たちに ? そして彼は言った ｢何も あなた方はゆする事を､ 不当な 報酬をあなた方をとる事を ､そして あなた方が満足させられよ 給与らにあなた方の
15 ・期待していた そして その民 そして 論争していた 全てが 中に 心ら　彼 らの 関して ヨハネ ､もしかして 彼が ある事を そのキリスト
16 ・彼は返答する 言いながら 全てに ヨハネが ｢私は一方 水を私が　浸す　あなた方を 彼が来る そして その力が有る 私の　ところの 無い私 価値　解く 革紐 足 らの 彼の ､彼が 私たちを 浸す 中に霊 聖 そして火 ｡
17 ・この方 蓑を 中に手 彼の 清める事　打場 彼の そして集める事　穀粒を 中に 倉彼の ､これ 　そして もみ殻 焼き尽くす火 消えない
18 ・多くが 一方 そう言うわけで そして他が 願い出る 彼が福音する その民を
19 ・は そしてヘロデ 4支配者 非難する 下に彼 関して ヘロデイア その女　兄弟彼の そして関して 全て 所の 彼が行なった 悪らの そのヘロデ
20 ・彼を方に置いた そしてこのこと 上に全て､ しっかり閉じ込める ヨハネを中に牢
21 ・彼が起こった そして 中で 浸す事の中で 全て その民が そしてイエス 浸された そして 祈っていた 開かさせられる事 不可視
22 ・そして 下った事 その霊　　その　聖 体（ソーマテイコン）に 外観 様に　 家鳩 上 彼､ そして 声 不可視 　起きさせられた事 ､あなたは　である　その息子 私の 愛されている ､ 中で　あなた 私が気に入る
23 ・そして 彼が である イエス 始めること まるでのように 年 30､所の息子 様 に 彼は　見なされている（ノミゾー） ､ ヨセフの エリの 
24 ・マタトの レビの メクリの ヤンナイ の ヨセフの
25 ・マタテイウ の アモスの ナオムの エスリの ナンガイの
26 ・マタトの マタイウの スメインの ヨセクの ヨダの
27 ・ヨハナンの レサの ゾロバベルの サラセルの ネリの
28 ・メルキの アデイの コサムの エルマダムの エル の
29 ・イエスの エリエゼルの ヨリムの マッタトの レビの
30 ・スメオー ンの ユダの ヨセフの ヨナムの エリアキムの
31 ・メレアの メナの マッタタの ナタムの ダビデの
32 ・イエサイの ヨベドの ボー ズの サラの ナアソンの
33 ・アミナダブの アドミンの アルニの エスロムの フアレスの ユダの
34 ・ヤコブの イサクの アブラムの サラの ナコオルの
35 ・セルクの ラガウの フアレクの エベルの サラの
36 ・カイナムの アルフアクサドの セエムノノエー の ラメクの
37 ・マツサラの エノクの ヤレトの マレレルの カイナムの
38 ・エノスの セツの アダムの 神の

 

2017年11月25日